1. 虽然 对 普通人 来说 这个 产品 太重, 不过 对于 士兵 增加 12 盎司 不算什么.

Trong khi sản phẩm quá nặng đối với người dân bình thường, nhưng tăng thêm 12 ounces là không vấn đề gì đối với một chiến binh.

2. 这张照片中医疗兵正将受伤士兵 通过直升机转移至战地医院

Tại đây, một kỹ thuật viên ý tế sẽ chăm sóc lính bị thương trên chuyến bay về bệnh viện dã chiến.

3. 士兵 们 标记 它 死 在 越南 的 。

Các binh sĩ gắn lên người chết tại Việt Nam.

4. 他们要杀美国士兵 被抓住了

Họ bị quân lính Mỹ bắt, vì cố giết người Mỹ.

5. 普鲁士骑兵于6月18日夜晚追击战败的法军,为同盟锁定了胜局。

Các kỵ binh Phổ rượt đuổi người Pháp bị đánh bại vào tối ngày 18 tháng 6, đánh dấu chiến thắng của liên minh.

6. 现 那些 士兵 需要 我们 为 他们 掘坑

Vì vậy chúng tôi đầu quân vì Miền Nam.

7. 凱奇 是 一個 逃兵 士兵 。

Binh nhì Cage là một kẻ đào ngũ.

8. 士兵 们 需要 时刻 知道 对方 在 哪里.

Mỗi binh sĩ cần biết được những người khác ở đâu, mọi lúc.

9. 我愿意分享和记录人们的故事,就是普普通通老百姓的故事。

Tôi luôn tìm cầu những cách để ghi lại, chia sẽ và lưu giữ những câu chuyện về những người, rất bình dị trong ngày thường.

10. 每 一个 希腊 士兵 阵亡 你 就 得 杀 一千个 波斯 士兵

Với mỗi quân Hy Lạp bị giết, chàng cần giết một nghìn quân Ba Tư.

11. 士兵 會 殺 人 。

Lính biết giết chóc.

12. 嘘 如果 那个 士兵 还 活着 我们 必须 先 找到 他

Thằng lính đó còn sống Nhưng chúng tôi sẽ bắt được nó

13. 一个士兵禁不住劝他们说:“放弃你们的信仰,出来吧!”

Một người lính phủ dụ: “Hãy từ bỏ đức tin và leo ra khỏi huyệt!”

14. 我 的 小鸟 告诉 我 的 猎犬 屠宰 五 我们 的 士兵 。

Những chú chim cho tôi biết rằng Chó Săn đã giết 5 người lính của chúng ta.

15. 士兵 米勒 , 回答 問題

Binh nhì Miller, giờ thì hãy trả lời đi.

16. 六個 士兵 志願 去 了

Sáu chiến binh tham gia.

17. 45个当局士兵死亡。

Số binh sĩ Vệ quốc đoàn tử trận là 45 người.

18. 一位 斗劍士 抵得 上 兩 名羅馬 士兵

Một đấu sĩ đáng giá bằng hai chiến binh La Mã.

19. 士兵 , 我們 在 戰場 上

Chúng ta đang ở ngay 1 bãi chiến trường.

20. 中士 以前 是 骑兵队

Trung sĩ đã từng ở trong đội kỵ binh.

21. 由于该区被士兵占领了,弟兄们不能自由行动。

Họ không thể tự do đi lại vì có binh lính chiếm đóng vùng đó.

22. 光并非我们习以为常的 普通物质

Chà, ánh sáng không giống bất cứ thứ gì chúng ta gặp thường ngày.

23. 可是,耶和华通过女先知底波拉吩咐士师巴拉在他泊山上召集一万名兵士迎战耶宾的军队。

Thế nhưng, qua trung gian nữ tiên tri Đê-bô-ra, Đức Giê-hô-va ra lệnh cho Quan Xét Ba-rác triệu tập mười ngàn binh sĩ lại trên Núi Tha-bô để thách thức lực lượng của vua Gia-bin.

24. 今日人们对基督新教传教士的活动所怀的普通看法是:“在许多事例上,传教士的活动被用作辖制人民的理由和借口。

Ngày nay, nhiều người đã có nhận định như sau về các nỗ lực của các giáo sĩ Tin Lành: “Trong nhiều trường hợp công việc giáo sĩ được dùng để biện hộ và làm bình phong cho việc cai trị người khác.

25. 但 士兵 比珀里亞 的 少

Thì, ở đây ít binh lính hơn Pariah.

26. 國軍士兵們都驚呆了。

Quân lính ban đêm kinh sợ.

27. 士兵 那個 標誌 什麼 意思?

Binh nhì, chữ kia nghĩa là gì?

28. 你 的 士兵 知道 你 該 負起

Người của ngài có biết là ngài phải chịu trách nhiệm cho cái chết của đồng chí của họ không?

29. 你們 中國 士兵 是 這樣 嗎 ?

Các chiến binh Trung Hoa có bị như thế không?

30. 讓 你 可以 玩 士兵 的 遊戲

Để em có thể chơi trò lính lác.

31. 罗马士兵介入,盘问保罗。

Nhưng lính La Mã can thiệp và giam giữ để chất vấn ông.

32. 根據普魯塔克,本戰安提柯軍隊約70,000步兵、10,000名騎兵和75頭戰象.。

Theo Plutarch, quân đội nhà Antigonos trước trận đánh có khoảng 70.000 bộ binh, 10.000 kỵ binh và 75 voi chiến.

33. 关于阿基米德之死,普魯塔克的一个不太出名说法认为他在尝试向罗马士兵投降的时候死亡。

Plutarch cũng có một lời tường thuật ít được biết hơn về cái chết của Archimedes cho rằng có thể ông đã bị giết khi đang tìm cách đầu hàng một binh sĩ La Mã.

34. 芝诺比阿女王向士兵训话

Nữ hoàng Zenobia nói với lính của bà

35. 所以 , 我们 没有 得到 一个 普通 的 婚礼 蛋糕 。

Nên hai ta đã không sắm một bánh cưới bình thường.

36. 认识真理前:反政府军士兵

QUÁ KHỨ: PHẦN TỬ PHIẾN LOẠN

37. 如果我们看左下角, 这是你们正在开的普通汽车。

Bây giờ, nếu chúng ta nhìn góc trái dưới ở đây, đây là xe cổ điển của bạn.

38. 府兵制实际上是士兵和农民的结合,減輕國家的負擔。

Phủ binh chế là sự kết hợp giữa binh sĩ và nông dân để giảm gánh nặng cho quốc gia.

39. 在每一个难民营,她都不得不和士兵周旋, 这些士兵想把我的哥哥马克带走,他当时才9岁, 让他去当童子兵。

Ở mỗi trại tị nạn, bà đều phại đối mặt với bọn lính... muốn bắt anh trai tôi, khi ấy 9 tuổi, và biến anh ấy thành "chiến binh trẻ em".

40. 幸好,许多士兵都很友善,他们记得这辆货车曾来过几次。

May mắn thay, có nhiều người lính thân thiện và họ nhớ xe của chúng tôi trong những chuyến đi trước.

41. 特洛伊 士兵 为了 保护 你 而 死

Chiến binh Troy đã chết để bảo vệ nàng.

42. 平均每天 有六千个士兵阵亡。

Trung bình, khoảng 6.000 binh sĩ thương vong mỗi ngày.

43. 我想让你们想象一下, 你是一个身处激烈战争中的士兵。

Bạn hãy thử tưởng tượng mình là một người lính đang trong trận chiến.

44. 她们照顾成千上万的受伤和感染的士兵,直到1857年回家。

Họ chăm sóc cho hàng ngàn binh sĩ bị thương và bị nhiễm trùng cho đến khi cô này trở về nhà vào năm 1857 và được chào đón như một nữ anh hùng.

45. 于是我们向普通老百姓求助,就是你们看到的这些人。

Chúng tôi đến gặp những người bình thường khác.

46. 但少女看自己“不过是沿海原野上的一朵番红花”,普普通通。

13 Còn nàng Su-la-mít thì sao?

47. 普通的盐是什么?

Muối là một chất thế nào?

48. 拜托 你們 在 士兵 來 之前 離開

Ngươi làm ơn đi trước khi binh lính đến được không?

49. 没有 吉普赛 女士 这 回事

Không có gì giống dân di-gan cả

50. TB-3廣泛被使用在貨物和傘兵運輸,最多可攜帶35士兵。

TB-3 hoạt động liên tục với nhiệm vụ chở hàng và chở lính dù, có khả năng mang tới 35 binh sĩ.

51. 一个兵士手持来福枪,上前截停我们的车子,查问我们要往哪里去。

Một người lính nhắm cây súng vào chúng tôi, chặn xe lại, và đòi biết chúng tôi đi đâu.

52. 以色列士兵:一场非暴力抗议 无法阻止我们建立这堵墙

Quân lính Ixaren: Biểu tình phi bạo lực sẽ không chấm dứt [không rõ].

53. 增援 現在 , 士兵 , 扛起 你 的 武器 !

Bây giờ thì bồng... súng lên vai mình đi anh lính.

54. 通信 員 列兵 西蒙科娃

Binh nhì thuộc bộ phận truyền tin, Simakova.

55. 现在既已达到目的,他们进一步把墓穴封住,且派士兵看守。

Khi đã đạt được mục đích đó, họ còn cẩn thận cử lính gác, niêm phong mộ.

56. 14 该亚法派士兵乘夜捉拿耶稣。

14 Cai-pha sai quân lính đi bắt Chúa Giê-su trong đêm.

57. 非利士人结集起来要跟扫罗交战,他们的步兵“多如海边的沙”。“

Một đội quân “đông như cát trên bờ biển” đã dấy lên chống lại Sau-lơ.

58. 在罗马道路上往来的人包括士兵、商人、传教士、游客、演员和格斗士。

Binh lính và thương gia, nhà truyền giáo và du khách, giới nghệ sĩ và giác đấu, tất cả đều đã đi qua những con đường ấy.

59. 二等兵约翰·B·汤普森(日期不详) 有经验测量员。

Binh nhì John B. Thompson — có lẽ có chút kinh nghiệm với vai trò về thị sát.

60. 士兵 为了 素未谋面 的 国王 而战

Quân lính chết vì những vì vua mà họ không quen biết, và chưa hề thấy.

61. 格里菲斯說,600名日本士兵戰死。

Griffith cho rằng có 600 binh sĩ Nhật bị giết.

62. 我们本来有百多名队员,现在除了我们四个士兵之外,其余的都阵亡了。

Trong đại đội tôi gồm hơn một trăm binh sĩ, chỉ có bốn người sống sót.

63. 士兵大声说:“向右转,走到坟墓前面!”

Tiến bước đến huyệt!”

64. 你 只是 在 利用 那个 刺激 士兵 情绪

Anh chỉ đang sử dụng nó để kích động binh lính.

65. 第一次会议于786年在君士坦丁堡召开,但在支持破坏圣像的士兵们的反对下失败了。

Công đồng đầu tiên được tổ chức vào năm 786 ở Constantinoplis đã thất bại do sự phản đối của binh lính.

66. 西班牙的海战方略是要让士兵在各船舰上跟敌人短兵相接。

Chiến lược hải quân của Tây Ban Nha là binh lính phải tràn lên và áp đảo thuyền địch.

67. 他們 可不是 普通 人物

Họ không phải là những người bình thường.

68. 这条腰带有助于保护兵士的腰部。

Dây nịt này dùng để che chở lưng.

69. 这三百个兵士配备精良的武器吗?

Ba trăm quân lính nầy có trang bị đầy đủ vũ khí chăng?

70. 他们甚至企图消灭圣经,使普通人无法读到这本书。

Thậm chí họ còn cố loại bỏ Kinh-thánh để người dân thường không thể đọc được.

71. 耶利哥王听说以后,就派士兵去喇合家抓人,喇合把探子藏在屋顶,然后对士兵说探子去了别的地方。

Vua Giê-ri-cô biết chuyện nên sai lính đến nhà bà.

72. 苏联政府指责立陶宛绑架苏联士兵。

Chính phủ Xô Viết cáo buộc Litva bắt cóc binh lính của họ.

73. 在世界一般流通,普通的商店都有販賣。

Nên mọi người đều không nghi ngờ, chợ búa buôn bán như thường.

74. 這 十天 要 把 你 訓練成 至少 半個 士兵

10 ngày để biến cậu thành một chiến binh, ít nhất cũng là nửa mùa.

75. 妳 已 是 我 所有 幹部裡 最 優秀 的 士兵

Lúc đó cháu đã là chiến binh giỏi nhất của chú rồi.

76. 其所部士兵得知死讯,连哭数日不止。

Bộ đội sở thuộc binh sĩ biết được tin chết, khóc cả mấy ngày không thôi.

77. 隔天早上,士兵再次命令我穿上军服。

Sáng hôm sau, toán lính lại bắt tôi mặc quân phục.

78. 他 可不是 个 普通 的 游侠

Không phải là du mục bình thường.

79. 外面 那个 女人 那个 吉普赛 女士...

Người phụ nữ bên ngoài, trông như di-gan

80. 园里没有兵士,没有坦克车,也没有枪炮。

Không có lính tráng, không có xe tăng, không có súng ống.