1. 此外,囚犯如果加班也可以要求另计工资。 他们更可以在下班后做些小生意,如把剪下来的草卖作饲料等。

유형수들은 정해진 이 시간을 초과하여 일한 경우에는 그에 대한 보수를 요청할 수 있었으며, 흔히 근무 시간 후에는 가축 사료용 꼴을 판매하는 일과 같은 작은 사업을 운영하기도 하였습니다.

2. 虽然如此,正如《更年期手册》说:“很少女性会出现所有症状。”

그렇기는 하지만 “한 여성이 모든 증상을 다 겪을 가능성은 매우 희박하다”고 「폐경기」 책에서는 말합니다.

3. 因此,教会成员都更加承诺要参加教会聚会、缴付什一奉献,并保持配称能去圣殿。

그 결과, 회원들은 교회에 참석하고 십일조를 바치며 성전에 가기에 늘 합당한 상태를 유지하겠다는 결심을 더욱 굳게 다지고 있다.

4. 如果妇女全力参与,就能立刻见到成果:家人营养更全面、健康更好;家庭收入、积蓄和投资增加。

여성들이 온전히 참여하면, 그 즉시 유익을 얻게 됩니다. 가족의 건강이 좋아지고 식생활이 개선되며, 가정의 수입과 저축과 재투자가 늘어나는 것입니다.

5. 耶利米书10:23;启示录4:11)此外,人类受着撒但的控制,情况就更雪上加霜。

(예레미야 10:23; 계시 4:11) 그리고 우리는 사탄의 영향력이 문제를 가중시킬 뿐임을 알 수 있습니다.

6. 如果为你注射针剂的人不是合资格的医务人员,则风险更会大大增加。

무자격자가 주사를 놓으면 위험이 가중됩니다.

7. 这令我更火上加油!”

그래서 더욱더 화가 치밀었습니다!”

8. 不但如此,乘火车前赴大会的人更得到匈牙利国家铁路给予半价优待。

참석자는 1200명이었으며, 헝가리 국영 철도측에서는 대회 참석차 여행하는 사람들에게 요금을 50퍼센트 할인해 주기까지 하였다.

9. 瑞典的灾祸更加严重。

그러나 ‘스웨덴’에서는 해를 입은 호수의 수가 훨씬 더 많다.

10. 话虽如此,申请加盟的国家仍觉得利多于弊,因为加盟成功好处多,跟其他欧盟国家的贸易有所增加就是其一。

혜택 가운데 하나는 유럽 연합 회원국들과의 무역이 증가할 것이라는 점입니다.

11. 圖層可讓您變更堆疊中個別元素的位置、隱藏元素或鎖定元素,藉此加快作業效率。

레이어를 사용하면 요소 스택에서 각 요소의 위치를 변경하거나 요소를 숨김 또는 잠금 처리하여 더욱 효율적으로 작업할 수 있습니다.

12. 见到耶和华的子民不但来自世界各地,彼此间更情如手足,我不禁大受感动。

나는 여호와의 백성의 국제적인 형제 관계에 깊은 감명을 받았습니다.

13. 您以后可以更改此状态。

이는 나중에 변경할 수 있습니다.

14. 随着全球化进程之加速, 这一进程将伴随着巨大的赢家以及更多的输家 今日之世界比以往任何时候都更加多元也更加不公平

또한 세계화로 승자와 패자가 점점 극명하게 갈리면서 우리는 그 어느때보다 다양하고 불공정한 세상에 살고 있습니다.

15. 当价格下降后, 人们就更喜欢搭 Uber 了, 同一天不同的时间一直如此, 他们在一些场合似乎还 比之前更喜欢使用Uber。

가격이 내려가면 생기는 일은 사람들이 통상 일상생활에서 이런 서비스를 이용하지 않는 시간에 우버를 더 이용하게 되고 이런 서비스를 이용해 가지 않던 곳에 가는데에도 사용하게 됩니다.

16. 要体现爱心,做得更加彻底,

형제 자매도 사랑하게 되네.

17. 如果您的資源已超過 28 天未送出匹配資料,加強型資料更新間隔對該資源就無效。

속성에서 조회수를 28일 이상 전송하지 않으면 고급 데이터 최신성은 시행되지 않습니다.

18. 单击此按钮更改您的图像

사용자 이미지를 바꾸려면 왼쪽의 이미지 상자를 누르십시오

19. 因此,健康的鲨鱼数目充足,海洋就更健康、更卫生。

그러므로 건강한 상어가 늘어난다는 것은 바다가 좀더 건강하고 위생적이 되는 것을 의미합니다.

20. 如要管理列印設定,請輕觸「更多」圖示 [更多]。

인쇄 설정을 관리하려면 더보기 [더보기]를 탭합니다.

21. 之後如要加入其他作品,請點選作品導覽匣中的 [儲存更多作品],並重複執行上述步驟。

나중에 항목을 더 추가하려면 전시회 편집기의 항목 창에서 추가 항목 저장을 클릭하고 위의 단계를 반복합니다.

22. 一日如千年或如夜间的一更:“在你看来,千年如已过的昨日,又如夜间的一更。”——诗篇90:4及彼得后书3:8-10。

1,000년 및 밤의 한 경점으로서의 날: “주의 목전에는 천년이 ··· 어제 같으며 밤의 한 경점 같을 뿐임이니이다.”—시 90:4; 또한 베드로 후 3:8-10.

23. 不仅如此,科技也已经为我们的历史写下了新的篇章 或者说至少更新了我们的历史。

기술을 역사의 새로운 페이지를 쓰기도 합니다. 혹은 적어도 업데이트 정도는 하는 셈이죠.

24. 买平价货——例如服装、电器用具或食物——并不等于节省金钱,如果东西的品质不佳,需要大加更改、修理或终于变成无用的话。

만일 상품의 질이 나쁘다든가, 개조나 수선을 많이 해야 한다든가 혹은 반드시 필요한 것이 아니라면, 의류나 가전 제품이나 식품을 막론하고, 할인 품목이라고 하여 돈이 절약되는 것은 아니다.

25. 他如此沉溺于赌博,家庭产生不和已是意料中事。 他的婚姻最终更可能以分居或离婚收场。

그의 충동 강박성 때문에 보나마나 부부 싸움이 벌어지고 결국 별거나 이혼으로 끝날 수 있다.

26. 我的女孩细胞也由此而打开 我的心灵获得巨大突破 我的心灵获得巨大突破,都使我变得更勇敢 也变得更加聪明 这是以前从未有过的

그 절망감은 제 안의 소녀 세포를 일깨웠고 그렇게 심장이 찢겨나가는 것만 같은 아픔은 제게 더욱 더 용기를 낼 수 있도록 해주었습니다. 또한 전보다 더욱 영리해지도록 해주었습니다. 제 인생 어느 때보다도 말입니다.

27. 如有必要,请更新站点地图。

필요한 경우 사이트맵을 업데이트합니다.

28. 另一件令我兴奋的事实是我所要组成的是如此一个庞然大物, 所以我变得更有动力 去参与。

제가 새로 만들고 있는 이 큰 제품에 대해 신이 나게 해서 제가 더 개입하도록 동기를 부여시켜줍니다.

29. 一个政府的财务状况如何 取决于它是否能从人民那里获得更多的钱 这样的被利益驱动的政府 以一种更加开明的方式进行统治

만약 정부의 재정적 생존이 국민들에게 거둬들이는 돈에 달려 있다면 그러한 정부는 자신의 이익을 위해 좀 더 계몽된 방식으로 운영될 것입니다.

30. 我希望 -- 如果你想知道更多,你可以阅读更多相关知识。

바랍건대 이것에 대해 더 알고 싶으신 분들은 제 글을 찾아 읽어보시기 바랍니다

31. 近年来有不少年轻人加入我们的大家庭,使我们更乐上加乐。

근년에 들어 그렇게도 많은 젊은이들이 우리 회중들에 가세하는 것을 보는 것은 이루 말로 표현할 수 없는 기쁜 일입니다.

32. 我们可以利用那些更加厚实、年轻 比你自身更好的组织 或比你40、50、60岁时更好的组织

젊고, 두껍고, 더 좋은 조직을 사용할 수 있습니다 부상으로 무릎에 생기는 조직 혹은 40,50 혹은 60대에 겪는 관절염 조직보다 말이죠.

33. 人若不看顾亲属,就是背了真道,比不信的人还不好,不看顾自己家里的人,更是如此。”——提摩太前书5:3,4,8。

“참과부인 과부를 경대하라 만일 어떤 과부에게 자녀나 손자들이 있거든 저희로 먼저 자기 집에서 효를 행하여 부모에게 보답하기를 배우게 하라 이것이 하나님 앞에 받으실만한 것이니라 누구든지 자기 친족 특히 자기 가족을 돌아보지 아니하면 믿음을 배반한 자요 불신자보다 더 악한 자니라.”—디모데 전 5:3, 4, 8.

34. 即使如此,Sitemap 還是能夠改善網站的檢索結果,尤其當您的網站符合下列其中一項條件時更有幫助:

그러한 경우에도 사이트맵은 사이트에 대한 크롤링을 개선할 수 있으며 특히 사이트가 다음 기준을 충족한다면 더욱 사이트맵이 필요합니다.

35. 由于海豚拥有如此了不起的声纳装置,它能探测120米外一件小至8厘米的物体;假如海上没有风浪,海豚的探测范围可以更远。

그보다 훨씬 더 강력한 음파를 낼 수 있는 음파 탐지기를 갖춘 돌고래는 120미터나 떨어져 있는 곳에서 크기가 8센티미터밖에 안 되는 작은 공을 감지할 수 있으며, 아마 고요한 바다에서는 그보다 훨씬 멀리 떨어져 있는 것도 감지할 수 있을 것입니다.

36. 何以说“不”如此困难

거절하기가 어려운 이유

37. 男子若前往购物,冲动购买便告增加,带着儿女同行时增加得更多。

충동적인 구매는 남자가 물건을 살 때 증가하며 어린이를 동반하고 있을 때에는 더욱 증가한다.

38. 孩子死了,做母亲的更是心如刀割。

어린아이의 사망은 특히 어머니에게 매우 고통스러운 일입니다.

39. 一般人都把视力看作各种感官中最宝贵和最重要的一种——特别在一些不再享有视力的人看来更是如此。

일반적으로 시각은 감각들 가운데 가장 귀중한 것으로 간주됩니다. 시각을 상실한 사람들에게는 특히 그러합니다.

40. VB.NET的支持者们认为新语言在很多方面比旧版本更为强大,比如它以相比早期版本更为自然、紧密和完全的方式地加入了现代面向对象的编程范式。

VB.NET의 지지자들은 새로운 언어가 대부분의 측면에서 이전 버전보다 더 강력하며, 초기 버전보다 자연스럽고, 일관되며, 완전한 방식으로 현대적인 객체 지향 프로그래밍 패러다임을 통합하는 것이 가능하다고 말한다.

41. 尼布甲尼撒听见他们这样说,甚至更加愤怒。

이 말을 듣고, 느부갓네살은 더욱 화가 났습니다. 근처에 가마가 있었습니다.

42. 因此,我们的策略如下。

그래서 전략을 세웠습니다.

43. 不错,每逢真正的基督徒在信心之外更加上爱心,并且将其化作行动,这样,即使如山的障碍都可以迎刃而解。

“너희가 만일 믿음이 한 겨자씨만큼만 있으면 이 산을 명하여 여기서 저기로 옮기라 하여도 옮길 것이요 또 너희가 못할 것이 없으리라.” 그렇다. 참다운 그리스도인 믿음이 사랑과 결합되어 행동으로 나타날 때 산 같은 장애물도 사라진다.

44. 如果你愿意聆听并付诸行动,借由应用耶稣基督的赎罪,此时你就能开始增加自己的属灵自信。

기꺼이 경청하고 행한다면, 여러분은 예수 그리스도의 속죄를 적용함으로써 오늘부터 영적인 자신감을 키울 수 있습니다.

45. 这样有助于使圣经在‘街头的人’看来更加生动。

이것은 성서가 ‘보통 사람’에게 살아있게 하는 데 도움이 되었다.

46. 冗長的戰爭就如此開始......。

이로 인하여 초한전쟁이 시작되었다.

47. 我们的生命是如此短暂 我们能够活在这个星球上 是如此的可贵 我们所拥有的,其实就是我们彼此

우리의 삶은 매우 짧고 이 세상에서 우리의 시간은 매우 소중합니다. 그리고 우리에게 서로가 있습니다.

48. 如果您最近已更改飯店名稱,便可編輯商家資訊以更新您的商家名稱。

호텔 브랜드가 최근 변경된 경우 비즈니스 정보를 수정하여 비즈니스 이름을 업데이트할 수 있습니다.

49. 莉绮·库马里的家人对此大加反对。

릴 쿠마리는 연구하는 것을 즐겼지만 가족들의 강경한 반대 때문에 연구를 계속하는 것이 쉽지 않았습니다.

50. 自从1950年以来,德国人的耗酒量已增加两倍,不但如此,据中心估计,现有250万人正需要接受酗酒治疗。

1950년 이래 독일에서 알코올 소비가 세 배로 늘어났을 뿐만 아니라, 그 센터의 계속되는 추정에 의하면, 약 250만 명이 알코올 남용으로 치료를 받을 필요가 있다.

51. 这个课程强化了我的信心,使我更加亲近耶和华。

그 훈련은 내 믿음을 강화시켜 주었고 내가 여호와께 더 가까이 가도록 도와주었습니다.

52. 这句名言暗示香料使我们的食物更加多姿多采。

이 생생한 말 가운데서는 식품의 양념이 우리가 먹는 음식에 더해 주는 풍미와 맛깔을 암시하고 있다.

53. 通过人的脆弱、无能、缺陷,他的荣耀显得更加辉煌。”

그분의 영광은 무력함과 무능력함과 약함을 통해 빛난다오.”

54. 好争竞的人煽惑争端,就如余火加炭,火上加柴一样。”(

“나무가 다하면 불이 꺼지고 말장이가 없어지면 다툼이 쉬느니라 숯불 위에 숯을 더하는 것과 타는 불에 나무를 더하는 것 같이 다툼을 좋아하는 자는 시비를 일으키느니라.”

55. 之所以有如此安排,是因為。

환 통제나 환 관리가 출현한 것은 이 때문이다.

56. 此外,为了搜出书刊,狱警也时常更换囚犯的牢房。

또 서적을 찾아낼 심산으로, 수감자들을 이 감방에서 저 감방으로 주기적으로 옮기게 하였습니다.

57. 婴儿长到预产期的时候,就会有更多脂肪,开始长得更加匀称而与足月的婴儿一样了。

만기 출산일에 다가감에 따라서, 아기는 살이 더 붙고 만기 산아의 모습과 더 비슷해지기 시작할 것이다.

58. 根据内隐联想测验的结果, 多达88%的白人在潜意识中 对黑人存有偏见, 他们认为黑人没有白人聪明, 黑人更加懒惰,而且更加危险。

암묵적 편견 테스트(IAT)의 결과에 따르면 무려 88%의 백인은 흑인에게 무의식적인 편견을 품고있고, 흑인이 백인에 비해 덜 지능적이며 더 게으르고 더 위험하다고 여깁니다.

59. 下一个婚礼要规模更大和更为隆重,因此要有二十个女傧相和二十个迎宾招待员。

그 다음 것은 그보다 더 거창하고 더 멋있어야 하였읍니다. 결국 20명의 신부 들러리 및 20명의 안내원을 동원하기 원하였읍니다.

60. 除此之外,正如耶稣预言,他所传讲的真理在许多家庭里造成了分裂。——马太福音10:34-37;路加福音12:51-53。

그에 더하여 예수께서 예언하신 대로, 그분이 가르쳐 주신 진리로 인해 많은 가정에 분열이 초래되었습니다.—마태 10:34-37; 누가 12:51-53.

61. 法老绝对没有理由采取如此强硬的态度,也没有理由下令加重对以色列人所施的压迫。——出埃及记5:1-9。

‘바로’는 그러한 강퍅한 태도에 대해서나, 압제를 증가시키라는 명령으로 나타낸 반응에 대해서 어떠한 변명도 댈 수가 없었읍니다.—출애급 5:1-9.

62. 此解執持義,識義如常故,前中後頌,俱不解識,具此三義,此識名阿陀那。

새로움은 없던 것을 창조하는 것이 아니라 이미 있는 것에서 앎이 미치지 못했던 부분을 깨닫고 새롭게 인식하는 것이라고 하였다.

63. 罗马人用的足枷有几个孔,如果想犯人受更大的痛苦,就把他的双脚分得更开。

로마인의 차꼬에는 여러 개의 구멍이 나 있어서, 원할 경우 다리를 넓게 벌리게 하여 고통을 가중시킬 수가 있었다.

64. 通过此设置,可以更精确地控制群组是否可供查找。

이 설정에서는 그룹 검색 가능 여부를 보다 효과적으로 관리할 수 있습니다.

65. 如要了解更多信息,请联系约车服务提供商。

자세한 정보는 차량 공유 서비스 제공업체에 문의하세요.

66. 如果你文明, 你更有可能被看成一位领导者。

여러분이 예의 바르다면, 여러분은 더욱 리더로 보일 것입니다.

67. 然後,在1613年他又再次看見了環,這使伽利略更加困惑。

1613년 고리가 다시 나타났을 때, 갈릴레오는 더욱 혼란스러워 했다.

68. 谋生困难、经济不稳的压力更使这一切情形变本加厉。

게다가, 경제가 매우 불안정한 시대에 생계를 꾸려야 하는 압력이 가해지고 있다.

69. 是的,这意味着在未来 加密技术将会使窃听变得更难。

네, 이것은 미래에 암호화가 도청을 더욱 어렵게 한다는 겁니다.

70. 尽管如此,在此后55年,战事和冲突仍断断续续地发生。

그 후로도 간헐적인 충돌이 계속되다가 55년 후 마침내 마야족은 스페인의 굴레에서 벗어났으며 토지 개혁이 시행되었습니다.

71. 试把“form”字加上字首如“con”或“in”或“re”;或加上字尾如“er”或“ing”或“less”,看看这些字产生了多少变化。

앞에 붙이는 접두어와 뒤에 붙이는 접미어를 부가함으로써 광범위한 의미들을 얻는다. “form”이란 단어에 “con”이나 “in” 혹은 “re”와 같은 접두어나 “er”이나 “ing” 혹은 “less”와 같은 접미어를 부가했을 때 어떤 일이 일어나는가를 고려해 보라.

72. 但如果我们的教练 不是用来指导他们各自应如何更高效, 而是指导他们如何互动呢?

개별적 효과를 보기 위해 두 명을 각각 지도하는 것이 아니라 둘 사이의 상호 작용을 코치한다면 어떨까요?

73. 他们发现,冶炼过的铁(从矿石中提炼出来的铁)如果含有某些杂质,就会更强更硬。

그들은 제련을 거친 철(광물이 들어 있는 광석에서 뽑아낸 철)에 들어 있는 불순물 때문에 철이 강도와 경도를 갖게 된다는 점을 발견하였습니다.

74. 过去 我关心的总是 如何把更多的汽车卖出去

그리고 지난 세월의 대부분 동안 제가 고민했던 것은 어떻게 하면 차와 트럭을 더 많이 팔 수 있을까였습니다.

75. 既然如此,我们可以做些什么呢?

그러면 무슨 대책을 강구할 수 있는가?

76. 这意味到在所有习惯上均如此。

이 말은 모든 습관의 경우에 적용된다.

77. 因此这些脑电图扫描 让我们对这些孩子做出了 更为准确的精神诊断 更具针对性的治疗。

그래서 이 EEG스캔은 우리가 이 아이들에게 좀더 정확한 신경학적인 진단을 주고 좀 더 치료에 집중할 수있게 합니다.

78. 诸如此类的问题会帮助我们在人类创造主引进的唯一宗教以及他仇敌所引进的许多伪宗教当中加以辨别。

이런 질문과 그 밖의 질문들은 인류의 창조주에 의해 시작된 원래의 한 종교와 그분의 대적에 의해서 시작된 많은 가짜 종교를 구별하는 데 도움이 될 것이다.

79. 弟兄拒绝如此行。 工会的负责人恐吓说他会因此被解雇。

그 형제가 거절하자, 노동 조합 간부는 직장을 잃을 것이라면서 형제를 위협하였다.

80. 我们可以变得更像基督一样,藉此来巩固自己的见证。

우리는 좀 더 그리스도를 닮은 사람이 됨으로써 간증을 강화할 수 있습니다.