1. 此外,更加上谋生及照顾儿女的压力。

Ngoài ra còn có những áp lực để tìm kế sinh nhai và chăm sóc trẻ con.

2. 我的工作主要是围绕着 如何使得慈善更加有效 以及如何使得资本主义更加包容来展开的

Công việc tôi tập trung vào làm từ thiện hiệu quả hơn và chủ nghĩa tư bản toàn diện hơn.

3. 此外,如要分析圖表中的小型重疊區塊,或找出確切的數據,資料表可能會更加合適。

Để có phân tích sâu hơn, hãy sử dụng bảng dữ liệu.

4. 所以我哋要問..咩係正確問題 如果我哋食更加營養、更加可持續嘅食物 會發生咩?

Hãy hỏi bản thân: Thế nào là câu hỏi đúng?

5. 我们相信有些生肖更加好运 比如生肖龙。

Chúng tôi tin rằng có những con giáp may mắn hơn những con còn lại, chẳng hạn như Rồng (tuổi Thìn).

6. 如此,動物將可增加大約10%的瘦肉。

Nó cần phải chứa ít nhất 10% chất béo.

7. 因此我想要做的 是想把这个计划弄的更加吸引人。

Những gì mà tôi muốn làm ở đây, ta sẽ làm cho chuyện đó thật gợi cảm.

8. 当然,假如我传道时再次被捕,刑罚就会更加严厉。

Dĩ nhiên, nếu để Đức Quốc Xã bắt lần nữa, tôi sẽ phải chịu hình phạt rất nặng.

9. 如果我们跟爱耶和华上帝的人建立友谊,我们也一定在属灵方面更加成熟,跟上帝的关系更加亲密。(

Trường hợp của Ma-ri và Ê-li-sa-bét nhắc chúng ta nhớ đến tầm quan trọng của tình bạn.

10. 路加福音14:28)如果打算迁往外国,就更要深思熟虑。

(Lu-ca 14:28) Nhất là khi một người dự định dời đến một nước khác.

11. 我们要从中再起,变得更加强大、政治上更加强大、经济上更加强大。

Từ biến cố này chúng ta sẽ trở nên mạnh mẽ hơn bao giờ hết, mạnh mẽ hơn về chính trị, mạnh mẽ hơn về kinh tế.

12. 无论如何,愿我们都作出衷诚努力,在信心之外更加上德行。

Và chúng ta hãy nhất định cố gắng hết sức thêm cho đức tin mình sự nhân đức.

13. 乙)为什么弟兄并肩工作一段日子之后,彼此的关系会更加牢固?

(b) Tình anh em ngày càng gắn bó như thế nào qua thời gian?

14. 因此,我认为我们需要更加深刻的思考, 人口、财富、权力、 宗教、文化、科技 是如何相互作用,从而改变世界地图的面貌的。

Vì vậy tôi nghĩ rằng chúng ta phải có một sự hiểu biết sâu sắc hơn về cách mà con người, tiền bạc, quyền lực, tôn giáo, văn hóa, công nghệ ảnh hưởng lẫn nhau để làm thay đổi nên bản đồ thế giới.

15. AMP 着陆页加载更快、更顺畅,因此往往意味着更好的着陆页体验,而着陆页体验正是决定质量得分的重要因素之一。

Kết hợp tốc độ với sự mượt mà, các trang đích AMP thường mang đến cho mọi người trải nghiệm trang đích tốt hơn nhiều và trải nghiệm trang đích là một yếu tố quan trọng trong Điểm Chất lượng.

16. 此外,我学会为汽车加润滑油和更换燃油,这样可以节省一点金钱。

Tôi cũng học cách tra dầu mỡ vào xe và thay nhớt để tiết kiệm tiền.

17. 如果你需要更多的能量, 甲状腺会发送激素来加快新陈代谢。

Khi ta cần thêm năng lượng, tuyến giáp sẽ tiết nội tiết tố giúp tăng cường trao đổi chất.

18. 除此之外,如果你经常称赞孩子,他们会更愿意接受你的教导。

Khi phê bình con một cách đúng đắn, bạn sẽ giúp ích cho con mà không làm con nản chí.

19. 我们生活在一个更加复杂更加支离破碎的世界中。

Chúng ta đang sống ở thế giới ngày càng phức tạp và phân mảnh.

20. 我们必须时时仰望祂,在漆黑和风雨交加的夜里更要如此,因为怀疑与无常的暴风雨会像翻腾的雾气一样,悄悄降临。

Chúng ta phải hướng về Ngài trong mọi lúc và đặc biệt là vào những đêm tối tăm và gió bão khi cơn bão của sự nghi ngờ và không chắc chắn, như một trận sương mù dày đặc, tràn về.

21. 此外,假如你受过适当训练,能辨别各种地雷,那就更不用说了。

Hơn nữa, giả sử bạn đã học được cách nhận dạng nhiều loại mìn khác nhau.

22. 彼得说:“因此,弟兄们,要更加努力,使自己所蒙的呼召和拣选确定不移。

7 Phải chăng một tín đồ nhận được dấu bảo đảm thì người ấy chắc chắn sẽ được lên trời trong tương lai?

23. 与此同时,北京更加支持柬埔寨红色高棉的行為引发了越南的怀疑。

Trong khi đó, hỗ trợ ngày càng tăng của Bắc Kinh đối với chính quyền Khmer Đỏ đã khiến Việt Nam nghi ngờ về động cơ của Trung Quốc.

24. 第二个作用, 假如我用烟雾,摄像师可以 更加有效方便地跟踪我

Lý do thứ 2 là để cho người quay phim dễ bắt kịp đường bay của chúng tôi

25. 第三,我们考虑最后日子的标征,如果以整体来看,就会更加信服。

Thứ ba, khi xem xét chung thì điềm của ngày sau rốt đặc biệt là đáng tin cậy.

26. 尽管如此,我们已获得平安的应许——但有一个附加条件。

Tuy nhiên, chúng ta đã được hứa ban cho sự bình an—kèm theo một điều kiện.

27. 既然如此,注重内在美岂不更为重要吗? 圣经劝勉我们要这样做。(

Vậy, chú trọng đến các đức tính của mình không tốt hơn sao?

28. 政府对此也更加关注, 将这所医院树立为 洪都拉斯农村公共医疗的典范。

Và chính phủ cũng đã bắt đầu quan tâm, tuyên dương bệnh viện như một hình mẫu dịch vụ y tế công cộng nông thôn ở Honduras

29. 两口子如果身体疲倦,彼此之间的矛盾可能会进一步加深。

Vấn đề có thể trầm trọng hơn khi cả hai vợ chồng đều cảm thấy kiệt sức.

30. 資料備份更加容易。

Việc chế tạo các bản in dễ dàng hơn.

31. 友谊更加深厚坚定。

ta với anh em nên bạn tâm giao.

32. 让屏幕更加明亮, 颜色更真,还可以弯曲。

Chúng làm màn hình sáng, màu sắc thật hơn và dẻo hơn.

33. 虽然如此,他对子女仍然表现关怀,有一次他更有意扶助子女开创事业。

Tuy nhiên ông không thôi chăm sóc đến các con của ông, và đã một lần thử thành lập một xí-nghiệp cùng với các con của ông.

34. 这些任务可以仅仅只是 简单的几个路径点, 或者他们可以更长一些更加复杂一些, 比如沿着河流飞行。

Những nhiệm vụ này có thể chỉ đơn giản với một ít điểm bay, hoặc chúng có thể dài hơn và phức tạp hơn một chút, để bay dọc theo một hệ thống sông.

35. 例如,当看到他人的某些动作时 如编织, 或是涂口红, 它会帮助我们更加准确地做出相同的动作。

Các tế bào thần kinh này rất quan trọng trong việc học hỏi và tự nhận thức.

36. 我开始更加关注 加沙的女人的生活。

Tôi bắt đầu chú ý hơn đến cuộc sống của phụ nữ ở Gaza.

37. 但 无 一 如此 独特 , 如此 完好 的

Nhưng đây là độc nhất và được bảo quản tốt.

38. 13 例如,你若以仁爱的方式对待配偶或亲属,彼此的关系就很可能更和睦。

13 Thí dụ, nếu bạn cư xử đầy yêu thương với người hôn phối hay với bà con thân thuộc, thì bạn hẳn sẽ được bình an hơn.

39. 那么,我们又怎么能理解, 更不用说去制约 一个以如此速度运行的机器呢?

Thậm chí làm sao ta hiểu được, dù ít nhiều hạn chế, một bộ óc thực hiện kiểu quá trình như vậy?

40. 因此,我们必须更新思想、改变自己,才能实践爱人如己的原则。( 罗马书12:2)

Do đó, để biểu lộ tình yêu thương đối với người lân cận như chính mình, một người phải thay đổi quan điểm.—Rô-ma 12:2.

41. 19 受浸之后,我们加入了一个彼此亲如弟兄的国际基督徒团体。

19 Khi báp têm, chúng ta cũng được gia nhập đoàn thể anh em quốc tế.

42. 此外,我一向过惯简朴无华的生活,这更大大增加了我从事奉耶和华所得的快乐。

Sống đời đơn giản, không phức tạp, đã góp phần vô biên vào kho tàng quí báu đó.

43. 惠更斯号就着陆于此

Đó là nơi mà máy dò Huygens đáp xuống.

44. 因此,一些观众更同情狼。

Người dân có nhiều truyền thuyết về chó sói.

45. 你 如果 跑 , 只會 更糟 。

Nếu cô chạy, mọi việc sẽ tệ hơn.

46. 化学就是那个被忽略的工具, 而每天,我们的工具都会变得 更加锋利,更加精准。

Hoá học là công cụ còn thiếu, và mỗi ngày công cụ của chúng tôi càng sắc bén và chính xác hơn.

47. 后来,莉达的健康更加恶化。

Sau đó, sức khỏe của Leida càng xuống dốc.

48. 真理的亮光更加清晰明亮,

Chúa ban khôn ngoan cho họ mang ánh sáng Chúa đến

49. 如要管理列印設定,請輕觸「更多」圖示 [更多]。

Để quản lý các tùy chọn cài đặt in, hãy nhấn vào biểu tượng Thêm [Thêm].

50. 因此,健康的鲨鱼数目充足,海洋就更健康、更卫生。

Vì thế, có nhiều cá mập nghĩa là lòng đại dương được sạch sẽ, lành mạnh.

51. 今天,世界比十年期更加富有。

Thế giới hiện giàu hơn so với nó mười năm trước.

52. 此外,志愿人员还要造更多长凳,安装更多音响设备。

Họ cần đóng thêm băng ghế và gắn thêm thiết bị âm thanh.

53. 因此我們收取更多的數據, 又經過幾個月,增加了五倍的數據, 我們的小凸起 成為平滑的線條。

Chúng tôi thu nhiều hơn - với gấp 5 lần dữ liệu, sau hàng tháng trời dị điểm của ta, được lấp lại bằng phẳng.

54. 此处所述的试探法(例如,轮换展示项目的曝光率要求,或排名数值)随时可能会有变更。

Suy nghiệm được mô tả ở đây—chẳng hạn như yêu cầu về mức hiển thị của một mục trên băng chuyền, hay số vị trí—có thể thay đổi.

55. 尽管如此,仍旧有不少人采纳了圣经的崇高道德标准,会众的人数不断增加。

Dầu vậy, một số đông đã chấp nhận tiêu chuẩn đạo đức cao của Kinh Thánh, và hội thánh đã tăng trưởng.

56. 而且我相信,你们需要更加严厉。

Tôi muốn chúng phải bị trừng phạt nặng nhất.

57. 我希望我的祷告更加发自内心。

Tôi muốn lời cầu nguyện của mình chân thành hơn.

58. 太阳 也 会 散发 更加 明亮 的 光芒

Và khi mặt trời rọi sáng, Nó sẽ càng rực rỡ hơn.

59. 在一个如此棒的国家下 体力劳动却如此被轻视

Một điều kì diệu ở một đất nước mà lao động thủ công thường bị khinh rẻ.

60. 其忍暴如此。

Tô Tuấn cô thế.

61. 使徒行传20:35)如果我们关心一些感到忧虑、抑郁的人和没有自信的人,我们也会更加快乐。

Thể hiện tình cảm với những người đang lo lắng, buồn nản hoặc bất an sẽ rất thỏa nguyện.

62. 打开内建的终端程序。 如果您想要试验更多的 调制解调器 AT 命令集, 就可以使用此程序 。

Mở chương trình thiết bị cuối có sẵn. Bạn có thể sử dụng nó để thao tác bộ lệnh AT của bộ điều giải

63. 这更加的危险-- 嗯,是又一次的危险。

Và điều này thậm chí còn nguy hiểm hơn -- vâng, lại là sự nguy hiểm.

64. 如果修复扩展程序后其仍为受损状态,则可能是某个可疑程序更改了此扩展程序的文件。

Nếu bạn sửa một tiện ích nhưng tiện ích đó vẫn bị hỏng, thì một chương trình đáng ngờ có thể đang thay đổi các tệp của tiện ích này.

65. 耶利米书52:3-5,12-14)历史上没有其他城市被人以如此悲哀感人的言词加以哀悼。

(Giê-rê-mi 52:3-5, 12-14) Chưa từng có những lời ai oán bi thương như thế về một thành phố nào khác trong lịch sử.

66. 如有必要,请更新站点地图。

Cập nhật sơ đồ trang web của bạn nếu cần thiết.

67. 有些肌肉测试法却较此更进一步。

Tuy nhiên, việc thử nghiệm bắp thịt còn bao hàm những khía cạnh khác.

68. 如果您想手动更新应用并分别接受权限更新,则可停用自动更新功能。

Nếu bạn muốn cập nhật ứng dụng theo cách thủ công và chấp nhận từng bản cập nhật quyền riêng lẻ, bạn có thể tắt cập nhật tự động.

69. 「解放軍」更加活躍,巴軍中越來越多孟加拉族士兵變節改投地下「孟加拉軍」。

Quân đội Pakistan tìm cách để dẹp yên họ, song ngày càng nhiều binh sĩ người Bengal đào thoát sang "quân đội Bangladesh" hoạt động ngầm.

70. 单击此按钮添加上面输入的 DNS 服务器 。 此项将被添加到下面的列表中

Bấm nút này để thêm máy phục vụ DNS đã xác định trong trường bên trên. Mục nhập thì được thêm vào danh sách bên dưới

71. 此外,您也可以隨時更新個人資料。

Bạn có thể cập nhật hồ sơ của mình bất cứ lúc nào.

72. 明熹宗在位期間,政治更加腐敗黑暗。

Trong thời gian Minh Hi Tông tại vị, chính trị càng hủ bại đen tối.

73. 劳动力计划将比财务计划更加重要。

Kế hoạch nhân sự sẽ quan trọng hơn kế hoạch tài chính.

74. 然而 还有 人要 面对 更加 严峻 的 挑战

Tuy nhiên, những người khác lại dấn thân vào thử thách thậm chí còn khó khăn hơn.

75. 不是关于财富、名望, 或更加努力工作。

Những bài học ấy không phải về sức khỏe hay sự nổi tiếng hay làm việc cật lực hơn và hơn nữa.

76. 但这种不平等的感觉变得更加复杂

Nhưng cảm giác bất bình đẳng càng trở nên phức tạp hơn.

77. 更加重要的事情正在发生: 胚胎筛选。

Nhưng có những việc quan trọng hơn đang diễn ra: chụp ảnh phôi thai.

78. 我希望 -- 如果你想知道更多,你可以阅读更多相关知识。

Tôi hy vọng - nếu bạn muốn biết thêm chi tiết, bạn có thể đọc nhiều hơn nữa.

79. 在世界各地,敬拜耶和华的人数目不断增加,因此需要兴建更多王国聚会所和其他推广正确崇拜的设施。

Trên thế giới, khi số người phụng sự Đức Giê-hô-va ngày càng nhiều, nhu cầu xây cất Phòng Nước Trời và các cơ sở vật chất khác để đẩy mạnh sự thờ phượng thật cũng gia tăng.

80. 及醒後,他日更書數百千本,終不 及此。

Khi bị bắt giữ, ông cũng bị tịch thu hơn nghìn trang bản thảo và sau này không được trả lại.