1. 有些人说:谈论自杀这个问题,甚至只是提起自杀这两个字,都是变相鼓励人自杀。

QUAN ĐIỂM SAI: Nói về chuyện tự tử, hay thậm chí nhắc đến từ ấy, khiến người ta muốn thử nó.

2. 此外,还包括各种暴力,强奸、自残、谋杀、自杀等事。

Các bài hát chỉ toàn là những lời giận dữ, quỉ ám, đổ máu, nguyền rủa, hung bạo đủ loại, kể cả hiếp dâm, cắt cứa thân mình, giết người và tự tử.

3. 是日,谌哭于昭烈之庙,先杀妻子,而后自杀。

Hôm ấy, Kham khóc trong Chiêu Liệt miếu (nơi thờ Lưu Bị), rồi trước giết vợ con sau tự sát chết.

4. 不久前,克莱自杀了

Vào tháng ba đầu năm nay, Clay đã tự tử.

5. 他们中一些人自杀了。

Một vài người trong số họ đã tự kết liễu đời mình.

6. “这六座城要......作为逃城,使误杀人的都可以逃到那里。”——民数记35:15。

“Sáu thành nầy sẽ dùng làm chỗ ẩn-náu..., để ai vì vô-ý đánh chết một người có thế chạy ẩn mình tại đó” (DÂN-SỐ KÝ 35:15).

7. 我 只是 偷车 想要 自杀

Những gì tôi làm chỉ là lấy trộm xe và muốn tự sát.

8. 自杀永不可能是对的。

Không gì có thể biện minh cho sự tự-tử được.

9. 耶和华使敌军自相残杀。

Đức Giê-hô-va khiến quân nghịch đánh lẫn nhau.

10. 几 年前 一? 个 人?? 杀 了 四? 个 陌生人 然后? 杀 了 自己的 妻子他 想 把??? 个 人?? 装 成?? 环 凶? 杀

Vài năm trước, một gã bắn bốn người lạ rồi hạ vợ mình, cố biến một vụ giết người thành vụ giết người hàng loạt

11. 该隐杀了自己的弟弟亚伯。“

Bằng cách nào các tôn giáo giả đã theo gót chân của Ca-in?

12. “那时,学校除了发现炸弹,还有一个人自杀了,另有三个人自杀未遂,又有人打群架。

“Chúng mình bị đe dọa đánh bom, trong trường có ba học sinh tự tử bất thành, một học sinh khác đã tự tử và những băng nhóm bạo lực.

13. 你会执行自杀式袭击任务吗?

Cháu có muốn đánh bom tự sát không?

14. 狂徒大开杀戒,事后吞枪自尽。

Hai thủ phạm đã chấm dứt cuộc tàn sát bằng cách tự kết liễu đời mình.

15. 但是 我 为什么 杀 我 自己 的 孩子?

Nhưng anh giết con ruột của mình làm gì?

16. 警察快要追上他时,他就向自己的头开枪自杀。

Cuối cùng, khi bị cảnh sát bắt, hắn chĩa súng vào đầu tự sát.

17. 可悲的是,就在那天晚上,寡妇自杀死了。

Điều đáng buồn là chính buổi tối đó bà góa phụ đã tự tử.

18. (我不会说)在座各位谁自恋,我知道你们跟自恋这个概念不熟

Không ai ở đây từng bị buộc tội hoặc được quen thân với Narcissus.

19. 在其冰川的冰盖下覆盖了一座1666米高的火山,这座火山自冰河时期起就频繁喷发。

Các chỏm băng của sông băng bao trùm trên một núi lửa (1.666 mét) đã phun trào tương đối thường xuyên kể từ khi thời kỳ Băng Hà.

20. 有些年轻人持续地感到忧伤,甚至想自杀。

Khi nỗi buồn cứ dai dẳng, một số bạn trẻ muốn tìm đến cái chết.

21. * 积极、甚至过度热衷参与自杀防治的工作

* Sự tham gia tích cực và thậm chí còn ám ảnh với những nỗ lực ngăn ngừa tự tử

22. 在某些地方,青少年自杀非常普遍,令人担忧。

Tại một số nơi trên thế giới, tình trạng tự tử trong giới trẻ là một vấn nạn đáng báo động.

23. 我变得愤世嫉俗、意志消沉,所以曾多次自杀。

Sự tức giận và bất mãn đã khiến tôi nhiều lần tìm đến cái chết.

24. 21:40 – 伏尔泰大道(boulevard Voltaire)发生自杀式爆炸袭击。

21:40 – Vụ đánh bom tự sát trên boulevard Voltaire.

25. 这里 有 几个 人敢 说 自己 杀过 异鬼 和 瑟 恩人 ?

Bao nhiêu huynh đệ có thể xưng là đã giết 1 Bóng Trắng và 1 tên Thenn?

26. 即使那些没有自杀的,往往也没有完全展现出他们的才华 即使那些没有自杀的,往往也没有完全展现出他们的才华

Và thậm chí đối với những người không thực sự tự tử thì họ có vẻ cũng còn dang dở trong công việc của mình.

27. 社会学家涂尔干认为,自杀者可分为四大类型:

Theo nhà xã hội học Emile Durkheim, có bốn loại tự tử cơ bản:

28. 又有一次,他离家时拿着一把手枪,声言要自杀。

Lần khác, ông rời nhà với khẩu súng lục và đe dọa tự tử.

29. 请注意,有精神病的年轻人大多数都没有自杀。

Tuy nhiên, cần nhớ rằng phần lớn những bạn trẻ mắc bệnh tâm lý thì không tự tử.

30. 但结果是,他手下的党徒惨遭屠杀,自己则被斩首。

Thay vì thế, dân chúng theo ông bị tàn sát tập thể và Müntzer bị chém đầu.

31. 我还记得自己从讲台旁边的座位,抬头看他的样子。

Tôi còn nhớ đã thấy ông từ chỗ ngồi của tôi bên cạnh diễn đàn.

32. 他是最早的伊拉克自杀性爆炸袭击中的受害者。

Anh là nạn nhân của vụ đánh bom tự sát đầu tiên ở Iraq.

33. 21:20 – 法兰西体育场发生第二次自杀式爆炸袭击。

21:20 – Vụ đánh bom tự sát thứ hai tại Stade de France.

34. 你可以发现为什么这个方案被建成时我想自杀了

Bạn có thể hiểu tại sao tôi sẵn sàng tự tử nếu mô hình này được xây dựng.

35. 所以 贾森 · 哈克 尼斯 用 自杀 来 保住 神秘 宗教 的 秘密

Được rồi, vậy Jason Harkness tự tử để giữ bí mật cho tổ chức của mình.

36. 他们的崇拜竟包括杀掉自己的儿女,实在惨无人道!

Một sự thờ phượng tàn bạo biết bao!

37. 高傲自大的尼布甲尼撒,曾在杜拉平原上竖立了一座可能代表他自己的巨像。

Vua ấy đã tự hào dựng lên một pho tượng khổng lồ—có lẽ là pho tượng của chính ông—trong đồng bằng Đu-ra.

38. 用 职业杀手 杀 骇客?

Dùng sát thủ chuyên nghiệp để giết 1 tên Hacker?

39. 3 考虑一些成功的例子:一个男子曾经计划杀死继父,后来又打算自杀,不过最后放弃了这些念头。

3 Hãy xem những thí dụ này: Một người nọ đã âm mưu giết người cha ghẻ nhưng đã không làm.

40. 没错 一个 人会用 自己 书中 描述 的 方式 去 谋杀 一个 人 吗?

Cô ta định sử dụng cuốn sách như một bằng chứng ngoại phạm.

41. 日本人思想模式英语词典》解释说:“在日本,自杀不一定会受到谴责。 正相反,自杀常被视为犯严重过错的人表示歉意的一种可接受的方法。

Một cuốn tự điển (An English Dictionary of Japanese Ways of Thinking) giải thích: “Ở Nhật, không phải lúc nào người ta cũng lên án việc tự tử, nhưng người ta thường xem nó như là một cách có thể chấp nhận được, để biểu lộ sự hối tiếc về một lỗi lầm nghiêm trọng...

42. 后来他打电话给我,告诉我分手令他大受打击,他要自杀。

Sau đó anh ấy gọi điện thoại cho biết sẽ tự tử vì việc chia tay.

43. 11.( 甲)什么清楚表明基督徒不应当以杀人武器武装自己?(

11. a) Điều gì nói rõ các tín-đồ đấng Christ không nên võ trang bằng vũ-khí giết người?

44. 创世记4:5-7)该隐未能控制自己的感情,结果把亚伯杀了。

Còn như chẳng làm lành, thì tội-lỗi rình đợi trước cửa, thèm ngươi lắm” (Sáng-thế Ký 4:5-7).

45. 一个月后,一封据称来自杀手的信件被寄到《旧金山纪事报》。

Một tháng sau, một lá thư từ Zodiac được gửi tới San Francisco Chronicle.

46. 类似地,在古代以色列,那些犯了误杀罪的人想得到保护,就要逃进一座庇护城,并留在那里直到大祭司去世为止。(

Tương tự, vào thời Y-sơ-ra-ên xưa, Đức Chúa Trời cung cấp những thành ẩn náu cho những người vô tình giết người. Họ được che chở chỉ khi nào chạy đến những thành ấy, và ở đó cho tới khi thầy tế lễ thượng phẩm qua đời.

47. 普世的人都会惊惶失措,歌革的大军会阵容大乱、自相残杀。

Cảnh hốt hoảng xảy ra khắp nơi trong khi bè lũ của Gót trở nên rối loạn, chém giết lẫn nhau.

48. 公开同性恋取向的演员金智厚在2008年10月8日上吊自杀。

Nam diễn viên nổi tiếng Kim Ji-hoo, người đồng tính công khai, đã treo cổ tự tử vào ngày 8 tháng 10 năm 2008.

49. 其中一个国王自杀身亡,其余六个是被篡位的人行刺而死的。

Một vua tự vẫn, và sáu vua bị những người có tham vọng tiếm ngôi ám sát.

50. 没有人能“松开凯西星座的带”,而人们一般认为凯西星座就是猎户座。

Chẳng ai có thể “tách các xiềng Sao-cầy”, thường được xem thuộc chòm sao Thiên Lang.

51. 我请求在座的各位 思考片刻, 你们这群可悲的懦夫, 扪心自问,审视一下自身可怜的存在。

Tôi muốn tất cả các bạn hãy ngưng lại trong giây lát, chính các bạn những con người yếu đuối khốn khổ, và tự nhận định kiếp sống khổ ải của mình.

52. 换句话说,要是一个以色列人杀了人,他就要赔上自己的性命。(

Nói cách khác, nếu một người Y-sơ-ra-ên giết người, thì chính người đó phải đền mạng.

53. 杀 高冈 的 凶手 会 再 进行 暗杀

Dù kẻ nào đã giết Gorkon, hắn cũng sẽ tiếp tục ám sát người khác.

54. 婴儿的母亲被控谋杀自己的孩子;结果罪名成立,判处无期徒刑。

Người ta buộc tội người mẹ đã giết con, bà bị tuyên án và bị tù chung thân.

55. 贝南跑回他的座位,每个人都回到原座

và Breman chạy lại chỗ anh ta. Mọi người quay trở lại vị trí

56. 研究人员说,在美国,生活富裕是导致纵酒、抑郁、自杀的主要原因。

Các nhà nghiên cứu cho biết sự thịnh vượng là một trong những nguyên nhân chính yếu gây ra nạn nghiện rượu, trầm cảm và tự tử.

57. • 提及死亡;写下一些与自杀有关的条子;描绘暴力图画,尤其是一些有强烈自毁倾向的图画

• Thường nói về cái chết; viết những lá thư tuyệt mạng; vẽ tranh nói lên bạo lực, đặc biệt chống lại chính mình

58. 伊蕾娜跟她那性情暴戾的男朋友绝交时,这个男子扬言要自杀。

Khi Irena chia tay với người bạn trai có tính hung bạo, anh ta dọa sẽ tự tử.

59. 有些戒烟药可能会引起一些副作用,例如恶心、抑郁、甚至想自杀。

Một số thuốc có những tác dụng phụ như buồn nôn, trầm cảm và muốn tự tử.

60. 撒母耳亲自杀了亚甲,然后回家为扫罗哀恸。( 撒母耳记上15:1-35)

Chính Sa-mu-ên giết A-ga và buồn bực về việc Sau-lơ.—1 Sa-mu-ên 15:1-35.

61. 好 吗 从 这里 的 守卫 程度 来看 你 要求 我 做 的 事 简直 就 相当于 自杀

Ok, với mức độ an ninh ở đây, những gì ông yêu cầu tôi đồng nghĩa với yêu cầu tự sát

62. 多伦多星报》说:“少女怀孕、年轻人使用暴力、少年自杀,全都有增无已。”

Tờ báo Toronto Star tường thuật: “Nạn các thiếu nữ chửa hoang, thanh niên hung bạo và người trẻ tự tử đều đang gia tăng”.

63. *这些楼房有些是社方自建的,有些是社方购买后加以翻新的。 因此,这次呈献的房屋除了这17座宿舍之外,还包括两座小型楼宇。

* Những cư xá này đã được xây mới hoặc mua cũ rồi được tu bổ lại.

64. 自从撒但说服该隐杀害亚伯以后,就一直在鼓动兄弟阋墙、姊妹相争。

Kể từ khi nó thuyết phục Ca In giết chết A Bên, thì Sa Tan đã khiến cho anh chị em ruột cãi vã kình chống nhau.

65. 不是一座实际的圣殿,而是一座属灵的圣殿。

Đền thờ thiêng liêng vĩ đại của Đức Chúa Trời là gì, và sắp đặt này bắt đầu có từ khi nào?

66. 在这些人说来,让生活困境扼杀自己的灵性多容易啊!——马太福音13:22。

Thật rất dễ để cho những hoàn cảnh như thế choán hết chỗ dành cho quyền lợi thiêng liêng trong đời sống của họ! (Ma-thi-ơ 13:22).

67. 这五座圣殿宣布后,使得世界各地正在运作的圣殿(155座),加上已经宣布或正在兴建或整修中的圣殿(27座),总数达到182座。

Năm ngôi đền thờ được loan báo này tăng tổng số đền thờ đang hoạt động (155) và đền thờ đã được loan báo hoặc đang xây cất/sửa chữa (27) lên thành 182 ngôi đền thờ trên toàn thế giới.

68. 亚伯拉罕要杀的是自己的儿子啊! 举刀那一刻,想必他心里痛苦万分。

Hẳn Áp-ra-ham đau lòng biết bao khi giơ cao con dao để giết con trai mình!

69. 来自中国的报道提及许多少年从事“谋杀、欺骗、偷窃、强奸、贩毒和勒索。”

Những tin tức từ Trung-hoa cho biết giới trẻ tại đó cũng “giết người, lừa gạt, trộm cắp, hiếp dâm, buôn bán ma-túy và tống tiền.”

70. 他是个坏人,不但猎杀动物,也猎杀人类。

Hắn là người ác thích săn bắn và giết chết cả người lẫn thú vật.

71. 依据西方的星座学, 星座是由出生日期来决定的。

Trong Chiêm tinh học phương Tây, đó là một chòm sao được quyết định bởi ngày sinh của bạn.

72. 埃德娜又生了一个孩子,之后开始纵酒。 她变得意志消沉,甚至试图自杀。

Edna có thêm đứa con khác rồi bắt đầu rượu chè quá độ, và đâm ra buồn nản đến độ toan tự tử.

73. 近年来恐怖组织已经使用大规模射杀的手段来满足自己的政治目的。

Các nhóm khủng bố trong thời gian gần đây đã sử dụng chiến thuật xả súng hàng loạt để thực hiện các mục tiêu chính trị của chúng.

74. 政治、经济和社会上的差异将人类分裂为许多互相冲突、自相残杀的部分。

Những dị-biệt về chính-trị, kinh-tế và xã-hội đã tách nhân-loại thành những nhóm chống đối lẫn nhau.

75. 他不但杀死了人类的始祖,也杀死他们的后代。(

Hắn gây ra cái chết của cặp vợ chồng đầu tiên và con cháu họ.

76. 沒聽過 那座 山

Bó tay thôi.

77. 甚至你杀了人,并不说明你就是个冷血杀手

Tôi cho rằng, thâm chí khi bạn giết ai đó, bạn cũng không hẳn là một kẻ sát nhân.

78. 她们联合发表声明,说:“看见自己的亲人被人虐杀,真是心如刀割、痛不欲生。

Trong bản phát biểu chung, họ nói: “Việc một người thân yêu bị tra tấn và hành hình gây một cảm giác mất mát và đau khổ không tưởng tượng nổi.

79. 实际上,就在上述这条新闻发表以后几个月,在苏格兰邓布兰的一个幼儿园,一名持枪男子杀死了16名幼儿和他们的教师,然后自杀。

Thật thế, chỉ vài tháng sau khi tin tức ấy được đăng, một tên giết người bắn chết 16 em bé và cô giáo của các bé tại một trường mẫu giáo ở Dunblane, Scotland, rồi hắn tự kết liễu đời mình.

80. 当时 我 与 马 可夫 一起 演习 猎杀 与 反 猎杀 战术

Khi đó tôi đang ở trong một bài tập đi săn với Markov.