1. 就 系 从 2 0 0 7 年 诺 尔 飓 风 中 记 低 嘅 气 压 计, 强 风 和 温 度 嘅 度 数 嘅 协 奏 曲 。

Các nhạc công đã chơi một đồ thị ba chiều về dữ liệu thời tiết như thế này.

2. 没有大气层的气压,液态水也难以“生存”

Không có áp suất khí quyển, nước ở dạng lỏng không thể tồn tại.

3. 风是由气压的差异造成的。

Gió được tạo ra bởi sự khác biệt trong áp suất khí quyển.

4. 贩售 压缩 气瓶 的 店家 名单

Đưa tôi bản kê khai đó.

5. 要诊断青光眼,眼科专家会先使用眼球内压计,来检查眼球内液体的压力,然后再使用这内压计把眼角膜(眼睛的前部分)压平。

Một bác sĩ chuyên khoa có thể bắt đầu khám bằng cách dùng một dụng cụ để đo mắt của bạn được gọi là áp kế.

6. 种族歧视,消沉压抑,像我这样的人被生活压的喘不过气

Phân biệt chủng tộc, sự áp bức, chỉ biết sống hùng hục không ngơi nghỉ.

7. 连续气道正压通气机可减轻睡眠性呼吸暂停的症状

Máy tạo áp suất không khí có thể giúp giảm hội chứng ngưng thở lúc ngủ

8. 压力使你喘不过气,可以跟谁谈谈?

Bạn có thể nói chuyện với ai nếu thấy quá căng thẳng?

9. 世界气候研究计划(WCRP, World Climate Research Programme) 是世界气候计划的一个组成部分。

Các thành phần của WCP là: Chương trình Nghiên cứu Khí hậu Thế giới WCRP (World Climate Research Programme), do Tổ chức Khí tượng Thế giới chủ trì.

10. 医生的这些问题 压得我们喘不过气来。

Và những điều này được đè nặng lên chúng tôi bởi các bác sĩ.

11. 但是声速根据温度和气压的变化而变化

Nó thay đổi theo nhiệt độ và khí áp.

12. 起初火箭用压缩空气推进,但当它到达海面时,发动机就开始燃烧,火箭随着一声巨响冲出水面。”

Hỏa tiển bắt đầu bay lên trên nhờ sức đẩy của không khí bị nén, nhưng khi lên đến mặt biển thì động cơ phát nổ và hỏa tiển phóng lên khỏi nước với một tiếng vang rầm”.

13. 我那时是年轻的贩毒者, 脾气暴躁, 有一只半自动的手枪。

Tôi là một thanh niên buôn bán ma túy với tính khí nóng nảy và một khẩu súng ngắn bán tự động.

14. 医生告诉马丽安,她流鼻血是因为她有高血压(动脉高血压)。

Một bác sĩ cho Marian biết việc chảy máu cam đó là do huyết áp cao gây ra (tăng huyết áp trong động mạch).

15. 另一个叫亚斯明的女孩也被忧虑压得喘不过气。

Chị Yến cũng cảm thấy choáng ngợp trước những lo lắng.

16. 这一风气的驱使下, 首领们纷纷行动,后世称之为“刮地皮”:他们过度积压土地, 强迫土地租用人成为附庸。

Chính điều này khiến các lãnh chúa bán đất: tích trữ đất, buộc các nông nô phải chịu lệ thuộc.

17. 用来自底部的热气和来自顶端的热气。"

Với nhiệt từ bên dưới và bên trên."

18. 而真空状态只需要承受一个大气压, 或者近似真空。

Và để đạt đến chân không thì chỉ là một Atmôfe, hoặc gần chân không.

19. 秘诀就在那对流线型的翅膀,飞机工程师也设计不出这么符合空气动力原理的机翼!

Đó là nhờ đôi cánh có tính năng khí động lực mà không sản phẩm nào của những nhà sản xuất máy bay có thể sánh bằng!

20. 每一次心跳 产生的血压能够为数百万血细胞 压缩大量的氧气进行运输, 并很快流遍全身。

Trong mỗi nhịp tim, áp lực máu cao đè nén hàng triệu tế bào hồng cầu thành những dòng khí oxy khổng lồ nhanh chóng lan đi khắp cơ thể.

21. 他脾气急躁,动不动就暴跳如雷。

Anh nhậu nhẹt, hút sách và quan hệ bừa bãi.

22. 在发动机排气口间安装了一部由圣彼得堡/列宁格勒电工学院设计的飞行信息记录仪。

Các biến thể hoạt động được chuyển giao cũng có một Thiết bị ghi thông tin bay được thiết kế bởi Viện Kỹ thuật điện St.Petersburg/Leningrad, được lắp ở đuôi.

23. 压力和忧虑会使我们喘不过气,让我们仿佛双手发软一样。

Những áp lực và lo lắng có thể làm tâm trí chúng ta mệt mỏi và khiến chúng ta buông tay bỏ cuộc.

24. 每个引擎独立驱动一套液压系统,第三套则由电泵驱动。

Mỗi động cơ cấp nguồn cho một hệ thống thủy lực riêng biệt, và hệ thống thứ ba sử dụng các máy bơm điện.

25. 约翰进入西北太平洋后,联合台风警报中心在预测风暴动向和估计气旋强度上都遭遇困难。

Trong quãng thời gian John hoạt động trên Tây Bắc Thái Bình Dương, Trung tâm Cảnh báo Bão Liên hợp (JTWC) đã đặc biệt gặp khó khăn trong việc dự báo cũng như ước tính cường độ cơn bão.

26. 劳动力计划将比财务计划更加重要。

Kế hoạch nhân sự sẽ quan trọng hơn kế hoạch tài chính.

27. 这样我就可以设计一个测试压力的电路 通过测量电阻

Do đó, tôi có thể thiết kế mạch đo áp lực bằng cách đo điện trở.

28. 他们还发布了据称在袭击期间使用的黄色压缩气瓶的照片。

Các nhà hoạt động phe đối lập Syria cũng đã đăng tải các video về bình gas khí nén màu vàng mà họ cho biết đã được sử dụng trong cuộc tấn công.

29. “经济压力越来越大,令我喘不过气来,真不知道该怎么办!”——雪丽

“Tôi từng cảm thấy bị bế tắc và không có lối thoát”.—Chị Sheri.

30. 至于机动车设计的大秘密- 光反射设计

Cái bí mật lớn nhất của thiết kế máy móc tự động -- quản lý sự tương phản.

31. 我们实际上看不到这14个弹性机械手的个中玄机 它们每一个都能自行感知压力和温度 义肢也有气动的袖口 你越用力,它跟身体连接的越紧 要是减小载重,义肢又松弛。

Các bạn sẽ không thất được những điều tuyệt vời nằm trong một loạt gồm 14 bộ truyền động bằng cao su này, mội bộ có khả năng tự cảm biến nhiệt độ và áp suất.

32. 你做适量的运动吗? 你的心脏压力过大吗?

Tim bạn có bị căng thẳng quá mức không?

33. 父母向孩子诵读时,别让孩子感觉有压力。 读书气氛要轻松愉快。

Đừng áp đặt trẻ, nhưng hãy tạo không khí thoải mái, thân mật và vui vẻ.

34. 我移动手时,可以打破气球 或者移动虫子。

Và khi bàn tay tôi di chuyển, tôi có thể làm nổ mấy quả bóng hoặc có thể di chuyển những con bọ.

35. 目前整个世界都在不计成本地忙着计划来促成 气体排放量的减少。

Thế giới xôn xao với những kế hoạch để cắt giảm lượng khí thải bằng mọi giá.

36. 气体分子平均平动动能只依赖于系统温度。

Động năng trung bình của các phân tử khí chỉ phụ thuộc vào nhiệt độ của hệ.

37. 系统源于2008年9月下旬加勒比地区西北部上空的广阔低气压区。

Marco hình thành từ một vùng áp thấp rộng ở vùng tây bắc Caribe vào cuối tháng 9 năm 2008.

38. 一些气体,例如氯化氢,在高温或低压的条件下也可以作为电解质。

Một số khí, như hidrô clorua, dưới các điều kiện nhiệt độ cao hay áp suất thấp cũng có thể hoạt động như các chất điện giải.

39. 事实上,温带雨林和热带雨林 各自像富有生气的动物管弦乐队, 昆虫、爬行动物、两栖动物、 鸟类和哺乳动物 会发出瞬时和有条理的声调。

Trên thực tế, rừng mưa, ôn đới và nhiệt đới mỗi thứ đều tạo ra một dàn nhạc động vật sống động, mà cách trình bày hết sức rõ ràng,có tổ chức từ tiếng côn trùng, bò sát, động vật lưỡng cư, chim và động vật có vú.

40. 我 计划 了 很 动人 的 仪式

Tớ đã lên kế hoạch một buổi lễ tuyệt vời.

41. 221 控制自己的脾气

221 Kiểm soát cơn nóng giận

42. 也许 公主 生气 自己 。

Có lẽ nàng công chúa vãi ra quần rồi.

43. 许多人耳濡目染,自幼就受到这种思想所薰染。 除此之外,人也受到强大的同辈压力所影响,要他们附和现今的放任风气。

Nhiều người đã quen với những thông điệp ấy từ thuở nhỏ.

44. 突然,数以吨计的异氰酸甲酯开始泄进空气里。

Bỗng dưng, hàng tấn hơi xi-a-nuya mê-tin đẳng hóa (methyl isocyanate) phun ra cuồn cuộn bay lên trời.

45. 因此,他们向耶稣施压,想他参与当时的政治活动。

Do đó, họ cố ép Chúa Giê-su tham gia chính trị.

46. 它们将鼓膜较大的震动 转化成耳蜗液体的压力波。

Chúng biến những rung động lớn của màng nhĩ thành những sóng áp suất đến dung dịch trong ốc tai.

47. 对我来说,合适的运动计划是:........

Đối với mình, chương trình thể dục hợp lý bao gồm: .....

48. 然后我又拿了一些非常危险的东西: 几支充满了放射性碳14 的二氧化碳气体的注射器, 和几个高压气瓶, 里面充满了稳定性同位素 碳13的二氧化碳气体。

Sau đó tôi lấy một vài thứ rất nguy hiểm: những ống tiêm đầy chất phóng xạ cacbon-14 khí cacbon đioxin và một vài bình cao áp đựng chất đồng bị cacbon-13 khí cacbon đioxin.

49. 为了防止香气挥发,一般雪花石瓶子都设计成瓶颈窄小。

Vì cổ của những bình dầu bằng ngọc thường rất nhỏ để dễ đóng kín và dầu không bị bay hơi.

50. 计算机能计算和随机变化图像,来创造运动和转换的错觉。

Các máy tính có khả năng tính toán và thay đổi một cách ngẫu nhiên trong hình ảnh để tạo ra ảo giác về chuyển động và biến đổi.

51. 血压处于警戒值 收缩压230, 舒张压170

Huyết áp chị cao đáng báo động - ở mức 230/170.

52. 通常的做法是,病人伸出手臂,治疗师用力将他的手压下去,借此测试他肌肉的气力。

Thường thì bệnh nhân nâng cánh tay lên ngang vai, và thầy thuốc ấn tay xuống để thử bắp thịt mạnh thế nào.

53. 64%的纽约市民都支持我们的自行车车道 这个夏天我们启动了Citi Bike项目 这是美国规模最大的公共自行车计划 有6000辆自行车和

Mùa hè này, chúng tôi đã triển khai Citi Bike, chương trình chia sẻ xe đạp lớn nhất nước Mỹ, với 6000 chiếc và 330 nhà ga đặt cạnh nhau.

54. 更让我感兴趣的是 600伏的高压却没把自己煎熟

Thú vị hơn với tôi là 600 vôn không nướng chín con vật.

55. 如果军队或警察试图使用暴力镇压非暴力抵抗者,那么行动的力量就由压迫者手中转移到抵抗者的手中了。

Nếu như cảnh sát hoặc quân đội dùng bạo lực để dập tắt phong trào thì quyền lực đã chuyển từ tay những người đàn áp vào tay những người đấu tranh.

56. 日常生活压力重重,有时难免让人感到气恼和消极。 事实上,没有多少个人能够幸免。

Ít có ai tránh được những áp lực của đời sống hàng ngày. Vì thế, nhiều người cảm thấy thất vọng và bi quan.

57. 人生可能就像攀登陡峭难行的步道,偶尔在路上停下来喘口气,重新计算方位,重新调整步伐,是很自然平常的事。

Cuộc sống có thể giống như một người đi trên con đường mòn đầy dốc và khó đi.

58. 你对 Uber图标进行的重新设计 真的很坚决和彻底,勇气可嘉。

Anh đã rất dũng cảm và táo bạo thiết kế nó lại rất nhiều.

59. 我将其命名为人类动力计算机实验。

Lúc đó tôi đã mô phỏng 1 chiếc máy tính bằng con người.

60. 由此可见,人动身之前必须计算开支。

Rõ ràng, phải tính toán phí tổn trước khi dọn ra nước ngoài.

61. 更高的气温正在影响动物, 植物,人,生态系统。

Những nhiệt độ cao như thế này, đang ảnh hưởng đến các loại động vật, cây cối, con người, hệ sinh thái.

62. 在地球上,风是由空气的大范围运动形成的。

Trên bề mặt của Trái đất, gió bao gồm một khối lớn không khí chuyển động.

63. 如果能,我们要在哪几方面体现仁慈,表明自己在压力下也能抵抗撒但的影响,不会压抑仁慈之心呢?

Nếu có, thì trong một số lĩnh vực nào chúng ta có thể cho thấy mình không để ảnh hưởng của Sa-tan bóp nghẹt lòng nhân từ của chúng ta, nhất là trong tình huống căng thẳng?

64. 2 自1983年以来,耶和华见证人受到的压制开始缓和。

2 Bắt đầu từ năm 1983, vòng dây kiềm kẹp Nhân Chứng Giê-hô-va bắt đầu lỏng lẻo.

65. 要在气泡间移动,您必须处于全屏阅读模式。

Bạn phải ở chế độ toàn màn hình để có thể di chuyển qua các ô lời thoại.

66. 我怕自己有些压抑的一部分 会失控,而我会永远包埋

Tôi sợ rằng phần nào đó trong tôi bị đàn áp sẽ mất kiểm soát, và tôi sẽ mãi bị sập bẫy

67. 同样,压缩氧气和其他医疗设备 可以算是奢侈品了 常常数月甚至一年 都没有任何储备

Tương tự như vậy, khí ô-xy nén và các thiết bị y tế khác thực sự là xa xỉ và thường bị hết hàng trong suốt hàng tháng hay thậm chí cả năm.

68. 给自行车打气的时候,你会用到它

Khi bạn bơm hơi vào xe đạp, bạn dùng một mẩu của nó.

69. A 计划 已经 启动 了 我们 先 看看 结果 吧

Kế hoạch A là bản kiến nghị, hãy thực hiện nó trước.

70. 然后用自己最后一点力气抱住她。

Rồi bà còn giành lấy dùi tự tay thúc trống liên hồi.

71. 今天鼓吹购物无度的风气,善于煽动人的贪欲。

Xã hội chuyên tiêu dùng ngày nay rất giỏi trong việc nhen nhúm ngọn lửa tham lam.

72. 这不但为了别人,也为了自己,好让自己能够平心静气。(

Điều này chẳng những vì lợi ích của họ mà tâm trí chúng ta cũng được thanh thản.

73. 他会让已经在这个活动里面的人丢失士气 也会让活动本身丧失民心。

Nó làm cho những người có ràng buộc trong hoạt động đó nhụt chí và nó làm cho bản thân hoạt động mất đi đạo lý.

74. 我们都经历了对高空、 对摇摆的升降机 对浓烈的气味的恐惧 以及对无法按时完工的压力

Nhưng chúng tôi vượt qua nỗi sợ độ cao, thang chòng chành, mùi nồng nặc của rác và cả áp lực về thời gian nữa.

75. 我会为自己辩解一番,甚至发脾气吗?”

Tôi có tự biện hộ hoặc thậm chí bực bội không?”.

76. 于是,两兄弟再接再厉,利用纸张和亚麻布,建造了第一个当时所谓的大型热气球,还生了一场大火,让气味难闻的烟充满气球,好驱动气球升空。

Quả cầu đầu tiên của họ có kích thước lớn được gọi là khí cầu lửa; nó làm bằng giấy và vải gai và được bơm phồng lên bằng chất khói hôi hám bốc lên từ ngọn lửa lớn.

77. 但是新的统计数据动画技术将引领变革

Và tôi bảo rằng đồ họa ảnh động có thể tạo ra sự khác biệt.

78. 精神和肌肉的活动自动放慢。

Các hoạt động của trí óc và các bắp thịt tự động giảm bớt.

79. 不同的气味都会激活不同组合的感应器, 而它们再驱动 蘑菇体中另一个气味检测器。

Mỗi mùi sẽ kích hoạt một nhóm cảm biến khác nhau, và từ đó hoạt hóa một nhân tố dò mùi ở bên trong thể nấm.

80. 与 地球 的 大气层 相撞 无数 带电粒子 在 天空 中 舞动

Hàng tỷ tỷ hạt tích điện nhảy múa trên bầu trời.