1. 我能更好的了解我自己。

Tôi hiểu bản thân mình rõ hơn.

2. 今天我们过分沉溺于 iPhone和iPod这些东西, 所以没办法真正了解自己。

Ngày nay chúng ra thường quá bận bịu chăm sóc những chiếc iPhones và iPods của mình nên không ngừng lại để tự tìm hiểu bản thân mình.

3. 你的理解来自理论猜测 我们的来自圣经。”

Cách bạn hiểu xuất phát từ việc phỏng đoán của chúng tôi lại là từ Kinh thánh

4. 我自学进一步深入了解塑料, 我的确了解到塑料是个坏材料。

Nhưng khi tự tìm hiểu về chất nhựa dẻo, tôi nhận ra rằng thực sự đây là một điều tồi tệ.

5. 他解释说:“我必须严严管束自己。

Anh giải thích: “Tôi phải rất nghiêm khắc với chính bản thân tôi.

6. 她要去埋葬自己的独生子,身边又没有丈夫分忧解愁。

Bà sắp chôn người con trai duy nhất, và không có chồng cùng san sẻ.

7. 我还在制作一个 分解种植服 将装有蘑菇孢子 和加速分解化毒元素的胶囊 嵌在一起

Tôi cũng làm một bộ dụng cụ những chất làm phân hủy, một chiếc cốc tai từ bao nang chứa bào tử của Loài Nấm Vô Cùng và nhiều thành phần khác làm tăng tốc độ phân hủy và chuyển đổi chất độc.

8. 我会为自己辩解一番,甚至发脾气吗?”

Tôi có tự biện hộ hoặc thậm chí bực bội không?”.

9. 我们必须解放我们自己, 然后才能拯救我们的国家。”

Chúng ta phải giải phóng bản thân mình và nhờ đó chúng ta sẽ cứu được tổ quốc."

10. 我开始阅读大众科学杂志, 了解到太阳能能解决能源危机, 这让我十分的幸奋。

Tôi đã bắt đầu đọc tạp chí Popular Science và thực sự thích thú với tiềm năng của năng lượng mặt trời thử giải quyết cuộc khủng hoảng đó

11. 那就表示,我們把解藥 完美地分成五份了!

Nghĩa là ta đã chia viên thuốc thành năm phần bằng nhau rồi đấy!

12. 它还能揭露我们是否了解自己的历史。

Điều này còn thể hiện liệu chúng ta có hiểu rõ chính nguồn gốc của mình hay không

13. 我自忖,“这两个人必定晓得怎样解释圣经。”

Tôi nghĩ: ‘Những người này chắc phải biết cách giải thích Kinh-thánh’.

14. 我 抓 到 他 了 而 他 能 為 自己 辯解些 什麼 呢?

Tôi đã bắt được hắn, và hắn có gì để biện hộ nào?

15. 他看出自己的见解站不住脚,于是说:“真好笑,我居然提出这样的见解。

Ông nói: “Thật buồn cười khi tôi lại nói điều đó với anh.

16. 在热水中分解。

Phân hủy trong nước nóng.

17. 然后他解释说,我们可以和他平分这当中的差价。

Sau đó ông giải thích rằng chúng tôi sẽ chia nửa với ông số tiền mới được thêm vào.

18. 无疑,我们大部分人都自觉对聚会十分赏识。

Chắc chắn phần đông chúng ta nghĩ chúng ta quí trọng các buổi nhóm họp.

19. 我自己是个德国人, 所以很了解那是什么感觉。

Bản thân tôi là người Đức, nên tôi biết chính xác nó là như thế nào.

20. 自從 我 跟 我 女朋友 分手 之後就 開始 了

Tớ đã bắt đầu khi chia tay với bạn gái.

21. 只有自己能解放自己的心。

Không ai khác ngoài bản thân ta có thể giải phóng tâm trí của mình.

22. (笑声) 我们尝试自我解释为什么有一半美国人投给另外一队

(Tiếng cười) Chúng ta cố gắng giải thích tại sao một nửa nước Mỹ bầu cho phe kia.

23. 我琢磨 在做回我自己之前 我得演多少恐怖分子?

Và tôi đã nghĩ, bao nhiêu vai khủng bố tôi có thể diễn trước khi thực sự là chính mình?

24. 就像一个完全失明的人不能了解光暗,我们也不能单靠自己去了解耶和华上帝。

Như người mù không thể nhìn thấy bóng râm lẫn ánh sáng, chúng ta không thể tự mình hiểu Đức Giê-hô-va.

25. 另一个反应物三丁基锡烷3在AIBN8的作用下分解,生成三丁基锡自由基4。

Một chất phản ứng khác là tributyl thiếc hydride 3 phân hủy, dưới tác động của AIBN 8 thành gốc tự do tributyl thiếc 4.

26. 我们被带到警察分局;没有人解释为什么要拘捕我们,只是把我们痛打一顿。

Họ đem chúng tôi về bót cảnh sát mà không giải thích lý do tại sao họ lại bắt chúng tôi, tại đó chúng tôi bị đánh đập.

27. 实际上我们每三分半钟 就会自我干扰一次。

Trên thực tế, cứ ba phút rưỡi chúng ta lại tự làm gián đoạn bản thân.

28. 1940年,我被征召入伍;我写了一封信解释自己无法入伍服役的原因。

Vào năm 1940, tôi bị động viên quân dịch và có viết một lá thư giải thích tại sao tôi không thể đồng ý nhập ngũ.

29. 生物书上常称在细胞呼吸中每氧化一分子葡萄糖可以生成32个ATP分子(两个来自于糖酵解,两个来自于三羧酸循环以及大约34个来自于电子传递系统)。

Sách giáo khoa sinh học thường viết có 38 phân tử ATP có thể được tạo ra cho mỗi phân tử glucose oxy hóa trong quá trình hô hấp tế bào (2 từ đường phân, 2 từ chu trình Krebs, và khoảng 34 từ hệ thống vận chuyển electron).

30. 事实上,都不是, 要解释这一点,我得告诉你 关于我自己的一个小故事。

Thực ra, có một chút khác biệt, và để giải thích nó, tôi cần phải kể cho bạn nghe một câu chuyện ngắn về bản thân tôi.

31. 自从 妳 送 我 那天 起 , 这 只表 分秒不差

Cái đồng hồ này không hề chậm một giây kể từ cái ngày em tặng nó cho anh.

32. 但那却是我唯一的方法, 让自己可以重历自身的经验幻灯, 理解未来与过去。

Nhưng đó cũng là cách duy nhất tôi tìm được để chắt lọc những mảnh ghép kinh nghiệm và hiện thực hóa quá khứ và tương lai.

33. 我在受指派带领支联会自立委员会之后,了解到自己在工作上未能发挥所长。

Sau khi được chỉ định để lãnh đạo một ủy ban tự lực cánh sinh thì tôi nhận biết rằng chính mình cũng đang làm công việc không đúng với khả năng của mình.

34. 15 变节背教者时常诉诸人的自负心理,声称我们的自由已被人剥夺,包括随自己意思去解释圣经的自由。(

15 Những kẻ bội đạo thường kêu gọi đề cao bản ngã, cho rằng chúng ta đã bị tước đoạt quyền tự do, kể cả quyền tự do tự ý giải thích Kinh-thánh.

35. 他自己回答说:“我在服劳役的日子一直等待,直到纾解来临。”

Rồi cũng chính ông trả lời: “Trọn ngày giặc-giã tôi, tôi đợi-chờ, cho đến chừng tôi được buông-thả”.

36. 不 我会 做好 自己 分内 的 事 但 我 不是 会下 金蛋 的 鹅!

Em sẽ chăm chỉ làm, nhưng em đéo phải con ngỗng vàng đẻ tiền!

37. 虽然分手是我提出的,但我没想到自己会这么难过!”

Tim tôi đau nhói dù mình là người chủ động nói lời chia tay!”.

38. 漫画家十分了解这种刺激

Thực tế, họa sĩ vẽ tranh biếm họa biết điều này.

39. 5)对于自己的职分,我们该有什么看法?(

(5) Chúng ta nên nghĩ sao về bất cứ đặc ân nào mà mình nhận được?

40. 因为 你 必须 更 了解 自己

Vì cô phải hiểu bản thân mình hơn.

41. 结了婚26年的卡拉说:“我希望自己说话时,丈夫不要急着去帮我解决问题。

Chị Tuyền, kết hôn 26 năm, nói: “Nếu chồng tôi đừng cố giúp giải quyết vấn đề của tôi ngay thì tôi thích hơn.

42. 土卫六上这些分子含量很高 这些分子分解后形成烟雾

Và những phân tử này chất đống trong bầu khí quyển của Titan bị vỡ ra, những phần bị vỡ ấy lại hợp lại tạo thành những làn sương mù toàn hạt.

43. 我们的任务是把自己从牢狱中解放出来 通过拓宽我们对周围的慈悲心“

Nhiệm vụ của chúng ta là giải thoát bản thân ra khỏi nhà tù này bằng cách mở rộng vòng tròn thương yêu."

44. 卖家评分是一种自动附加信息,用户可以通过此信息了解哪些广告客户深受好评。

Xếp hạng người bán là loại phần mở rộng tự động giới thiệu nhà quảng cáo có điểm xếp hạng cao.

45. 我怕自己有些压抑的一部分 会失控,而我会永远包埋

Tôi sợ rằng phần nào đó trong tôi bị đàn áp sẽ mất kiểm soát, và tôi sẽ mãi bị sập bẫy

46. 你了解我的身体和健康,我也了解你的。

Đó chính là sự bất đối xứng.

47. 作为医生, 我跟Paul都有充分的心理准备 去理解,甚至接受诊断结果。

Là bác sĩ, tôi và Paul đã bình tĩnh để hiểu và chấp nhận kết quả chẩn đoán.

48. 如今,当我看到人类病患时,我总是自问, 对这一情况,兽医会不会掌握我不了解的知识。

Dạo này, khi tôi thấy một bệnh nhân tôi luôn hỏi các bác sĩ thú y biết cái gì về vấn đề này mà tôi không biết?

49. 富有想象力的文学作品并不一定要写 我们自己或我们所了解的 或我们的身份认同。

Văn học tưởng tương không nhất thiết phải là viết về chúng ta hay những gì chúng ta biết hay bản sắc của chúng ta.

50. 后来他打电话给我,告诉我分手令他大受打击,他要自杀。

Sau đó anh ấy gọi điện thoại cho biết sẽ tự tử vì việc chia tay.

51. 第二个就是, 我把自己从过去的成就之类的 东西中解放了出来。

Tôi giải phóng bản thân mình khỏi cái neo của những thành tích trong quá khứ hay bất cứ thứ gì.

52. 但同时,森林也是解决方案的 一个重要部分, 正因我们所知的最有效的 解决方案就是沉积、捕捉、储存碳。

Các khu rừng cũng là phần chính của giải pháp đó là cách tốt nhất để giảm, thu giữ và dự trữ các-bon.

53. 我們了解到,42% 的成分是碳。 當然,把碳放到高壓之下, 你就會得到...... 鑽石。

Và rồi ta nhận ra có 42% vật chất làm từ cacbon, còn cacbon thì, dĩ nhiên, dưới áp suất cao sẽ biến thành... kim cương.

54. 但 你 能不能 抽 几 分? 钟 听 一下 我?? 对 你? 节 目的 精彩 策 划......? 汤 姆 比 我?? 讲 由 他? 来 向 你 解? 释

Nhưng xin dành chút thời gian để nghe ý tưởng này...... Tom đã nung nấu lâu lắm

55. 香水被分解成连续的几个小部分和一个香水和弦

Hương thơm được chia thành các đoạn liên tục và một dây cung.

56. 如果你是想把自己的成果卖掉, 那确实就很重要—— 别误解我的意思。

Nếu anh muốn bán kết quả thì đó là chuyện lớn đó - đừng hiểu lầm tôi.

57. 世界上的每个文明都试图了解自身,探索自身存在的意义 世界上的每个文明都试图了解自身,探索自身存在的意义

Mỗi một nền văn hóa luôn cố gắng tự hiểu chính mình, “Vì sao ta tồn tại?”.

58. 我 了解 我 的 敌人

Anh nghĩ anh đã biết về kẻ địch.

59. 家中五个孩子,我最年幼,我觉得自己不像家庭中的一分子。

Tôi là út trong năm đứa con, vì thế tôi cảm thấy mình là đứa con lạc loài.

60. 我们主要是骑自行车去探访分区的各个会众

Phương tiện di chuyển phần lớn bằng xe đạp để thăm các hội thánh

61. 而我们绝对不喜欢那部分自己- 这就带来了后悔第三波 一种强烈的自我惩罚的愿望

Và chúng ta chắc chắn không có chút gì cảm thông cho phần người đó -- điều này giải thích yếu tố kiên định thứ ba của sự nuối tiếc, chính là một khao khát mãnh liệt được trừng phạt bản thân.

62. 18分钟:解释你的希望有什么根据。

18 phút: Biện minh cho niềm hy vọng của bạn.

63. 第二个让我感到自由的地方 是我在足球场得分以后的时刻。

Nơi thứ hai khiến tôi cảm thấy tự do đó là sau khi ghi bàn trên sân bóng.

64. 箴言2:3-5)你越运用自己的了解力,你的了解力就越敏锐。

(Châm-ngôn 2:3-5) Bạn càng dùng khả năng nhận thức bao nhiêu thì khả năng này càng sắc bén bấy nhiêu.

65. 为了破解全部16回次,差分密码分析需要247组选择明文。

Để phá mã DES với đủ 16 chu trình, phá mã vi sai cần đến 247 văn bản rõ.

66. 创建我们自己的项目去解决问题,像反腐败, 建研究机构,稳定微观经济

Làm các chương trình để giải quyết vấn đề, như can thiệp. Xây dựng tổ chức doanh nghiệp, ổn định nền kinh tế vi mô

67. 听 我 解释 , 我用 手 工作

Anh làm việc bằng đôi bàn tay.

68. 我们每个人都非常了解自己在面对诱惑、痛苦和忧伤时的挣扎与努力。

Mỗi người chúng ta đều biết rõ những nỗi vất vả của chúng ta đối với sự cám dỗ, đau khổ và buồn bã.

69. 解决方案:本文网址架构部分中列出的解决方案在此处同样适用。

Giải pháp: Giải pháp được liệt kê trong phần Lược đồ URL của bài viết này cũng áp dụng vào đây.

70. 圣经赞成用分居来解决婚姻问题吗?(

Kinh Thánh có ủng hộ việc ly thân như là biện pháp giải quyết những vấn đề khó khăn giữa vợ chồng không?

71. 因为我们身边大部分人都想立刻满足自己的欲望。

Vì nhiều người thời nay muốn có ngay lập tức những gì họ ao ước.

72. ● 请解释,嫁接枝子为什么“违反自然”。

• Tại sao quá trình tháp cây là “nghịch tánh”?

73. 需要解决的一点是 我们要如何把聚合物链置入大脑中 让我们得以拉开生物分子的间距呢

Thậy là bí ẩn, rồi sau đó: Làm sao để tạo những chuỗi polymer trong não khi chúng ta cũng có thể di chuyển các phân tử sinh học riêng biệt?

74. 有些人常常会伤害自己的身体,就是所谓的自残身体。 为什么这些人会这么做? 让我们来了解一下。

Một cựu chiến binh hải quân đã thực hiện 284 phi vụ ở Việt Nam và được tặng 29 huân chương kể lại cuộc chiến ấy đã ảnh hưởng thế nào đến cuộc đời ông.

75. 你们解救了自己,通过数字和逻辑。

Bạn đã giải thoát được bản thân nhờ toán học và logic.

76. 我们不妨也把自己的长期目标,分成几个我们能达到的短期目标。

Chúng ta cũng nên chia mục tiêu dài hạn thành một vài cái ngắn hạn.

77. 讓我們再用下面的例子說明遊戲開發商如何運用工作階段層級的自訂維度,瞭解玩家在為期 3 天的免費試用期間內,每天分別玩了多少關卡。

Bây giờ hãy xem xét một ví dụ về cách nhà phát triển trò chơi có thể sử dụng thứ nguyên tùy chỉnh cấp phiên để biết có bao nhiêu cấp được chơi mỗi ngày trong thời gian dùng thử miễn phí 3 ngày.

78. 知识和理解,就是我们解决问题的工具。

Công cụ để giải quyết vấn đề là kiến thức và sự hiểu biết.

79. 我 了解 胆小鬼

Đừng phỉ báng tôi, bà già.

80. 一个男孩向母亲解释自己对生父的感觉,说:“妈妈,我知道爸爸对你不好,但他却对我很好嘛!”

Một bé trai cố gắng giải thích mối liên hệ tốt của nó với cha ruột như sau: “Mẹ ơi, con biết ba đã đối xử tệ với mẹ, nhưng ba đối xử tốt với con”.