1. 它是经济情况的一种“气压计”。

ですから,金は経済情勢の“バロメーター”のようなものです。

2. 用于大气层内的火箭发动机的最佳设计,就是喷管出口压力等于随高度降低的围压。

大気圏内で使用するロケットエンジンのノズルの最適なサイズは排出圧力が高度と共に下がる外部の気圧と等しくなる大きさである。

3. 电动空气压缩机(CP)对应车厢的低地板设计而采用M-20-D型,安装于1、3、6、8号車。

電動空気圧縮機 (CP) は、低床化に対応したM-20-D形を採用、1・3・6・8号車に搭載した。

4. 台上的铁架塔装设液压气动系统,在油钻开动时不论怎么摇动都保持一定的压力。

その油井やぐらには,掘削装置がどんなに揺れようと,作業中のドリルに一定の圧力を加えるための流体圧式システムが内蔵されています。

5. 行动期间,莱茵兰号右舷发动机的高压气缸发生故障。

この際、ラインラントの右舷側エンジンの高圧シリンダーが故障した。

6. 后来,人们发明了借助按压产生气流的风箱,取代了水动风箱,气动管风琴随即问世。

水圧装置に代わって,空気を圧縮して送り出すふいごが用いられるようになると,空気オルガンの時代が始まります。

7. 他的设计类似轴流式喷气发动机。

^ これはモータージェットと同様の仕組である。

8. 1905年尼古拉·柯罗特科夫(英语:Nikolai Korotkoff)(Nikolai Korotkoff)改进了血压测量技术,提出了柯氏音(英语:Korotkoff sounds)概念,即血压计袖套放气时听诊器所听到的的动脉声音。

1905年、ロシアの軍医ニコライ・コロトコフがコロトコフ音を発見し、聴診器と血圧計を組み合わせた血圧の測定方式の基礎理論(コロトコフ音法)を提起した。

9. 客舱也通过了气压测试,最大能够承受相当于18.37个标准气压的压强。

気圧試験用の胴体が作られ、最大気圧18.37psiを含む実験が行われた。

10. 文章继续说,“成绩表是出勤率、服务态度和性格特征的最佳气压计。”

その記事はさらに,「学校での成績は出勤率,勤務態度,性格的特徴を前もって知るための最善のバロメーターである」と述べています。

11. 估计空气流动速度的简易方法是在指定时间内计算肥皂泡的移动速度。

しゃぼん玉の動く速さを測定すれば,大体の風速を簡単に測定できます。

12. 与需要用户指定要压缩文件的文件压缩工具不同,磁盘压缩工具自动完成压缩与解压,用户无需意识到其存在。

指定されたファイル(群)のみを圧縮するデータ圧縮ユーティリティとは異なり、ディスク圧縮ユーティリティは自動的に機能し、ユーザーはその存在を気にする必要がない。

13. 当你唱歌时,空气受压,通过喉头的空气流量增加,声门于是收窄,声带震动,从而产生声音。

歌うときは,喉頭を通る空気の量が増え,声門が狭まり,声帯が振動し,歌声になります。

14. 压缩空气管用金属配件

圧縮空気ダクト用金属製付属品及び金具

15. 使用的电力量(瓦特)乃是以压力(伏特量)乘流动率(安培)来计算的。

使われた電力量(ワット数)は,電圧(ボルト数)に電流の流れる量(アンペア数)を掛けて計算されます。

16. 按火星探路者所经历的热流来说,火星大气层中炙热气体产生的辐射和压力最高点估计可达100 W/cm2左右。

火星の大気による圧縮と熱いガスからの放射は、最高でマーズ・パスファインダーが経験した熱流束に匹敵する約100W/cm2の加熱率になると推定された。

17. 地幔底部的压强高达140×109帕(约140万个大气压)。

マントル底部の圧力は約140ギガパスカル(140万気圧)である。

18. 此外,横隔膜的动作使你的肺充满氧气,再把肺部挤压以排出二氧化碳。

加えて,横隔膜の働きで肺は酸素で満たされ,次いで二酸化炭素を出すために収縮します。

19. 最近,我动不动就大发脾气,暴躁得连自己也吃惊。

最近,何度かヒステリックにかんしゃくを起こしてしまい,自分でもびっくりしました。

20. 高层大气缺乏足够的气压去维持人类的生命。

高層大気には,人間の命を支えるだけの気圧がありません。

21. 运输工人把压缩了的空气注入气垫之间,并使空气向下推进。

エアクッションはアルミニウムとゴムでできた平たいユニットで,書類かばんよりやや大きく,やや重いものです。

22. 种族歧视,消沉压抑,像我这样的人被生活压的喘不过气

人種差別や不景気で 活躍の場がないんだよ

23. 如果气体压力读数没什么改变,就表示这天然气田的蕴藏量很多;要是气体压力读数改变很大,就表示这天然气田的蕴藏量很少。

圧力の低下がわずかであれば多量のガスが溜まっており,圧力が大幅に低下すれば埋蔵量は少ないということが分かります。

24. 只有 一瓶 氧气 可用 , 残压 是 三十

使え る ボンベ は 1 つ 残圧 30

25. 自携式水下呼吸器包括一个或多个圆柱形气筒,内里储存了一些压缩空气,并与一个呼吸器接连。

他方スキューバとは,呼吸装置と,それに連結した1本もしくは複数の圧縮空気のタンクから成る器材のことを言います。

26. 用于清洁和除尘的罐装压缩空气

埃掃除用の缶入り加圧空気

27. 手动胶粘剂挤压枪

手動式マスチック噴霧器

28. 要设置自动关闭功能,请在计时器倒计时函数末尾调用 Enabler.close(); 方法。

自動クローズを設定するには、タイマー カウントダウン関数の最後に enabler.close(); メソッドを呼び出します。

29. 这是因为减小压强,可以使 空气体积膨胀, 因此,空气分子有更多的空间来四处游荡 不会互相碰撞产生热量。 在高海拔地区, 由于大气压力很小, 气温会降低。

圧力が低くなると 空気が膨張するので 圧力が低くなると 空気が膨張するので 分子が動き回れるスペースが広がり 分子同士衝突もせず 熱を作ることもないからだ

30. 因此,要拨出时间谨慎地计划一下自己需要购买的东西,以求避免借贷的压力。

それで,時間をかけて買い物をよく計画し,圧力に負けて借金をしてしまわないようにしましょう。

31. 每个方格子上面的大气称为一个框,气象局人员会记录20个不同高度的大气风、气压、温度和湿度。

大気の風,気圧,気温,湿度などの測定値が,20の異なった高度で記録されます。

32. 无论在X射线下还是在真空中,又或当气压比最深海底的还大六倍,缓步类动物都能够生存。

屋根の雨どいや敷石の割れ目にいることもある。

33. 一样的棉布料 一样的气球, 一样的内部压力

同じ風船に 同じ布でできています 内圧も同じにしてあります

34. 首先,地质学家要确定两件事,一是气体压力,二是天然气田的蕴藏量。

そのため,溜まっているガスの圧力と体積を確かめる必要があります。

35. 一辆使用压缩空气的车 花费6派萨每公里。

空気圧で走る車で 1キロ6パーサで走行できる

36. 从前使用了一种压盖式连接器,但自2017年以来,已经出现了配备自动连接器的车辆。

長らく朝顔型連結器が使用されていたが、2017年から自動連結器を装備した車両が登場している。

37. 他们发现,原来天蛾向下拍动翅膀时,就会在翼下最贴近身体的部分产生一股像漩涡的气流,而翼面的气压就会下降,因而形成一股往上推进的动力,使天蛾上升。

そして,ガの羽の振り下ろしが始まると,羽の付け根のところに渦,つまり空気の渦巻きが起きることを知りました。

38. 起初火箭用压缩空气推进,但当它到达海面时,发动机就开始燃烧,火箭随着一声巨响冲出水面。”

ロケットは圧搾空気で上方に推進し始めるが,海面に達するとエンジンに点火し,ごう音と共に水から飛び出す」。

39. 212 100 于水平线标准大气压力下水沸腾的温度

212 100 海抜0メートル地点の大気圧のもとで水が沸騰する

40. CA:所以实际上是 因为透过 水力压裂科技的发展 天然气的估计储备粮激增 加上价格的暴跌 使得风能时期竞争力

つまり フラッキング技術の進歩により 抽出可能な天然ガスの 埋蔵量が急増するに伴い 価格が急落して風力発電は 競争力がなくなったと

41. 在本研究中,我们尝试验证积极志愿者与退出志愿者是否将其自己活动视作焦虑与压力的来源,并且验证这些志愿者是如何将其自己活动视作焦虑与压力的来源的。

データから、活動的なボランティアと活動をやめたボランティアの両方が高レベルの燃え尽き症候群であることがわかった。

42. 风箱收缩,空气被迫返回筒里,在胸部上形成一股压力,协助病人把气呼出。

送風機が収縮して空気がタンクに戻ると,胸に圧力がかかり,患者は息を吐きます。

43. 他的父亲购买了 500 张压缩唱片,并成功将它们售卖到了自动电唱机上。

父はレコード500枚を刷って買い取り、ジュークボックスのためにレコードを売ることに成功した。

44. 它借着使空气流动而纾缓暑气。

扇風機は空気をかき回して暑気を払いました。

45. 医生告诉马丽安,她流鼻血是因为她有高血压(动脉高血压)。

医師からは,鼻血が出たのは高血圧(動脈性高血圧症)が原因だと説明されました。「

46. 海水会在70压力的大气压下被射入圆柱体、透过半透膜,残留的盐卤则回到海中。

海水は70気圧でシリンダー内に圧入され、膜を透過する。 一方、シリンダー内に残った塩水は海に戻される。

47. 气动切削吹管

切断用トーチ(ガス式)

48. 气动焊接吹管

ガスはんだ付け用トーチ

49. 整个沈阳站共计售票人工窗口51个,自动售票机43个。

瀋陽駅全体で有人窓口が51個、自動券売機が43個設置されている。

50. 每15秒重复一回:先吹气两次,接着按压15次,直到心脏恢复搏动、肺部恢复呼吸,或直到救护员抵达为止。

脈と呼吸が戻るまで,あるいは救急隊が到着するまで,2回息を吹き入れ,その後15回胸を押す動作を15秒周期で繰り返す。

51. 筒底的风箱充当气泵,在筒内把气压加以改变,然后以大约每分钟15次的速度,把空气从筒内抽走。

1分間に約15回,送風機がポンプのようにタンク内の空気を抜きます。

52. 首先,我们-- 以前从来没人坐热气球横跨大西洋 我已我们必须设计出适应高速气流的热气球 我们自己也是疑虑重重 当气球行驶在高速气流中时 它能否挺过时速200220里的高空气流

まず第一に それまで熱気球で 大西洋を渡った人間はいなかった ジェット気流の中を飛べる 熱気球を作るんだけど 一体いつジェット気流に突入するのか 解ってなかったんだ 一体いつジェット気流に突入するのか 解ってなかったんだ 時速300キロの風の中で持ちこたえられるのか 上がってみなくては解らない

53. 压缩空气》杂志报道:“起初,制造100万辆汽车需要25年。”

最初の100万台を生産するのに25年かかった」と,コンプレスト・エアー誌は伝えている。

54. 气垫是一种安全装置,倘若电梯下坠,就会停在具有垫子效果的压缩空气室中。

それは一種の安全装置で,たとえエレベーターが落下するようなことがあっても,衝緩装置の役割を果たす圧縮空気室の中で停止することになっていました。

55. 这样,你就会有更大的信心和勇气去面对同辈压力。

広い視野に立って見る必要があるのです。

56. 本项研究探讨部分非营利组织在加利福尼亚州开展的与气候有关的活动,这些计划支持、推动、并最终影响了加州政府采取措施应对气候变化问题。

本研究では、カリフォルニア政府が気候変化への取り組みを支持し、機能向上を果たし、影響を及ぼしたとされる非営利団体によるカリフォルニアの気候キャンペーンを調査した。

57. 气动管道传送器

気送管コンベヤ

58. 海平面的平均气压为101.2千帕,且全年变化幅度轻微。

海面の平均気圧は101.2キロパスカルであり、年間の変動はほとんどない。

59. 自5月大选之后,马来西亚政府持续迎头打压集会结社自由权,刚刚重振的政治反对运动和公民社会活动者均身受其害。

マレーシアでは5月の総選挙後も、集会・結社の自由の権利に対する正面からの攻撃が続いており、勢いを取り戻した野党の政治活動家と市民活動家が、その被害を受けています。

60. 压力主要是来自父母,他们为瞭望子成龙,而要孩子参加繁多的课程和活动。

このストレスの多くは,親が子どもの将来のためにと期待する,教室での授業その他の活動に起因している。

61. 猎鹰1号上使用的默林1A、默林1C有可以活动的燃气发生器排气管,通过改变废气喷出的方向来控制火箭的自旋。

マーリン1Cのうちファルコン1ロケット向けのタイプは、可動式のターボポンプ排気ユニットを持ち、排気の方向を変化させることでロール制御が可能となっている。

62. 如果你在土卫六上,会感觉到同样的气压 就像在地球。

ですからタイタンでは地球上と同じ位の 大気圧を感じるのです ただし とても寒く

63. □ 你使轮胎气压保持最佳水准而得以行走较多哩数吗?

□ 燃費をよくするためにタイヤの空気圧を最も良い状態に保ちますか。

64. 现代西方人崇尚言论自由和宗教自由,很难想象有朝一日他们的政府会打击或压制任何宗教活动。

今日,かなりの国で言論や信教の自由が強調されていることを考えると,諸政府が何かの宗教活動を弾圧するとか壊滅させることなど,ありそうもないように思えるかもしれません。

65. 新的铸币压模于1795年初完成,压模投产后,铸币局于5月6日交付了共计3810枚银元。

硬貨製造の型を押す新しい機械は1795年はじめに完成され、合計3810枚のドル硬貨が1795年5月6日に発行された。

66. 这个能做任何事, 只要一半的价钱,还不需要压缩空气。

違った換気設備を買うんです でもこれはどこでも使えます しかも半額で圧縮空気も不要です

67. 1986年 - 与美国通用电气公司的合资企业,成立了GE Fanuc自动化公司。

1986年 - 米国ゼネラルエレクトリック社との共同出資により、GE Fanuc Automation Corporation を設立した。

68. 大不敬罪(Lese majeste)、煽动叛乱和其他罪名经常被用来压制言论自由、威胁异见人士。

Lese majeste (不敬罪)や教唆ほかの立件で、日々言論の自由が抑圧され、反体制派が脅しを受けている。

69. STS-104还携带一个带有四个高压气体组装容器的空间托盘,这些集装箱附在气闸外部。

またSTS-104ではスペースラブの4つの高圧ガス容器も運ばれ、エアロックの外側に取り付けられた。

70. 在发动机排气口间安装了一部由圣彼得堡/列宁格勒电工学院设计的飞行信息记录仪。

また配備された実用型には、テイルコーンの中に、サンクトペテルブルク/レニングラード電子研究所が設計したフライト・インフォメーション・レコーダーが装備されていた。

71. 如果有地震发生,桥梁一旦摆动,专家就可以计算出桥所承受的压力,然后采取相应的补救行动以确保金门桥结构稳固,保障公众安全。

もし地震が起きてこの橋が揺れるなら,現在では橋にかかる圧力を計算することができ,構造上の安定性と公衆の安全を確保するための改善策を講じることができます。

72. 据报,释放到大气的气化放射性物质竟然多达数以公吨计!

気化した放射性物質が幾トンも大気中に放出されたと伝えられています。

73. 这是我们早期设计的小三轮车 它是电动自行车,你得踩踏板

これは3輪自転車のプロトタイプです 電動自転車で 自転車レーンではペダルを

74. 有些动物很重视自己在疆界上留下的气味,这是不难明白的,管理动物园的人十分清楚。

当然,動物たちの中にはにおいづけを非常に重要とみなしているものもいて,動物園の飼育係もそのことを十分知っています。

75. 据一份动物学期刊透露,假如你在非洲居住,你大可以不用温度计而仍然得知气温的度数。

動物学に関するある科学誌によれば,アフリカで生活している人なら,今や寒暖計の助けを借りずに気温を知ることができる。

76. 借着晃动舌头,竹叶青蛇能够收集空气中的化学物质,然后把舌头压向上颌一个对于化学物质非常敏感的器官。

舌をちろちろさせることにより,ハブは空気中の化学物質を捉え,次いで口腔の上部にある,化学物質に敏感な器官にその舌を押しつけるのです。

77. 飞机用上一段时间后,飞行过程中的震荡、机身气压的变化以及成千上万次升降时的摆动,都会令飞机的金属断裂。

時間と共に,飛行中の振動,機体の与圧が繰り返されることによる影響,何千回という離着陸時の衝撃などにより,機体の金属部分にひび割れが生じます。

78. 有些科学家估计单是水压已等于“每平方英寸2吨[每平方厘米310公斤]”,足以令掩埋的动植物迅速形成化石。(

中には,水圧だけで「1平方インチ当たり2トン[1平方センチ当たり約300キロ]」に相当したと推定している人々もおり,それは動植物を急速に化石化するのに十分の水圧でした。

79. 气囊(机动车安全装置)

エアバッグ(自動車用安全装置)

80. 做体力运动则能够舒缓思想上的压力。

体操をすることが精神的ストレスを和らげるのに役立つこともあります。