1. 鲍鱼的甲壳具有防震的特性,研究人员正尝试解构个中奥妙,好制成更轻便、更坚硬的盔甲。

Các nhà nghiên cứu khác đang tìm hiểu đặc tính chống sốc của vỏ bào ngư nhằm tạo ra loại áo giáp nhẹ và chắc hơn.

2. 堅硬 多砂 的 街道

Đường sá bụi bặm, đáng gờm.

3. 你 的 肝硬化 有 多 嚴重?

Chứng xơ gan của ông thế nào rồi?

4. 但 她 硬是 猛拉 它.

Suốt ngày cứ nắm với giật hoài.

5. 陈某 二十年 的 内家 硬功

Nội gia ngạch công hơn 20 năm của Trần Mỗ, bị tên tiểu tử Long Thất đánh vài đánh đã bể nát tim gan.

6. 对于老鼠,微生物可能 跟更多的生理状况产生联系, 包括多发性硬化, 抑郁症,孤独症,还有肥胖症。

Với chuột, vi sinh liên quan đến tất cả các loại tình trạng bổ sung, bao gồm đa xơ cứng, trầm cảm, tự kỉ, và 1 lần nữa, béo phì.

7. 向儿童展示10个硬币,问他们应该用几个硬币来缴纳什一奉献的。

Cho các em thấy 10 đồng xu.

8. 御前总长软硬兼施

Ráp-sa-kê biện luận

9. 但其硬件还是略有差别。

Tuy nhiên, phần cứng vẫn có một số khác biệt nhỏ.

10. 你买硬件 我卖代码♪

Bạn mua những kiện hàng; tôi sẽ bán đi những dòng mã.

11. 一路 過去 河床 都 很 硬

Chắc chắn từ bên này qua bên kia.

12. 你 還硬得 起來 嗎 , 老爹 ?

Thằng nhỏ của anh còn chào cờ nổi hả?

13. 这 根本 剪不动 她 那 坚硬 的 魔爪

Thứ này không cắt được móng của bà già khó tính đó đâu.

14. 想一想:足丝线的一端较硬,另一端则柔软而富有延展力;较硬的一端占80%,柔软的一端占20%。

Hãy suy nghĩ điều này: Một đầu của tơ chân thì cứng chắc, còn đầu kia thì mềm và co giãn.

15. (众人笑) 我们先来硬的:“啊呀呀!砰!

(Cười) Sau cái màn vũ lực "Rrrr bùm!

16. 你 想 拋 個 硬幣 來 定 乾坤 ?

Tung đồng xu để xem ai thắng à?

17. 实际上, 硬件开源是一个协议

Cơ bản, phần cứng mở là một giấy phép.

18. 你 往 我 枕头 下放 个 硬币?

Ngươi sẽ bỏ xu dưới gối ta à?

19. 你 母親 有 硬 腦膜 下 出血

Mẹ cháu bị xuất huyết màng não.

20. 11.( 甲)人的良心可以怎样变成刚硬?(

11. a) Lương tâm của một người nào đó có thể trở nên chai lì ra sao?

21. CP:刚开始,其实有点硬坳 又尴尬的谈话。

CP: Đầu tiên, rất khó khăn, những cuộc trò chuyện rất gượng gạo.

22. 最后一个阶段就是肝硬化。

Mức độ cuối cùng là xơ gan.

23. 他 全身上下 硬 的 像 堅石 的 只有 他 的 心

Cô sẽ tự chuốc lấy rắc rối đó.

24. 这种情形好比我们的脚趾撞到硬物。

Điều đó có phần giống như việc ngón chân vấp phải vật gì.

25. 硬汉 先生... ... 用 那个 漂亮 的 黑妞来 耍 我

Con chuột cống thối tha của Chicago.

26. 每一步都非常的僵硬而且非常谨慎。

Và mỗi bước chân đều rất cứng nhắc và rất chậm rãi.

27. 事後,美國政府態度轉趨強硬。

Sau sự việc, thái độ của chính phủ Hoa Kỳ chuyển sang cứng rắn.

28. 但是每个接着的环节均较大和较坚硬。

Nhưng mỗi khoen kế tiếp lại dày hơn và cứng rắn hơn.

29. 紅珊瑚的相對密度為3.86,摩氏硬度為3.5。

San hô đỏ có tỷ trọng riêng (relative density) là 3,86 và độ cứng 3,5 theo thang độ cứng Mohs.

30. 中国将会解决用硬性法规这个问题。

Trung Quốc xử lý bằng một sắc lệnh.

31. 首先主罚点球的球队将通过掷硬币决定。

Để bắt đầu trận đấu, đội giành quyền giao bóng được quyết định bằng cách tung đồng xu.

32. 由脂肪肝、变成肝肿大,及后变成肝硬化

Nhiễm mỡ, sưng gan, xơ gan

33. 因为在海外的强硬表现,回国后受到了隆重的欢迎。

Năm sau, Lương Khải Siêu trở về nước được nhiều giới hoan nghênh.

34. 一段时间之后,皮袋会变硬,失去弹性。

Với thời gian, da sẽ trở nên khô và mất độ dẻo.

35. 「属世和属灵就像硬币的两面一样,是密不可分的。

“Giống như hai mặt của đồng tiền, phần vật chất và thuộc linh không thể tách rời được.

36. 这还需要另外一个硬件, 一个发射红外线的笔。

Bây giờ, tôi cần thêm một thiết bị phần cứng, là chiếc bút hồng ngoại.

37. 他们是硬心肠的,诚实的, 但同时又总是充满活力和童趣。

Chúng rất thẳng thắn, rất thật thà, nhưng chúng tràn đầy năng lượng và vui tươi.

38. 那时文件是硬皮的 手写的信息 上面还要填写工作

Vào thời đó giấy tờ có bìa cứng, và được điền bằng tay, nêu công việc của bạn.

39. 他長 得實 在 太 火辣 了, 我 感覺 我 的 殼 都 硬 起來 了

Cô ấy nóng bỏng quá, tớ có thể thấy mai của mình đang thắt chặt.

40. 然而,它比地质学中相对应的 物质要坚硬三千倍。

Nhưng, nó bền gấp 3000 lần những bản sao địa chất.

41. 接受率就和抛硬币一样,大概是一半一半

Nửa số người sẽ nhận tiền, nửa kia từ chối.

42. 你 母親 為 何硬要 我們 打扮 漂亮 見國王 呢

Sao mẹ của anh là ép chúng ta phải thật bảnh khi ra mắt nhà vua vậy?

43. 准备演讲时,要把论点的要旨弄清楚,不要死记硬背。

Chuẩn bị việc trình bày bằng cách ôn lại các ý tưởng, chứ không học thuộc lòng từng chữ.

44. 遊牧的蒙古人用犛牛的牛奶來製作 曬乾的楔形硬式 Byaslag。

Người Mông Cổ du mục sử dụng sữa bò tây tạng để tạo ra từng tấm pho mát Byaslag cứng, hong nắng.

45. 他们两腿已冻得僵硬,又怎能站立那么久呢?

Bằng cách nào họ có thể chịu đứng thật lâu trên đôi chân buốt cóng?

46. 芦苇一般生长在潮湿的地方,不是一种坚硬固定的植物。“

Một “cây sậy đã gãy” thì quả thật là yếu.

47. 涂抹后,沥青很快就会变干变硬,形成一层防水的涂层。

Sau đó, hắc ín khô đi và trở nên cứng, tạo thành một lớp phủ chống thấm cho tàu.

48. 我们从中央银行提了25万个硬币 颜色有不同的深度

Chúng tôi lấy 250.000 đồng xu từ ngân hàng trung ương, với màu đậm nhạt khác nhau.

49. 您可以用英文逗号或硬回车符分隔多个网址。

Bạn có thể tách riêng nhiều URL bằng dấu phẩy hoặc dấu phân đoạn.

50. 还有,跟肌肉一样,骨头承受的重力越大就会长得越坚硬。

Cũng giống như cơ bắp, xương dần dần chắc hơn khi chịu trọng lượng nặng hơn.

51. 为什么指尖的一面是柔软的肌肤,而另一面是保护指尖的坚硬指甲?

Điều gì khiến đầu ngón tay bạn, một bên có móng bảo vệ, còn bên kia thì mềm mại?

52. 所以,大部分开放源代码的程序,硬着头皮地 采用封闭管理系统。

Hầu hết dự án mã nguồn mở đều ngưng trệ rồi làm theo hệ thống quản lý kiểu phong kiến.

53. 他 是 怎麼 做到 能 硬 那麼 久 啊? 那 不是 老二, 是 警棍

Nó không phải là cái cặc, Nó là cái dùi cui!

54. 安把手稿缝进一个硬枕头里,送到监狱给丈夫使用。

Bà Ann khâu bản thảo vào bên trong cái gối cứng và giao cho chồng trong nhà tù.

55. 河床的表层由坚硬的白云灰岩构成,底层则是软沙岩和软页岩。

Nước chảy qua lớp đá vôi đolomít cứng ở trên cùng và lớp đá này nằm trên những lớp sa thạch và đá phiến sét mềm.

56. 以赛亚书48:4)犹太人刚愎自用,如同金属坚硬难屈。

(Ê-sai 48:4) Giống như kim loại, dân Do Thái khó bẻ cong—tức không uốn được.

57. 到9月,医生诊断她患了肌萎缩性脊髓侧索硬化症(ALS)。

Vào tháng 9, bác sĩ chẩn đoán vợ tôi bị bệnh teo cơ sơ cứng bên (ALS)—là căn bệnh mà sự tiến triển của nó ảnh hưởng đến các tế bào thần kinh trong não và dây cột sống.

58. 包括了硬骨魚(Osteichthyes),軟骨魚(Chondrichthyes,譬如鯊魚、魟魚)和無顎魚(Agnatha)。

Đối tượng bao gồm cá xương (Osteichthyes), cá sụn (Chondrichthyes), và cá không hàm (Agnatha).

59. 相互缠绕的蛋白质 使流体的蛋几乎凝固 从而让湿乎乎的面团便硬

Cấu trúc liên kết này làm cho lòng trứng gần như rắn lại, tạo ra chất để làm mềm bột.

60. 金屬蕊(Metalcore)是一個金屬樂的子類型,結合了極端金屬與硬蕊龐克。

Bài chi tiết: Metalcore Metalcore là một thể loại kết hợp extreme metal với hardcore punk.

61. 每当它们游到岸边,我们就把它们的硬皮图形拍下来,作为记录。”

Chúng tôi chụp ảnh những vết chai của cá voi khi chúng di chuyển đến bờ biển, rồi lưu hình lại trong hồ sơ”.

62. 它们的喙坚硬或长,脚十分强壮,大约三分之二的物种两性差异很大。

Chúng có mỏ chắc mập hoặc dài và chân khỏe, với khoảng hai phần ba số loài là dị hình giới tính mạnh.

63. 1990年4月,皮克斯向Vicom Systems出售其硬件部门,包括所有的专有硬件技术和图像处理软件,并从100名员工中裁员18人,将办公地点从圣拉斐尔迁到里士满。

Vào tháng 4 năm 1990, Pixar bán mảng phần cứng, bao gồm tất cả công nghệ phần cứng và phần mềm hình ảnh độc quyền, cho Vicom Systems, và chuyển giao 18 trong số gần 100 nhân viên.

64. 他们心地昏昧,与上帝所赐的生命隔绝了,都因自己无知,心里刚硬。”(

Có thể nói gì về những soạn giả và người trình diễn nhiều loại nhạc ngày nay?

65. 更強 大 更 有 價值 的 盟友

Những đồng minh chất lượng hơn.

66. 土地没有人照料,泥土很快就干涸变硬,以致作物无法生长。

Nếu không được chăm bón, đất có thể nhanh chóng trở nên khô cằn, chai cứng và không sanh trái.

67. 警方态度强硬,拒绝放人。 那天晚上,弟兄们在房间的地上度过寒冷的一夜。

Các viên cảnh sát một mực không chịu, vì vậy tất cả ngủ lại đêm đó trong một phòng lạnh lẽo trên nền xi măng.

68. 他把大便拉到手上 等到大便快变得僵硬的时候 他把它做成刀片的形状

Và khi đống phân bắt đầu đông lại, ông nặn nó thành hình một thanh gươm.

69. 3看啊,由于这人民心地顽硬、耳朵失聪、心智盲目、a颈项僵硬,我们必须在他们当中做很多事工;然而,神对他们非常仁慈,还没有把他们从地面上b扫除。

3 Này, điều cần thiết là có nhiều việc phải làm ở giữa dân này, vì lòng họ chai đá, tai họ điếc, trí họ tối tăm, và cổ họ acứng; tuy nhiên, Thượng Đế vẫn còn thương xót họ vô cùng, và cho đến bây giờ Ngài cũng chưa nỡ bquét họ khỏi mặt đất này.

70. (笑声) 地板上铺满硬纸板剪出的雪花, 每个平面都银光闪烁, 墙面上还坠满冰柱。

(Khán giả cười) Hình bông tuyết bằng bìa phủ đầy sàn, nhũ lấp lánh ở khắp các mặt phẳng và cột băng thì khắp tường.

71. 更小的物体有更小的史瓦西半径。

Vật thể càng nhỏ thì bán kính hấp dẫn càng nhỏ.

72. 太阳能的指数曲线更陡,更急骤。

Chúng ta chắc chắn sẽ thắng thế.

73. 基督成全那律法后,使他们在该废止那律法时,不必硬起心来反对他。

Và sau khi luật pháp được làm trọn trong Đấng Ky Tô thì chúng chẳng cần phải chai đá trong lòng mà chống lại Ngài khi luật pháp cần phải được bãi bỏ.

74. 爸爸每天喝酒,而且喝得很凶,在我20岁那年,他就因肝硬化死了。

Mỗi ngày ông nhậu nhẹt say sưa, và khi tôi 20 tuổi, ông đã qua đời vì bệnh xơ gan.

75. 可是更大的应验,必然有更大的荣耀!

Tuy nhiên sự ứng nghiệm chính yếu sẽ vinh quang hơn biết chừng nào!

76. 可是,箴言29:1说:“人屡受责备仍硬着颈项,必忽然破败,无法医治。”

Tuy nhiên, Châm-ngôn 29:1 nói: “Người nào bị quở-trách thường, lại cứng cổ mình, sẽ bị bại-hoại thình-lình, không phương cứu-chữa”.

77. 诗篇78:8)他就直率地对他们说:“你顽梗不化,颈硬如铁,额坚如铜。”(

(Thi-thiên 78:8) Ngài thẳng thắn bảo họ: “Ngươi cứng-cỏi, gáy ngươi là gân sắt, trán ngươi là đồng”.

78. 现在就是该成熟的时候了。 要变得更智慧、更冷静、 更有思想。

Đã đến lúc chúng ta trưởng thành, để sáng suốt, bình tĩnh và chín chắn hơn.

79. 哥林多前书16:19;哥林多后书11:9)剪切和缝合粗硬的山羊毛布是吃力的工作。

Cắt da dê cứng và may lại là một công việc cực nhọc.

80. 当这些胶状物硬化后,所形成的坚固物质能让这个塑胶材料恢复原有的韧性。

Khi keo cô đặc lại, nó biến thành một chất dẻo dai có thể phục hồi lại sức bền của vật liệu như lúc ban đầu.