1. 事实上,我们现在已经了解 性别是非常复杂的 我们不得不承认 大自然根本就没有一个明确的分界线来区分男性或女性 或者男性和双性以及女性和双性 这条分界线实际上是我们自己画的

사실, 성별은 너무나도 복잡해서 자연이 남성과 여성 사이, 또는 남성과 중성과 여성 사이에 선을 확실하게 긋지 않는다는 것을 우리는 인정해야 합니다. 바로 우리자신이 자연에 선을 긋는 것이죠.

2. 请注意,对神的敬畏与我们对最后审判的了解,以及对我们要为自己的渴望、思想、言语和行为负责的了解,有不可分割的关系(见 摩赛亚书4:30)。

경건한 두려움은 마지막 심판, 그리고 개인적으로 소망과 생각, 말, 행위(모사이야서 4:30 참조)에 대해 책임을 지게 된다는 점을 이해하는 것과 불가분의 관계가 있습니다.

3. 无疑,我们大部分人都自觉对聚会十分赏识。

의심할 바 없이 우리 대부분은 집회를 깊이 인식한다고 생각할 것이다.

4. 希腊裔学生泰奥凡诺解释说,跟不同背景的人相处有助我们更了解对方。 她说:“要设法接受对方的想法,而不是强迫他们接受我们自己的想法,这点十分重要。”

그리스 학생인 테오파노는 자신과 배경이 다른 사람들과 함께 시간을 보냄으로 그들을 더 잘 이해하게 되었다고 설명하면서 이렇게 말하였습니다. “그들에게 우리의 사고 방식을 따르라고 강요하기보다는 우리가 그들의 사고 방식을 따라 보려고 애쓰는 것이 매우 중요합니다.”

5. 我的妻子和儿子每次出去传道都十分开心,实在令我大惑不解。”

도대체 아내와 아들은 전파하러 나가는 게 뭐가 그렇게 늘 즐거운지 알 수가 없더군요.”

6. 我拥有福音,我直接把自己的生命交托在神手中。” 索洛法解释。

솔로푸는 이렇게 설명한다. “제게는 복음이 있고, 제 삶을 그저 주님의 손길에 맡길 뿐입니다.”

7. 吃饭一定五分钟解决。

갈아타는 데 약 5분 정도 소요된다.

8. 许多人以为自己信守真理,却仍怀有不少错误的见解,要彻底根除十分困难。

이미 진리를 알고 있다고 착각하는 사람들의 강하게 방비된 사상을 무너뜨리기란 쉬운 일이 아니었습니다.

9. 如果你了解黑人传道者, 我们说完后,还可以再讲二十分钟。

흑인 설교가에 대해 조금이라도 아신다면 설교가 끝났다 싶으면 20분이 더 기다리고 있을 겁니다.

10. ♫没有解放的自由♫

♫ 자유할 자유도 없어요 ♫

11. 我们大家都需要与人分享自己的感觉。

우리 모두는 우리의 감정을 함께 나눌 누군가를 필요로 합니다.

12. 但事实很简单,我们绝对无法充分了解基督的赎罪和复活,也将无法充分了解他的诞生和死亡有何特别目的──换句话说,我们无法真正庆祝圣诞节或复活节──除非我们先了解真的有一位亚当和一位夏娃从伊甸园坠落,并了解随之而来的一切后果。

그렇지만 실제로 아담과 이브가 타락으로 초래된 모든 결과를 수반한 채 실제로 에덴동산에서 쫓겨났음을 이해하지 않고서는 그리스도의 속죄와 부활, 그리고 그분의 탄생과 죽음의 특별한 목적을 온전히 이해할 수 없습니다. 즉, 성탄절이나 부활절을 진정으로 축하할 방법이 없다는 뜻입니다.

13. 还有,我会跟爸爸妈妈或好朋友说说自己的感觉,我很信任他们,他们也很了解我。

그러면 마음이 좀 가라앉죠. 또 제 감정을 부모님이나 친한 친구에게 이야기해요.

14. 他解释说:“每次会众的聚会都至少使我看出自己一个弱点来。

그는 이렇게 설명하였다. “회중 집회 때마다 나는 나의 결점을 적어도 한 가지 이상 명백하게 알 수 있었습니다.

15. 若不然,这个见解来自何处?’

그렇지 않다면, 그 교리는 어디에서 비롯되었는가?’

16. 5 耶稣运用比喻的第二个原因,正如他自己解释,是要把内心“已经麻木”的人分别出来。(

5 둘째, 예수께서는 마음이 “무디어진” 사람들을 가려내기 위해 예를 사용한다고 말씀하셨습니다.

17. 因此,我认为我带来的这些信息,是来自于我对这本书的理解, Armstrong说,这些人, 这些街坊邻居.

앞서 읽어드린 제 책의 내용이나, 암스트롱이 전해주는 이야기나, 다른 사람들의 사례 모두가 공통적으로 이야기하는 바는 바로 이들 모두가 공동체라는 사실입니다.

18. 当我们真的了解一个人的时候,就会更容易消除自己对他的成见。

사람들을 개인적으로 알게 되면 잘못된 생각을 갖게 만드는 선입견을 좀 더 쉽게 없앨 수 있습니다.

19. 我盘算好一番我认为无懈可击的证词,好为自己不在犯罪现场辩解,以确保自己可以逃过法网,展开新生活。

붙잡혀서 새로운 인생에 대한 꿈이 무산되는 일이 없도록 하기 위해 빈틈 없다고 생각되는 알리바이를 꾸몄습니다.

20. 因此我们有充分理由相信,圣经的确来自上帝。

그러므로 우리에게는 성서의 저자가 참으로 하느님이라고 믿을 만한 타당한 이유들이 있습니다.

21. 我选择读物理是因为我对大自然很感兴趣。 我想,这门科学也许可以解答一些我从小就思考的问题。

물리학을 공부하고 싶었던 건 자연계에 매료되었기 때문이었습니다. 또한 어린 시절부터 궁금해했던 의문들에 대한 답을 얻는 데 도움이 될 수도 있지 않을까 하는 생각도 있었지요.

22. 回顾过去,他就自己的经历评论说:“我体会自己必须受到开除的处分,我是罪有应得的。

뒤를 돌아다보면서, 리처드는 자기의 경험에 대해 이렇게 말합니다. “저는 제명 처분되어야 하였으며, 마땅히 받을 것을 받은 것임을 깨닫고 있습니다.

23. 我计划在一到两年内完成蘑菇的种植 以及分解种植服 接着我会进行测试 首先用过期的肉来试验 然后再用人体部分

저는 버섯과 디컴피컬쳐 키트를 1~2년 내에 마칠 계획입니다 그리고 먼저 유통기한이 다 된 고기부터 시작해서 그 다음에 인간을 대상으로 하여 테스트 할 생각입니다

24. 我们经常为“P"部分辩解, 公共(public)部分— — 其实,如果说到去风险化, 这可是两个 P — — 公共(public)-私人(private)伙伴关系。

공공-민간 협력관계에서 P 부문을 공공 부문을, 아, 둘다 P 이군요. 정당화하기 위해서 사용한 단어는 위험 제거 입니다.

25. 但如果我们想更常态地了解地球, 我们就需要很多卫星。 而这个卫星却不是可分布式的。

하지만 우리가 지구를 좀더 정기적으로 이해하려면 더 많은 위성이 필요한데 이 모델은 규모를 늘일 수 없습니다.

26. 于是遂迅速繁殖而有效地分解杂质。

그래서 미생물은 급격히 증식하면서 불순물들을 효율적으로 분해한다.

27. 生物学家史托利(Kenneth Storey)说:“我们发现青蛙产生一种出乎我们意料之外的解冻剂分子:葡萄糖。

생물학자인 ‘케네드 스토레이’는 이렇게 말한다. “우리는 개구리들이 전혀 뜻밖의 항 동결 분자를 만들어 낸다는 것을 알게 되었다.

28. 虽然我曾希望你们为声明书的内容道歉,但你们的解释有根有据,十分恰当。《

그 내용에 대해 사과하는 내용이 실렸더라면 좋았겠지만, 그 말이 나오게 된 배경을 설명한 것만으로도 충분하다고 생각하였습니다.

29. 详细了解自定义变量 - 网络跟踪 (ga.js)

맞춤 변수(웹 추적(ga.js))에 대해 자세히 알아보기

30. 我脑海中浮想着自己 会不会突然失去一部分肢体。

팔다리를 잃을지 모른다는 생각이 마음 한 구석에 있거든요.

31. 为这一切的福分,我永远感激不尽。——嘉丽·马隆尼自述。

그야말로 영원토록 고마워할 일인 것입니다.—캐런 말론의 체험담.

32. 详细了解自定义变量 - 网络跟踪 (ga.js)。

Custom Variables - Web Tracking (ga.js)(맞춤 변수 - 웹 추적(ga.js))에 대해 자세히 알아보기

33. 贪婪之心有时压倒客观的分析;有些人对自己投资的生意一知半解,结果很快就成为商场的牺牲品。

때때로 탐욕은 객관성을 잃게 만들며, 그리하여 사람들은 자기가 이름 모를 바다에서 헤엄치면서 쉽게 상어밥이 될 처지에 놓이게 되었다는 것을 깨닫게 된다.

34. 你们解救了自己,通过数字和逻辑。

밤이 되자, 여러분과 동료들은 13번 통로를 지나 탈출을 감행하고 밖에서 자라와 합류합니다.

35. 使用調查工具自訂搜尋時,您可以將項目依照特定搜尋屬性分組,以便快速瞭解該問題的影響範圍。

조사 도구에서 검색을 맞춤설정할 때 특정 검색 속성별로 항목을 그룹화하여 문제의 범위를 신속하게 파악할 수 있습니다.

36. 这是我的图解。

이건 저만의 방식으로 표현한 것이에요.

37. 不久,我们能够与理解的伙伴结盟, 因为我理解这个挑战。

결국 문제는 기금운용의 투명성을 높이기 위해 세부적인 계획을 세우며 엄청난 양의 서류작업을 해야 하는 데 있었습니다.

38. 我十分害怕,知道是自己看不见东西了。 就连眼前的笔记我也看不见!

정말 무서운 생각이 들었습니다! 아무것도 볼 수가 없었고 방금 내가 쓰고 있던 보고서조차도 보이지 않았으니까요.

39. 让我解释一下,自己怎么会为了翻译耶和华见证人的书刊而被捕,甚至坐牢。

내가 여호와의 증인 출판물을 비밀리에 번역하다가 어떻게 체포를 당하고 결국 교도소에 수감되었는지 이야기해 보겠습니다.

40. 为了理解什么是试管婴儿技术 我们首先需要看一下 自然的婴儿诞生过程

체외수정을 이해하기 위해서는 일단 자연적으로 아기를 잉태하는 과정을 살펴봐야 합니다.

41. 他们实际上是在帮助自己 解决问题。

그걸로 됐죠. 우리는 문제의 원인으로 간주되다가 해결책이 된 사람들에게 다가갔습니다.

42. 污染程度最严重的是合成的有机化合物,例如多氯化联二苯,因为这一类化学物质并不会在大自然分解。

가장 해로운 오염 물질 가운데는 폴리염화비페닐(PCBs)과 같은, 자연 환경에서 잘 분해되지 않는 합성 유기 화합물이 있습니다.

43. 超级强国岂不是更可能运用“不致导致自我毁灭”的武器去解决他们的对抗吗?

초강대국들은 그들간의 대결을 결말짓기 위해 “자멸 방지” 무기들을 배치할 가능성이 더 높아지지 않겠는가?

44. 我们姊妹若更了解圣职的誓约和圣约适用于我们个人,就会获得更多来自圣职的祝福和应许。

이 자료를 기도하는 마음으로 공부하고 무엇을 나누어야 할지 알고자 영감을 구한다.

45. 9 我们若由于自己行事不智而受苦,我们可以引以为慰的是,耶和华对我们的弱点比我们自己了解得更清楚,只要我们继续专一效忠于他,他就会拯救我们脱离困境。

9 우리는 우리의 행위가 지혜롭지 못하여 난관에 직면할 때, 여호와께서 우리의 약점을 우리보다 더 잘 이해하시며 우리가 그분께 전적인 정성을 다한다면 곤경에서 우리를 구해 주실 것이라는 점을 앎으로 위로를 이끌어 낼 수 있습니다.

46. 我发现美国科学家 对此的解释没有什么特别 认为无非是干旱和自然条件导致。

미국의 과학자들은 여기에 대해 어떤 설명도 하지 못했죠. 그곳이 건조하고 자연 지역이란 것만 제외하고요.

47. 鮑勃 我 瞭解 這些 人

밥, 난 이 사람들을 잘 알아

48. 我们需要进一步深入 现在我来解释 为什么震动理论有一定的道理 这些分子 正如你们开始时看到的

자 이제 왜 "진동" 설이 흥미로운지 설명해 드리죠.

49. 同样地,我们运用选择权选择遵守诫命,才能完全了解自己的身分,并接受天父所有的祝福──包括有机会获得身体、得到进步、感受喜悦、拥有家庭、并继承永生。

마찬가지로, 우리는 선택의지를 행사하여 계명을 지킴으로써 자신이 누구인지를 온전히 이해하고 하나님 아버지께서 지니신 모든 축복을 받을 수 있습니다. 그 축복에는 육체를 갖고, 발전하고, 기쁨을 경험하고, 가족을 갖고, 영생을 상속받는 기회가 포함됩니다.

50. 2017 年 11 月,我们将会重新命名和整理部分 Google Ads 广告编辑政策,让用户能够更好地阅读和理解我们的政策。

2017년 11월, 가독성과 이해를 높이기 위해 Google Ads 광고 소재 정책 일부의 이름과 구성이 변경됩니다.

51. 然而 但我看着这些蘑菇长大 分解我的身体 我把这无极蘑菇 想像成看待死亡的一种新方式 以及我的身体与环境的关系

하지만 저는 버섯들이 자라고 제 몸을 소화하는걸 보면서 죽음에 대한 새로운 생각의 상징으로써의 인피니티 머쉬룸을 생각했습니다 그리고 제 몸과 환경과의 관계를 생각했습니다

52. “这种令人难以置信的抽唧工作开始于地下深处,那里有无数的微型根须吸收水分和分解矿物质,”一本杂志(Compressed Air)解释说。“

「컴프레스트 에어 메거진」은 이렇게 설명한다. “믿을 수 없을 정도로 놀라운 이 펌프 작용은 땅속 깊이 뻗어 있는 수백만개의 미세한 뿌리털이 수분 및 용해된 미네랄을 흡수함으로 시작된다.

53. 我以各种方法——心理分析、麻醉药(“兴奋剂”和“镇静剂”),流连醉乡——企图从悲惨的生活获得舒解。

나는 온갖 것—정신 분석, 환약(“각성제”와 “진정제”) 그리고 항상 술—내 생활의 고통으로부터 나를 건져 줄 모든 것을 시도해 보았다.

54. 2017 年 3 月,我们将会重新命名和整理部分 Google Ads 政策和相关网页,让用户能够更好地阅读和理解我们的政策。

2017년 3월에 가독성과 이해를 높이기 위해 Google Ads 정책 및 페이지 일부의 이름과 구성이 변경됩니다.

55. 许多实验表明, 精神病学家和神经学家其实非常了解 我们体验自我的这些不同的方式 是相互独立的。

많은 실험이 보여주고 정신의학자들과 신경학자들도 잘 아는 사실인데 우리가 자아를 경험하는 다양한 방식이 모두 무너질 수 있습니다.

56. 由于大家见解不同,两个宗教改革家遂分道扬镳。

이런 차이점 때문에, 두 종교 개혁가는 결별하였습니다.

57. 2016 年 6 月,我们将会重新命名和整理部分 Google Ads 政策和相关网页,让用户能够更好地阅读和理解我们的政策。

2016년 6월, 가독성과 이해를 높이기 위해 Google Ads 정책 및 페이지 일부의 이름과 구성이 변경됩니다.

58. 2018 年 3 月,我们将会重新命名和整理部分 Google Ads 政策和相关网页,让用户能够更好地阅读和理解我们的政策。

2018년 3월에 가독성과 이해를 높이기 위해 Google Ads 정책 및 페이지 일부의 이름과 구성이 변경됩니다.

59. 他们乃是圣经所预言的末世之人的一部分:“那时,人会专爱自己、贪爱钱财、自夸、高傲、亵渎、背逆父母、忘恩负义、不圣洁、没有亲情、不肯和解、恶言中伤、不能自律、横蛮凶暴、不爱良善。”(

그들은, 성서가 예언한 “자기를 사랑하고 돈을 사랑하고 과장하고 자만하고 하나님을 모독하고 부모에게 순종하지 않고 감사하는 마음이 없고 경건하지 않고 무정하고 원한을 풀지 않고 비방하고 절제가 없고 난폭하고 선을 좋아하지 않”는 세대의 일부이다.

60. 经无氧分解后,软泥变成肥沃的泥土,并释出甲烷

혐기성 분해조에서는 오니를 유용한 비료와 메탄가스로 분해한다

61. 1942年,第二次世界大战期间,为了争夺我的家乡菲律宾,美国和日本爆发连场激战,难解难分。

제2차 세계 대전이 한창이던 1942년에, 일본과 미국은 나의 고국 필리핀을 놓고 격전을 벌이고 있었습니다.

62. 我们试着深入了解一下

이제 이것을 보시면 더 와 닿으실 겁니다.

63. 但一旦来到某个真正安静的地方, 我才了解,只有去那儿, 我才能拥有全新的, 有创意的,或快意之事 和我妻子,上司和朋友分享。

하지만 제가 진정으로 고요한 그 공간에 도착하자 마자, 저는 오직 그 공간으로 가는 것만이 제가 신선하거나, 창조적이거나, 또는 환희를 주는 것을 가지고 아내, 상사, 친구들과 공유할 수 있음을 깨닫게 됩니다.

64. 大部分女孩子忧虑自己身体过重,她们大部分都不过是庸人自扰罢了。

체중에 관해 걱정하는 소녀들은 대부분 그렇게 걱정해야 할 이유가 전혀 없다.

65. 为了解决这个难题,有些分区的弟兄买一头驴或一匹马,让分区监督用以代步。

일부 순회구들에서는 순회 감독자가 타고 다닐 당나귀나 말을 구입함으로써 이 문제를 해결했습니다.

66. 结果他们遂分裂为各种各样的神学主张和传统见解。

그렇기 때문에, 그들은 각가지 신학 및 전통에 대한 해석으로 분열되어 있다.

67. 于是我们把它寄给了英国牛津 那里的结晶师给了我们这个照片 它帮助我们了解到 这个分子是如何对这种蛋白质目标准确地施力

그래서 우리는 그것을 영국의 옥스포드로, 이 분자가 이 프로틴(단백질) 타겟에 어떻게 그렇게도 강력할 수 있는지 우리가 정확히 이해하도록 지원한 이 사진을 제공한 재능있는 결정학자 그룹에게 보냈습니다

68. 不过,他们两次都 解决了彼此之间的问题,没有真的分手。

두 번 다 조시와 멜러니는 문제를 해결할 수 있었습니다.

69. 他改变了我们对月亮的理解

그는 달에 대한 우리의 지식을 완전히 탈바꿈 시켰지요.

70. 我们想鼓励你们,各位敬爱的父母,尽自己的本分,亲自教养儿女;模铸儿女的品格、教导他们正确的行为标准是你们分内的责任,切勿让儿女受电视或周遭环境薰染。”——楷书自排。

우리가 친애하는 부모 여러분에게 권하는 바는, 여러분이 나서서 자녀를 양육하는 일에 몸소 더욱 손을 뻗치고, 자녀의 인격을 도야하고 그들에게 행동 표준을 가르칠 부모 고유의 실제적인 [책임의] 몫을 텔레비전이나 거리에 내주지 말라는 것입니다.”—사체로는 본지에서.

71. 我觉得自己已尽了本分,好好照料祖先,对他们表示感激。 我也教导爱子将来同样要这样做。

조상을 돌보고 조상에게 감사를 나타내는 면에서 마땅히 해야 할 일을 하고 있다고 생각하였고, 아이코도 같은 일을 하도록 가르쳤습니다.

72. 我想那里存在一些物理规律 尽管我们也还不能透彻了解全部的规律 但我们会努力去了解它们。

저는 법칙이 있다고 생각하고, 물론 아무리 시간이 주어져도 완전히 이해할 수 없겠지만 도전하죠.

73. 了解我们为何向您收取费用

비용이 청구된 이유 알아보기

74. 我学到的东西自于非洲,一个非洲的故事。 然后用它与世界各国分享 分享公司转型中的基准点是什么

프로젝트를 통해 이것이 아프리카의 현실이고 아프리카의 이야기라는 것을 배웠습니다 전세계 뉴스를 통해 알려진 아프리카의 이야기이며 기업들이 새로운 변화를 꾀하기위해 밴치마킹 할 수 있는 이야기 입니다

75. 法庭开审时游击队的首领也在场。 我向法庭解释我留在村里的原因,而且表明自己是个基督徒,对内战是完全中立的。

그 모의 재판에는 그 지역 게릴라군 지도자도 참석해 있었습니다.

76. 我们在芝加哥的康复中心做了我们自己的假肢 加入了几个手腕弯曲和肩膀关节 有了六个机械部分 或者说有了六个自由度了

저희들의 시카고 재활연구소는 6개의 모터를 사용해서 팔목을 어느정도 굽힐 수 있고, 어깨관절의 움직임도 허용하는 6자유도의 상지의지를 개발해습니다.

77. “我解释,‘不,不是猫,它是一条毛虫。’

“‘아니, 얘야. 그건 모충이야’ 하고 저는 설명해 주었지요.

78. 问问自己以下的问题,并分析自己有没有不自觉地对人怀有偏见:

자신도 모르는 사이에 어떤 편견을 품고 있지는 않은지 분석해 보기 위해 다음과 같은 자문을 해 보라.

79. 如果血液要吸收乳糖,就要把乳糖分解成葡萄糖和半乳糖。

유당이 혈류로 흡수되려면 글루코오스(포도당)와 갈락토오스로 분해되어야 합니다.

80. “我认为父亲过于严格,”维蒂解释。“

베다는 이렇게 말했다. “나는 아버지가 너무 엄격하다고 느꼈어요.