1. 现在他一年中有5个月在艾姆斯度过。

Hiện nay làm việc bán-thời gian ở Ames khoảng 5 tháng mỗi năm.

2. 艾瑞克·霍布斯鲍姆认为法国作为国家比法国人出现得早。

Trong trường hợp của Pháp, theo Eric Hobsbawm, quốc gia Pháp ra đời trước dân tộc Pháp.

3. 35说到这里,我要再回到艾蒙、亚伦、奥姆纳和海姆乃,以及他们弟兄的记事。

35 Và giờ đây, sau khi đã nói hết những điều này, tôi xin trở lại truyện ký về Am Môn, A Rôn, Ôm Nê, Him Ni, và các anh em của họ.

4. 斯 克拉姆 先生...

Thuyền trưởng Scrum.

5. 你 的 神 艾賽斯 和 希拉 比斯 很照 顧 我們

Các vị thần Isis và Serapis của các vị hẳn đã rất tốt với chúng ta.

6. 艾 德华 · H · 密查 姆 没 几个 特勤 局 特工 能葬 在 阿林顿 国家 公墓

Không có nhiều đặc vụ được chôn cất tại Arlington.

7. 或者 投給布 宜諾 斯艾利斯 的 一家 航運 公司

hoặc có thể là một công ty vận chuyển ở Buenos Aires.

8. 无常 , 图姆斯 , 太 变化无常 了

Non tay quá, Toombs.

9. 林肯最著名的案件发生在1858年,当时他为被控谋杀詹姆斯·普雷斯顿·梅茨克的威廉·“达夫”·阿姆斯特朗辩护。

Vụ án hình sự nổi bật nhất của Lincoln xảy ra năm 1858 khi ông biện hộ cho William "Duff" Armstrong, bị xét xử vì tội danh sát hại James Preston Metzker.

10. 地壳 开始 移动 了 , 赫姆斯 利 博士

Vỏ trái đất đã bắt đầu dịch chuyển, tiến sĩ Helmsley!

11. 他 正在 向 弗雷德 · 西姆斯 施压

Ông ta cứ bám lấy Fred Simms.

12. 那张相片是四个月后, 布宜诺斯艾利斯冠军赛半决赛。

Bức ảnh đó là vòng bán kết của giải vô địch Buenos Aires, 4 tháng sau đó.

13. 她在达累斯萨拉姆的领导层里

Cô ấy nằm trong ban lãnh đạo tại Dar es Salaam.

14. 心狠手辣 的 殺 人犯 赫克托 · 艾斯卡頓

Thằng khốn sát nhân tên Hector Escaton bắn một sĩ quan bị thương.

15. 这个名字是以一名海军军官詹姆斯·劳伦斯命名的。

Quận Lawrence được đặt tên theo anh hùng hải quân James Lawrence.

16. 凯尼斯‧艾佛丁的冒险故事 开始于何处?

Khi nào Katniss Everdeen nghe được tiếng gọi đến với cuộc phiêu lưu điều làm cho câu chuyện được tiếp tục?

17. 阿姆斯特丹大学还拥有五个博物馆。

Trường đại học đã mở 5 bảo tàng.

18. 1771年秋天 詹姆斯·萨默赛特和查理·斯图尔特发生了一些冲突 我们无法确切得知发声了什么,但詹姆斯从此不见了。

Vào mùa thu năm 1771, James Somerset chạm trán với Charles Sterwart.

19. 我想听勃拉姆斯没有写过的华尔兹.

Tôi muốn nghe những bản valse mà Brahm không viết.

20. 在把副总统控制起来后,山姆与格林斯多特会和,后者打伤山姆以便山姆能以人质的身份接近里德。

Sau khi xong việc với Phó Tổng thống (người sẽ đảm nhiệm Tổng thống khi Caldwell bị ám sát), Sam nhập nhóm với Grim, người đã bắn vào vai Sam để ông có thể tiến đến gần Reed hơn, và Sam vào vai con tin của Grim.

21. 蘇格蘭书商詹姆斯·查门斯在1838年递交了类似的建议。

Người bán sách ở Scotland, James Chalmers, cũng đưa ra một đề nghị tương tự vào năm 1838.

22. 阿姆斯特丹阿賈克斯足球會(Amsterdamsche Football Club Ajax,簡稱Ajax Amsterdam,AFC Ajax 及 Ajax,Euronext:AJAX),創立於1900年,是一支位于荷兰阿姆斯特丹的著名足球會。

AFC Ajax (có tên đầy đủ là Amsterdamsche Football Club Ajax; còn gọi là Ajax và Ajax Amsterdam) là câu lạc bộ bóng đá ở Amsterdam, Hà Lan.

23. 告訴 當地 人 詹姆 · 蘭 尼斯 特到 了 多恩

Cái gì khiến hắn không thả neo tại bến cảng và báo cho dân địa phương biết Jaime Lannister đang ở xứ Dorne?

24. 根据这一证据,阿姆斯特朗被宣告无罪。

Dựa trên chứng cứ ấy, Armstrong được tha bổng.

25. 廷德尔逃到德国的沃尔姆斯,继续工作。

Ông Tyndale chạy trốn sang thành phố Worms, nước Đức, và tiếp tục công việc.

26. 他被安排住在圣詹姆斯宫的一个公寓裡。

Bà lập ra một thư viện lớn tại Cung điện St. James.

27. 我 應該 告訴 你 荷姆斯 跟 他 的 拳手 談過 了

Tối qua Holmes đã nói chuyện với các võ sĩ.

28. 霍姆斯的母親諾埃爾·安妮·道斯特(Noel Anne Daoust)是美国国会职员。

Mẹ bà, Noel Anne (Daoust), là nhân viên của quốc hội.

29. 霍尔姆斯被单独关押,2012年7月23日出庭。

Trước đó, ông Vinh đã từng bị bắt khẩn cấp vào tháng 7/2012.

30. 1668年或1669年詹姆斯转化为罗马天主教徒。

Vào khoảng năm 1668 hay 1669, James cải sang Công giáo qua việc nhận bí tích thánh thể.

31. 托马斯·埃姆林——他亵渎上帝还是捍卫真理?

Thomas Emlyn —Người báng bổ hay bênh vực sự thật?

32. 我们忍受了八天又酷热又拥挤的环境,终于抵达彼尔姆区的索利卡姆斯克监狱。

Chúng tôi phải chịu đựng tám ngày trong các toa chật ních người, dưới sức nóng kinh khủng cho đến khi tới nhà tù Solikamsk ở khu Permskaya.

33. 除了禁售外,现存的瓦姆范斯译本都被销毁。

Kinh Thánh đó bị cấm bán và những bản nào đang lưu hành đều bị thiêu hủy.

34. 三年后,这部抄本传了给英王詹姆斯一世的继承人查尔斯一世。

Ba năm sau, bản viết tay này được chuyển giao cho người kế vị, Charles I.

35. 雷克斯漢姆足球俱樂部的主場亦位於這裡。

Đội bóng đá Câu lạc bộ bóng đá Al-Rayyan chơi ở đây.

36. 视频:丽蓓卡.萨克斯:艾凡说“我想要我的乳酪三明治”

Videp: R.S: Và Ivan nói, "Ta muốn bánh kẹp phô mai của mình."

37. 詹姆斯虽然已英勇殉职,却被晋升为消防大队长。

Anh được thăng chức vắng mặt lên bậc tiều đoàn trưởng.

38. 我 可以 把 Kern 直接 和 威廉姆斯 那 份 社论 联系 上 了

Tôi có thể liên hệ trực tiếp Kern với bài xã luận của trường Williams.

39. 本阶段规则和第一阶段类似。

Kết quả của giai đoạn này cũng như giai đoạn thứ nhất.

40. 幾個月前, 艾畢帶我去造訪普林斯, 他是個圓胖的小傢伙。

Một vài tháng sau, A.B. dẫn tôi thăm Prince, và bé đã là một bé trai bụ bẫm.

41. 阿姆斯特丹於1300年(一说1306年)被正式授予城市资格。

Amsterdam đã được cấp quyền thành phố vào năm 1300 hay 1306.

42. 斯坦利·马库巴和妻子艾辛阿拉给了我们特别大的鼓励。

Stanley và Esinala Makumba đặc biệt là nguồn khích lệ đối với chúng tôi.

43. 她 掐住 我 的 穴位 了 詹姆斯 这 一半 身体 都动 不了 了

Ngắt trúng huyệt, không gỡ được

44. 他们数落个没完,我连喘一口气的机会都没有!”——詹姆斯

Suốt ngày mình phải nghe ba mẹ cằn nhằn về trường lớp, việc nhà, hội thánh”.—Trực.

45. 1882年,英國電工詹姆斯·戈登建造了大型雙相交流發電機。

Năm 1882, thợ điện người Anh - James Gordon, là người đã chế tạo máy phát điện hai pha lớn.

46. 摘自《大地不坚》一书的图表——“世界的重大地震”,詹姆斯·M.

Trích bản thống kê “Những trận động đất quan trọng trên thế giới” (“Significant Earthquakes of the World”) trong cuốn Terra Non Firma, của James M.

47. 亚瑟去基列学校后,我被派回赫姆斯沃思做特别先驱。

Vì không có bạn đồng hành nên tôi trở lại làm tiên phong đặc biệt ở Hemsworth.

48. 乌姆盖斯尔战役是伊拉克战争期间的第一场地面战斗。

Trận Umm Qasr là cuộc đối đầu quân sự đầu tiên của Chiến tranh Iraq.

49. 评论家们对斯各特与杰姆观察他们古怪的邻居倍感入迷。

Các nhà phê bình nhìn chung đã bị thu hút bởi sự quan sát của Scout và Jem đối với những hàng xóm kỳ quặc của chúng.

50. 大约正午时分,赫斯勒弟兄取出两份三明治,跟我坐在教堂的石阶上吃。

Chúng tôi ngồi xuống trên thềm của một nhà thờ và bắt đầu ăn.

51. 安妮和家人在阿姆斯特丹一座房子的密室里藏匿了两年多。

Trong hơn hai năm trời, gia đình cô ẩn nấp trong một căn gác xép ở Amsterdam.

52. 于是哲罗姆离开安提阿,退隐到叙利亚沙漠地带的哈尔基斯。

Vậy ông Jerome rời An-ti-ốt và sống ẩn dật nơi Chalcis trong sa mạc của xứ Sy-ri.

53. 1487年,林肯加入兰伯特·西姆内尔的叛乱,在斯托克战役中被杀。

Năm 1487, Bá tước xứ Lincoln tham gia cuộc nổi dậy của Lambert Simnel và đã bị giết trong trận chiến ở Stoke.

54. 縣名紀念第五化北安普頓伯爵詹姆斯·康普頓 (James Compton, 5th Marquess of Northampton)。

Quận được đặt tên theo James Compton, bá tước thứ 5 xứ Northampton.

55. 阿波罗11号任务后不久,阿姆斯特朗宣布他不会再次进入太空。

Ngay sau chuyến bay lên Mặt Trăng, Armstrong tuyên bố ông sẽ không bay lên vũ trụ nữa.

56. 我和外甥女艾万耶利亚·奥尔凡伊迪斯(右边),以及她的丈夫乔治合照

Với cháu Evangelia Orphanides (bên phải) và chồng, George

57. 吉姆 曾经 是 我 的 婴儿 保姆

Jim từng là bảo mẫu của em.

58. 他的母亲名叫玛丽·简·维吉尼亚·斯维姆·波特(Mary Jane Virginia Swaim Porter,1833年-1865年 )。

Cha ông là bác sĩ Algernon Sydney Porter (1825–1888), và mẹ là Mary Jane Virginia Swain Porter (1833–1865).

59. 我晚上躺在床上都睡不着,满脑子都在想怎样才能养家呢?”——詹姆斯

Tôi thường không ngủ được vào ban đêm và tự nhủ làm sao để chu cấp cho gia đình”.—Anh James.

60. 第三阶段 开始

Ok mọi chuyện lại tiếp tục, Tiến hành bước 3.

61. 我还乘车驶过阿姆斯特丹的大道, 同样一边弹奏着亨德尔的曲目。

Tôi cũng lái xe dọc các con đường ở Amsterdam, và cũng chơi nhạc của ông.

62. 塞麦尔维斯要求医师和学生彻底消毒双手,本图由罗伯特·汤姆绘制

Semmelweis bắt buộc áp dụng phương pháp vệ sinh trong các cơ sở y tế dưới sự giám sát của ông.—Do Robert Thom vẽ

63. 他在埃梅萨(今霍姆斯)击败了芝诺比阿,芝诺比阿被迫退回巴尔米拉。

Zenobia bị đánh bại ở Emesa (bây giờ là Homs), và bà lui quân về Palmyra.

64. 艾缪莱克很富有,在艾蒙乃哈城颇具名望。

A Mu Léc là một công dân giàu có, nổi tiếng ở Am Mô Ni Ha.

65. 接着的演讲由写作部的詹姆斯·曼茨发表,讲题是:“听听前辈的经验之谈”。

Kế tiếp là bài diễn văn của anh James Mantz, thuộc Ban Biên Tập, có tựa đề “Hãy lắng nghe tiếng nói kinh nghiệm”.

66. 查尔斯·艾森豪威尔是基列的第一届毕业生,从事海外传道工作已有54年了。

Họ học để biết cách linh hoạt và thích nghi với các phong tục địa phương.

67. 2004至2007年,亚利桑那州南部、布宜诺斯艾利斯国家野生动物避难所附近的研究人员报告,发现两三头美洲豹。

Từ năm 2004 đến 2007, hai hoặc ba con báo đốm đã được báo cáo bởi các nhà nghiên cứu xung quanh Khu bảo tồn động vật hoang dã quốc gia Buenos Aires ở miền nam Arizona.

68. 我们很快就接受了真理。 不久后,在赫姆斯沃思就有了一群小小的会众。

Chúng tôi nhanh chóng hưởng ứng và một hội thánh nhỏ được thành lập ở Hemsworth.

69. 1875年,艾尔弗雷德·切斯特·贝蒂生于美国纽约,具有苏格兰、爱尔兰和英格兰血统。

Alfred Chester Beatty sinh năm 1875 ở New York, Hoa Kỳ, người gốc Scotland, Ireland và Anh Quốc.

70. 至1935年10月31日,艾尔萨斯号被售予不来梅港的北德劳埃德,并于1936年报废。

Vào ngày 31 tháng 10 năm 1935, Elsaß được bán cho hãng Norddeutscher-Lloyd tại Bremerhaven, và được tháo dỡ vào năm 1936.

71. (录音)伊芙 · 阿布拉姆斯: 希瑞威尔 · 布朗是“戴上兜帽”中 另一名编舞与舞者。

(Ghi âm) EA: Shraivell Brown là biên đạo và diễn viên múa khác của "Hoods Up."

72. 其中一项我最喜欢的是 "从纸板到鱼子酱"项目 由格雷汉姆 怀尔斯所做的

Một trong những dự án tôi thích là dự án ‘Bìa Các-tông dành cho Trứng Cá Muối’ của Graham Wiles.

73. 他的母親莎拉•曼德爾鮑姆•席德斯則於1897年在波士頓大學取得藥學學位。

Mẹ là bác sĩ Sarah Mandelbaum Sidis (sinh năm 1874) tốt nghiệp trường Y khoa thuộc Đại học Boston năm 1897.

74. 这是最底层的阶段

Bây giờ, đây là bước thấp nhất.

75. 连姆·尼森– 奥斯卡·辛德勒,德国纳粹商人,拯救超过1100名他工厂里的犹太人。

Liam Neeson vai Oskar Schindler, một doanh nhân người Đức, cứu mạng sống của hơn 1.100 người Do Thái bằng cách nhận họ vào làm việc trong nhà máy của mình.

76. 15年来,在阿根廷的布宜诺斯艾利斯,一群伤心的母亲曾多次在广场上举行示威集会,抗议她们的儿子无故失踪。

Những bà mẹ quẫn trí người Á Căn Đình, biểu tình tại quảng trường ở Buenos Aires khoảng 15 năm nay, để phản đối việc các con trai của họ bị mất tích.

77. 西姆斯在下列領域發表了許多重要的論文:計量經濟學、宏觀經濟學與政策。

Sims đã xuất bản nhiều tác phẩm quan trọng trong lĩnh vực nghiên cứu của mình: kinh tế lượng và lý thuyết và chính sách kinh tế vĩ mô.

78. 这 算是 低阶 军官 吗 ?

Đây là cấp bậc thấp sao?

79. ” 他回到布宜诺斯艾利斯,在 圣安德烈斯大学 工商管理专业学习了三年,之后退学,并于1994年成立了阿根廷首个互联网服务供应商,Internet Argentina S.A. 。

Anh trở lại Buenos Aires để học chuyên ngành quản trị kinh doanh trong ba năm tại trường đại học University of San Andrés và bỏ dở chương trình học để khởi động Internet Argentina S.A. Nhà Cung Cấp Dịch Vụ Internet đầu tiên của Argentina, vào năm 1994.

80. 卡西奥多鲁斯大约六七十岁的时候,在老家卡拉布里亚的斯奎拉切附近创立了维瓦留姆修道院暨图书馆。

Khi được 60 hoặc 70 tuổi, Cassiodorus thành lập tu viện và thư viện Vivarium ở gần nhà ông tại Squillace, Calabria.