1. 多瑪 暮 , 我 是 來 找 你 商量 的

Dormammu, ta tới để thương lượng.

2. 如《暮光之城》中所有吸血鬼一樣,愛德華被形容為有一種不可思議的美麗。

Như những ma cà rồng khác trong Chạng vạng, Edward được miêu tả theo lời Bella là sở hữu một vẻ đẹp không tưởng.

3. 路得记3:2)在昏沉的暮色中,他用一把木叉或一把“扬谷铲”(9),把碾过的谷物扬到空中。(

Lúc chạng vạng, ông xúc cây chĩa gỗ hoặc “xẻng” (9) vào các bó lúa đã được cắt rồi hất lên không trung (Ma-thi-ơ 3:12).

4. 在冬季,海面时常被浓雾和密云笼罩,日间天色阴暗,晚上暮色昏沉,景物模糊,能见度低。

Nhưng vào mùa đông, sương mù và mây thường che khuất mốc bờ và mặt trời vào ban ngày và sao vào ban đêm.

5. 我们对人会更有耐心、更仁慈、更包容吗?」

Chúng ta sẽ đối xử với họ một cách kiên nhẫn, tử tế và khoan dung hơn không?”

6. 更改历史记录包括应用级更改和帐号级更改。

Lịch sử thay đổi bao gồm các thay đổi ở cấp ứng dụng và cấp tài khoản.

7. 更強 大 更 有 價值 的 盟友

Những đồng minh chất lượng hơn.

8. 比 乘飞机 旅行 更 省钱 , 更 有趣... ...

Rẻ tiền hơn và thú vị hơn là du lịch bằng máy bay.

9. 现在就是该成熟的时候了。 要变得更智慧、更冷静、 更有思想。

Đã đến lúc chúng ta trưởng thành, để sáng suốt, bình tĩnh và chín chắn hơn.

10. 太阳能的指数曲线更陡,更急骤。

Chúng ta chắc chắn sẽ thắng thế.

11. 更小的物体有更小的史瓦西半径。

Vật thể càng nhỏ thì bán kính hấp dẫn càng nhỏ.

12. 更好更常用的方法使报告置信区间。

Một cách tiếp cận tốt hơn và ngày càng phổ biến là để báo cáo khoảng tin cậy.

13. 我 把 它們 擰 成 一股 , 這樣 更長 更 堅實

Con đan chúng lại để làm chúng dài hơn và chắc chắn hơn.

14. 可是更大的应验,必然有更大的荣耀!

Tuy nhiên sự ứng nghiệm chính yếu sẽ vinh quang hơn biết chừng nào!

15. 我们要从中再起,变得更加强大、政治上更加强大、经济上更加强大。

Từ biến cố này chúng ta sẽ trở nên mạnh mẽ hơn bao giờ hết, mạnh mẽ hơn về chính trị, mạnh mẽ hơn về kinh tế.

16. 更大的物体有更大的是史瓦西半径。

Vật thể càng lớn thì bán kính hấp dẫn càng lớn.

17. 如果您想手动更新应用并分别接受权限更新,则可停用自动更新功能。

Nếu bạn muốn cập nhật ứng dụng theo cách thủ công và chấp nhận từng bản cập nhật quyền riêng lẻ, bạn có thể tắt cập nhật tự động.

18. 难道还有更简单,更能填饱肚子,更有益于家庭健康的方式 除了烤牛排?

Còn gì dễ dàng, mau no và tốt cho sức khoẻ gia đình bạn hơn là nướng một miếng bít tết?

19. 让屏幕更加明亮, 颜色更真,还可以弯曲。

Chúng làm màn hình sáng, màu sắc thật hơn và dẻo hơn.

20. 杂志说:“婚前曾同居的人对婚姻更不满意......难题更多......婚姻破裂的风险更高。”

Tạp chí này nói: “Trong số các cặp đã kết hôn, những cặp từng sống thử trước hôn nhân thường lại ít hạnh phúc hơn. . . , gặp nhiều vấn đề hơn và. . . có nguy cơ ly dị cao hơn”.

21. 如要管理列印設定,請輕觸「更多」圖示 [更多]。

Để quản lý các tùy chọn cài đặt in, hãy nhấn vào biểu tượng Thêm [Thêm].

22. 他只是起得更早一点,工作得更努力一点。

Ông dậy sớm hơn một chút, làm việc chăm chỉ hơn một chút.

23. 15页 怎样研读圣经才能更有趣味,更有成果?

15 Làm cho buổi học hỏi vui thích và có kết quả hơn

24. 国会应该利用全国对移民改革的支持, 建立一个更公平,更有效,更人性化的系统。”

“Quốc Hội cần tranh thủ sự ủng hộ trên cả nước về vấn đề cải tổ chính sách nhập cư để tạo dựng một hệ thống công bằng, hiệu quả và nhân đạo hơn.”

25. 基督的爱能帮助我们更仁慈些,更愿意宽恕和关心别人,更愿意献身做祂的事工。

Tình yêu thương của Đấng Ky Tô sẽ giúp chúng ta trở nên tử tế hơn, vị tha hơn, ân cần hơn, và tận tụy hơn một chút với công việc của Ngài.

26. 成年的座头鲸可以比一辆公共汽车更大、更重。

Một con cá voi lưng gù trưởng thành lớn hơn, nặng hơn một chiếc xe buýt.

27. 这有一个更不寻常的段子,使用更奇特的乐器

Đoạn nhạc này còn có một âm sắc bất thường và lập dị hơn.

28. 明天将会变得更好 明天我们的奋斗将会更容易

♫ ♫ Ngày mai trèo đèo lội suối sẽ dễ hơn, bà ơi.

29. 他们更不喜欢, 因为实际上折纸比第一次更丑了。

Họ thậm chí còn ít thích nó hơn.

30. 2 耶和华为我们做的比设置警告标志更多更好。

2 Đức Giê-hô-va làm một điều còn tốt hơn việc đặt các biển báo an toàn.

31. 这里,你就能看到更高的升面, 可以让自己走得更快。

Ta cũng có thể gặp những bậc thang cao buộc ta phải đi nhanh hơn.

32. 我们生活在一个更加复杂更加支离破碎的世界中。

Chúng ta đang sống ở thế giới ngày càng phức tạp và phân mảnh.

33. 因此,健康的鲨鱼数目充足,海洋就更健康、更卫生。

Vì thế, có nhiều cá mập nghĩa là lòng đại dương được sạch sẽ, lành mạnh.

34. 你 再也 找不出 比 她 更 端庄 的 皇后 更 慈爱 的 母亲

Nàng sẽ không bao giờ thấy một nữ hoàng đoan trang hơn, hay một người mẹ từ bi hơn họ.

35. 計算完有效的收視後,觀看次數才會更頻繁地更新。

Sau khi lượt xem có chất lượng được tính, số lượt xem sẽ cập nhật thường xuyên hơn.

36. 此外,志愿人员还要造更多长凳,安装更多音响设备。

Họ cần đóng thêm băng ghế và gắn thêm thiết bị âm thanh.

37. 要更改输入提示音和振动,您可能需要更改键盘设置。

Để thay đổi chế độ rung và âm thanh khi nhấn phím, có thể bạn cần thay đổi các tùy chọn cài đặt của bàn phím.

38. 28没有比他们更蒙福、更蒙主的手使之昌盛的民族了。

28 Và chưa bao giờ có một dân tộc nào được ban ân phước và được thịnh vượng nhờ bàn tay của Chúa nhiều hơn như vậy.

39. 希腊的伊娃现年31岁,她说:“我常常觉得自己的生活比不少同辈的更有意义、更充实、更有乐趣。”

Eva, một phụ nữ 31 tuổi ở Hy Lạp, nói: “So sánh đời sống tôi với đời sống của những người bạn cùng trang lứa, tôi thấy đời sống mình phong phú, thành đạt và hào hứng hơn”.

40. 比金钱更可贵

Quý báu hơn tiền bạc

41. " 撞胶 死 " 更值 吗 ?

Vì vậy thà là đâm vào bao cao su.

42. 我希望 -- 如果你想知道更多,你可以阅读更多相关知识。

Tôi hy vọng - nếu bạn muốn biết thêm chi tiết, bạn có thể đọc nhiều hơn nữa.

43. 新政策生效后,政策页面会进行更新以反映这一更改。

Sau khi chính sách mới có hiệu lực, trang chính sách sẽ được cập nhật để phản ánh thay đổi này.

44. 反抗 只会 更糟

Có công mài sắc có ngày nêm kim.

45. 但这不只是关于看更多的视频, 或者卖更多的智能手机。

Nhưng đây không chỉ là xem nhiều phim hơn hay bán nhiều điện thoại hơn.

46. 您可以選擇完全不更新廣告或每隔 30 到 120 秒更新一次。

Bạn có thể chọn không làm mới quảng cáo hoặc làm mới quảng cáo 30 đến 120 giây một lần.

47. 如要變更輸入的音效和震動,可能需要變更鍵盤的設定。

Để thay đổi chế độ rung và âm thanh khi nhấn phím, có thể bạn cần thay đổi các tùy chọn cài đặt của bàn phím.

48. 得智慧,比得银子利益更多,比得金子收获更大。 智慧比珊瑚更宝贵,你喜欢的一切都不能跟它媲美。”

Sự khôn-ngoan quí-báu hơn châu-ngọc, chẳng một bửu-vật nào con ưa-thích mà sánh kịp nó được”.

49. 由於我們將繼續新增更多報告,所以這份清單還會再更新。

Danh sách này sẽ thay đổi khi chúng tôi tiếp tục thêm báo cáo mới.

50. 结果,别人现在的生活更愉快,更称心,将来还有永生的希望。

Kết cuộc, họ sống hạnh phúc hơn, thỏa mãn hơn, và thậm chí có thể nhận được sự sống đời đời.

51. 大丹是我的导盲犬,在它的帮助下我可以走得更快更安全。

Với Dante (tên con chó) tôi có thể đi nhanh hơn và an toàn hơn.

52. 那 不是 更變 態麼 ?

Yeah, chính xác là nó.

53. 这 使得 它 更 危险 。

Điều đó làm cho nó thậm chí còn nguy hiểm hơn.

54. 改吸“淡烟”更安心?

Đổi thuốc có an toàn hơn không?

55. 渐渐地我变得比较明白事理,对人更有耐心,也更懂得宽恕。

Kết quả là dần dần tôi trở nên thấu hiểu, kiên nhẫn và khoan dung hơn.

56. 他 的 病情 更重 了.

Tình hình cậu bé đang tệ đi.

57. 新政策生效后,相关政策说明会进行更新以反映这一更改。

Sau khi chính sách mới có hiệu lực, mô tả chính sách sẽ được cập nhật để phản ánh thay đổi này.

58. 新政策生效后,相关政策说明会随之更新以反映这一更改。

Sau khi chính sách mới có hiệu lực, mô tả chính sách sẽ được cập nhật để phản ánh thay đổi này.

59. 举个例,许多人觉得,基因工程学也许能叫人更健康,更强壮。

Ví dụ, nhiều người nghĩ là kỹ thuật di truyền có thể là bí quyết để có sức khỏe tốt hơn.

60. 我 也 想 更 现代化...

Nhưng ta cũng sành điệu đó chứ...

61. 在繁殖期時,雄魚的腹面變橘色的,而且胸棘變得更長與更厚。

Trong mùa sinh sản, bụng của con đực chuyển sang màu cam và gai ngực của nó trở nên dài và dày hơn.

62. 浅滩更早的孕育了生命,在这里 它们变异成为更高级的形式。

Biển nông nuôi dưỡng sự sống từ rất sớm, và là nơi nó biến đổi thành những hình thái phức tạp hơn.

63. 在第4世紀,更強壯和耐久力更強的雙峰駱駝首度傳入非洲。

Lạc đà hai bướu khỏe và dẻo dai hơn lần đầu tiên đã được du nhập vào châu Phi vào khoảng thế kỷ 4.

64. 同一社会等级更佳。”

Ưu tiên cho người cùng giai cấp”.

65. 这幅图还更早一点。

Hình ảnh đó hơi bị sớm hơn một chút.

66. 成果必定会更美好。

là do mình siêng tưới với vun bồi.

67. 一個 更 和平 的 世界.

Một thế giới hoà bình hơn.

68. 更能 保存 香味 , 是 吗 ?

Cậu nói là để bảo quản mùi hương tốt hơn?

69. 免疫系统也更活跃

Và hệ miễn dịch mạnh hơn.

70. 在春季更容易发生。

Nó phát triển mạnh về mùa xuân.

71. 資料備份更加容易。

Việc chế tạo các bản in dễ dàng hơn.

72. 要不要更换膝关节?

Việc thay khớp gối là đúng hay sai?

73. 王国的真理更清晰。

về chân lý mang hy vọng Nước Trời.

74. 你 如果 跑 , 只會 更糟 。

Nếu cô chạy, mọi việc sẽ tệ hơn.

75. 是 更好 地 覆盖 淑女 。

Đó là tốt hơn để bao cô gái.

76. 何以需要更多宿舍

Tại sao cần thêm chỗ ở

77. 放弃虽多、所得更多

Hy sinh nhiều để dược diều quí giá hơn

78. 从某种意义上来说,它比以往的任何模式都更高效 因为其获得的信息更高质,所找到的人更优秀,所费的交通成本更低 这一模式有可持续性,并且正在飞速成长

Trong một số hoàn cảnh, nó thậm chí còn hiệu quả hơn bời chất lượng của các thông tin, khả năng tìm thấy những người giỏi nhất, các chi phí giao dịch thấp hơn.

79. 希伯来书8:2;9:11)“更大、更完备的圣幕”就是耶和华伟大的属灵圣殿。

(Hê-bơ-rơ 8:2; 9:11) “Đền-tạm lớn hơn và trọn-vẹn hơn” là sự sắp đặt về đền thờ thiêng liêng lớn.

80. Kleinman 那有 更好 的 雜誌

Chỗ bác sĩ Kleinman có tạp chí hay hơn hẳn.