1. 自行车在道路上是合法的。

Việc đi xe máy trong thành phố là bất hợp pháp.

2. 然后 自然疗法 医师 把 我 送回...

Rồi cái tay trên lại chuyển tôi về...

3. 在某些地方,法例规定骑自行车前必须先戴上头盔

Xe đạp là phương tiện chuyên chở tiện dụng ở nhiều nước

4. 亨利 讨厌 自行车 。

Henry ghét xe đạp.

5. 事实上,这比车轮更加强大。 因为当你尝试着在沙滩上骑自行车时 你会发现自行车难以行驶

Thực tế, thứ này tốt hơn bánh xe, bởi vì khi bạn cố lái xe đạp trên bãi biển, bạn để ý thấy rằng rất khó thực hiện.

6. 64%的纽约市民都支持我们的自行车车道 这个夏天我们启动了Citi Bike项目 这是美国规模最大的公共自行车计划 有6000辆自行车和

Mùa hè này, chúng tôi đã triển khai Citi Bike, chương trình chia sẻ xe đạp lớn nhất nước Mỹ, với 6000 chiếc và 330 nhà ga đặt cạnh nhau.

7. 坐独木舟、郊野计程车,还是骑自行车?

Đi bằng xuồng cây, xe đò hay xe đạp?

8. 此外还有另类疗法,例如服食草药,接受针疗和顺势疗法。

* Một số phương pháp điều trị khác là dùng dược thảo, châm cứu và liệu pháp vi lượng đồng căn.

9. 小额贷款帮她买了自行车

Những khoản cho vay nhỏ đã giúp cô mua chiếc xe đạp này.

10. 我 讨厌 自行车 , 而且 你 知道 的

Em ghét đạp xe và em đã làm đây!

11. 你 是 什么样 的 自行车 快递 员 啊?

Anh là người đưa thư kiều gì vậy?

12. 耶和华见证人为自己和家人寻求最佳的医疗护理,但他们必须采用不输血的疗法。

Tuy nhiên, họ chỉ chấp nhận những phương pháp không dùng máu.

13. 给自行车打气的时候,你会用到它

Khi bạn bơm hơi vào xe đạp, bạn dùng một mẩu của nó.

14. 那个时候,也已经有人开始 对光照疗法进行早期尝试。

Vào thời đó, đã bắt đầu có một số thử nghiệm sử dụng liệu pháp ánh sáng.

15. 纽约 自行车 快递 员 协会 死 飞赛 冠军

Phanh là chết.

16. 绿线是自行车道数目 蓝色是受伤者

Và đường màu vàng là số lượng người bị chấn thương, hiện đang được kiểm soát tốt.

17. 目前有几种疗法,但不管采用哪种疗法,都须有专科医生指导。

Có vài phương cách chữa trị nhưng cách nào cũng đều đòi hỏi có sự theo dõi của bác sĩ chuyên môn về khoa ngủ.

18. 我 还有 辆 自行车 , 给 你 丈夫 穿 这件 衣服

Tôi còn một chiếc xe đạp khác.

19. 正在进行一场裸体自行车赛 向你的前门直冲而来

Họ đang thi đấu trong một cuộc đua xe đạp khỏa thân, và họ được phép chạy thẳng tới trước cửa nhà của bạn.

20. 自行车四下飞散 车轮从你身旁滚过 辐条扎进了各种尴尬角落

Xe đạp bay tung tóe khắp nơi, những chiếc bánh xe lăn qua bạn, niềng xe văng ra những chỗ khác nhau.

21. 负责运送的弟兄,冒着监禁和生命的危险,骑自行车走过矮树丛。 自行车后面堆叠着纸盒,里面装满受禁的书刊。

Những người đưa tin này có nguy cơ mất sự tự do và mạng sống khi họ đạp xe băng qua rừng cây, đôi khi trong bóng đêm, với những thùng bìa cứng chất cao trên xe, chứa những ấn phẩm bị cấm.

22. 就 在 附近 , 我 为 你 带来 辆 自行车 , 先 换衣服

Em có một chiếc xe đạp khác cho anh.

23. 医生或护士很可能在施行某种疗法之前曾经跟你这样说过。

Có lẽ một bác sĩ hay một y tá đã nói những lời trên trước khi thực hiện một phương pháp điều trị được đề nghị.

24. 他陪我们到停自行车的地方,跟我们道别。

Ông đi chung với chúng tôi đến nơi đậu xe và chào tạm biệt.

25. 我们有全自主式车辆 可以穿行在城市里。

Chúng tôi có một phương tiện hoàn toàn tự động có thể chạy trong môi trường đô thị.

26. 天气好的话,我们也喜欢骑自行车四处逛逛。”

Khi thời tiết tốt, chúng tôi đạp xe ra ngoài chơi”.

27. 先驱将各种文字的书刊塞满拖车,钩在自行车后面,便启程往港口去。

Những người khai thác chất đầy sách báo sẵn có trong nhiều thứ tiếng vào thùng, rồi móc thùng vào xe đạp của họ và chở ra bến tàu.

28. 途中经过一条小河,于是我扛着自行车,一手扶着车子,一手划水渡河。

Có những lúc phải băng qua sông nhỏ, tôi vác xe đạp lên vai, đỡ bằng một tay, và bơi bằng tay kia.

29. 自行车要定期清洁、检查和维修才能确保安全。

Xe đạp được bảo trì tốt là điều trọng yếu để được an toàn.

30. 我们主要是骑自行车去探访分区的各个会众

Phương tiện di chuyển phần lớn bằng xe đạp để thăm các hội thánh

31. 自行车数目迅速攀升 而对所有人的伤害,包括行人、骑行者以及司机

Chấn thương đổi với người đi bộ, người đi xe đạp, người lái xe giảm xuống 50%.

32. 在许多国家里,自行车是用途广泛的代步工具

Ở một vài nơi luật pháp bắt buộc người đi xe đạp phải đội nón bảo hộ

33. ▪ 治疗前,就要跟医生谈及各种能取代输血的疗法。

▪ Thảo luận với bác sĩ của bạn về các phương pháp điều trị không truyền máu trước khi cần được trị liệu.

34. 他们所住的茅屋没有电, 也没有自来水, 没有手表,没有自行车。

Họ có 1 cái chòi không có điện không có nước không có đồng hồ, không xe đạp

35. 我们一直在利用杠杆,工具,门把手,自行车部件

Chúng ta lúc nào cũng dùng đòn bẩy, trong dụng cụ, trong tay nắm cửa và các bộ phận xe đạp

36. 不错,骑自行车可能要花几小时,但起码不用花一两天在郊野计程车里干等。

Đành rằng phải cần mấy giờ mới tới nơi, nhưng dù sao đi nữa tôi không phải mất một hay hai ngày để đợi xe đò.

37. 当孩子确定得到癌症时,就往往意味着要动手术,接受化学治疗(俗称化疗)或放射治疗(俗称电疗),或者两种疗法都要接受。

Khi được chẩn đoán bị ung thư, bệnh nhân thường phải trải qua phẫu thuật, hóa trị liệu hay xạ trị hoặc cả hai phương pháp, và có thể bị những tác dụng phụ rất khó chịu.

38. 学生们一般都会注册一个 45天的自行车组装课。

Mọi người sẽ đăng kí khóa học 45 ngày để làm ra một chiếc xe đạp.

39. 专家考虑其他疗法代替输血

Các chuyên gia xem xét những phương pháp chữa trị thay cho máu

40. 不输血治疗法——专家意见如何

Phương pháp trị liệu không truyền máu—Các chuyên gia nói gì?

41. 那 时候 一到 黄昏 , 我们 就 骑 自行车 出去 溜 跶 溜 跶

Mỗi tối, chúng tôi thường đèo nhau trên xe đạp.

42. 谁会想到,我的自行车也可充当公共交通工具呢。

Ai mà nghĩ chiếc xe đạp của tôi lại trở thành phương tiện chuyên chở công cộng?

43. 因为自行车零件 非常常见,所以他们的造价很便宜

Bởi vì các bộ phận đó của xe đạp có sẵn ở khắp nơi nên chúng siêu rẻ

44. 巴卡一家每周都花三小时骑自行车去王国聚会所

Mỗi tuần gia đình Vaca đạp xe ba giờ đồng hồ để đến Phòng Nước Trời

45. 8 鼓励孩子多做运动,比如踏自行车、打球、跳绳等等。

8 Khuyến khích trẻ vận động như chạy xe đạp, chơi banh và nhảy dây.

46. 一对父女和他们的自行车被一堵诡异的墙隔开了

Cha, con gái và chiếc xe đạp ngăn cách bởi một bức tường bí ẩn.

47. 2011年,意大利的自行车销量超过了汽车销量,原因可能是经济衰退,以及汽车保养费用和燃料价格高昂。

Năm 2011, ở Ý, xe đạp được bán nhiều hơn ô-tô.

48. 火灾测试在法国矿井研究设施进行,使用了一个用以研究汽车如何燃烧的模拟车厢。

Những thử nghiệm hoả hoạn diễn ra tại Cơ quan Nghiên cứu Mỏ Pháp với một toa tàu giả được dùng để nghiên cứu xem nó sẽ cháy như thế nào.

49. 为了测试这个疯狂的想法, 我们设计出了一个小型沙地车的原型车 来测试其可行性。

Để kiểm tra ý tưởng táo bạo này, chúng tôi đã phát triển một chiếc xe mẫu nhỏ để kiểm tra tính khả thi.

50. 其实有另外一个新的治疗方法

Vẫn còn một cách chữa trị khác.

51. 我们 在 学 关于 薰衣草 疗法 的 作用...

Bọn anh đang học về tác dụng chữa bệnh của oải hương trên những người bệnh ung thư biểu bì dạng 2.

52. 这样,停车场,公车,火车 都在同一个系统下运行

Vì vậy những điểm đỗ, xe bus, tàu, họ đều vận hành trong cùng 1 hệ thống.

53. 这种方法也用于治疗淋巴结转移癌。

Và điều này cũng hiệu quả với các hạch bạch huyết di căn.

54. 因此,他们坚持采用输血以外的疗法。

Thế nên, họ chỉ chấp nhận những phương pháp trị liệu không dùng máu.

55. 自从输血成为习惯的治疗法以来,‘大部分大规模的研究均报道百分之10的死亡率。’

Từ khi có thông lệ dùng máu, ‘phần lớn các cuộc nghiên cứu báo cáo một tỷ lệ tử vong 10 phần trăm’.

56. 对于提摩太所患的顽疾,保罗所提议的治疗法是以酒作药而非信仰治疗。

Vì Ti-mô-thê hay bị bệnh, Phao-lô dặn dò ông phương pháp trị liệu bằng rượu chát chứ không phải dùng phương pháp chữa bệnh bằng đức tin.

57. 打个比方,你是否乘过一辆汽车或骑过一辆自行车,其中的一个轮胎在某处异常地鼓了起来?

Để minh họa: Bạn có bao giờ lái một chiếc xe hơi hoặc xe đạp mà bánh xe có chỗ bị phình to không?

58. 许多医护人员所提供的疗法,既能拯救生命,也没有抵触圣经的标准,有不少见证人都采用这样的疗法。

Nhiều bác sĩ dùng những phương pháp điều trị có thể cứu sống bệnh nhân mà không trái ngược với nguyên tắc Kinh Thánh.

59. 我把泄了气的轮胎修好,就骑自行车走24公里抵达扎霍尔村。

Sau khi vá bánh xe xẹp, tôi đạp xe 24 kilômét nữa mới đến Záhor.

60. 温习《不输血疗法——医学界掌握了新技术》

Lợi ích từ chương trình video No Blood—Medicine Meets the Challenge

61. 例如,社区可以自行生产 21英镑纸币, 把学校的汽车停车场转变为一个食物菜园地, 建立自己能源工厂的社区等等的故事。

Những câu chuyện về cộng đồng đã làm ra tờ giấy bạc 21 bảng này là 1 ví dụ, ngôi trường đã biến bãi đậu xe thành 1 vườn lương thực, cộng đồng đã thành lập nên công ty năng lượng của riêng mình.

62. 我们提供的的课程就是看世界杯足球赛, 或者拼装一辆自行车。

Các khóa học như World cup bóng đá, hay làm một chiếc xe đạp.

63. WK:我用了一个自行车的架子,一个滑轮,还有用来牵拉的塑胶管--

WK: Em dùng một cái khung xe đạp, một cái ròng rọc, ống nước nhựa, rồi kéo --

64. 他用的是自行车的闸线 每条都汇集到他手里的头部的控制中心

Anh có dây cáp giống phanh xe đạp dẫn xuống bộ phận điều khiển đầu anh cầm trong tay.

65. 万勿错过《不输血疗法——医学界掌握了新技术》

Bạn không thể bỏ qua băng video Y khoa giải quyết vấn đề không truyền máu

66. 虽然我的爸爸和妈妈积蓄不多,他们却给我买了一辆新的自行车。

Dù cha mẹ không có nhiều tiền, nhưng họ đã mua cho tôi một chiếc xe đạp mới.

67. 我 不能 把 拖车 , 行 吗 ?

Tôi không thể gọi xe kéo, hiểu không?

68. 我 只是 偷车 想要 自杀

Những gì tôi làm chỉ là lấy trộm xe và muốn tự sát.

69. 一项古代证言声称,这个疗法“的确成效卓著”。

Một lời chứng nhận thuở xưa quả quyết rằng cách điều trị này “rất hay”.

70. 如果汽车无法通过蓝牙播放音乐,请查看汽车手册。

Nếu đó là sự cố với ô tô, hãy xem hướng dẫn sử dụng ô tô.

71. 有一天,一些住在海港附近的见证人给先驱传道员一个惊喜,送给他们两轮附在自行车后面的拖车——每辆拖车的大小与洗涤盘相若。

Một hôm, vài Nhân-chứng sống ở vùng bến tàu đã làm cho những người khai thác ngạc nhiên khi họ đem lại hai cái thùng xe lôi để gắn ngoài sau xe đạp, mỗi thùng lớn cỡ cái bồn tắm.

72. 这个软件可以根据客户要求定制, 理疗师们也可以建立 他们自己的理疗训练。

Nhưng phần mềm này rất tùy biến, và các bác sĩ có thể thiết kế các bài tập theo ý họ.

73. 在法国北部骑脚踏车传道

Rao giảng bằng xe đạp ở miền bắc nước Pháp

74. 如果汽车无法通过蓝牙接打电话,请查看汽车手册。

Nếu đó là sự cố với ô tô, hãy xem hướng dẫn sử dụng ô tô.

75. 原因是现代的医疗方法 是60年前的老旧技术

Hiện tại, các liệu pháp chẩn đoán và chữa trị căn bệnh này là những phương pháp cũ, tồn tại 60 năm.

76. 一个未经界定的法律术语,可由地方法官自行诠释和应用。

Một quan niệm mơ hồ về mặt pháp lý mà thẩm phán có quyền biện giải và áp dụng tùy ý.

77. • 如果病情急转直下,你会接受或拒绝哪些疗法

• Phương pháp trị liệu mà mình chấp nhận hay từ chối nếu tình trạng không tiến triển

78. 自由的火车,它就要驶来

♫ Chuyến tàu tự do sắp tới ♫

79. 25分钟:“温习《不输血疗法——医学界掌握了新技术》”。

25 phút: “Lợi ích từ chương trình video No Blood—Medicine Meets the Challenge”.

80. 就这样,我骑着自行车走了好几百公里的路,得着很多令人鼓舞的经历。

Làm thế, tôi đạp xe hàng trăm cây số và có được nhiều kinh nghiệm hay.