1. 普通平民为逃避兵役竟采取自残的办法。

男達は何とかして兵役を逃れようと考えている。

2. 这些船通常可以运载约80名士兵。

通常は800人もの船員で運用される。

3. 一位权威人士把宝石和玻璃的分别比作队伍整齐,准备检阅的步兵与普通群众的区别。”

ある権威者は貴石とガラスの違いを,閲兵式で整列した兵士の大部隊と一般の群衆との違いになぞらえました」。

4. 特洛伊 士兵 你们 都 是 勇士

トロイ の 兵士 よ

5. 在那里工作时我获得一项结论,看出普通士兵只是无足轻重的棋子,任由别人支配调度而已。

そこでの生活を通して,3等兵というものは他の人の気まぐれによって押し回される“歩”にすぎない,という結論に達しました。

6. 1744年,普魯士國王腓特烈大帝受到在七年戰爭時作為狙擊兵而活躍的奧地利的克羅埃西亞邊境部隊(Grenzers)的感動,而在普魯士創建獵兵部隊。

1744年、プロイセン国王フリードリヒ2世が七年戦争で狙撃兵として活躍したオーストリアのクロアチア人辺境兵(Grenzers)に感銘を受け、創設したのがはじまりである。

7. 这张照片中医疗兵正将受伤士兵 通过直升机转移至战地医院

ここでは医療スタッフが負傷兵を野戦病院へと運ぶ ヘリコプターの中で手当しています

8. 让他们学习成为士兵。

学徒兵として出征。

9. 菲普斯連同載有736名新英格蘭士兵的七艘英國船艦抵達。

フィップスは7隻から成るイングランド艦隊に、736人のニューイングランドの兵を乗せていた。

10. 重要的是, 金博士只是普通人, 我们每个人都有想隐瞒的事情。

ここで重要なのは キング博士は 異常ではなかったということです

11. 士兵们占领了这个建筑。

兵士たちが建物を占拠した。

12. 士兵们对危险习以为常。

兵士たちは危険な事に慣れている。

13. 街角的兵士们正在备战。

町角には銃を構えた兵士たちがいます。

14. 兵士试图为自己申辩,声称他听见枪声,以为是来自吉普车的。

兵士は,銃声を聞いて,ジープから撃っていると思った,と弁解しました。

15. 如果士兵找着他们,由于他们不肯就范,士兵无疑会用酷刑折磨他们,甚至把他们杀死。

兵士たちが自分たちを見つけ,徴兵に応じないことで残酷な拷問に遭わせるか,殺すに違いない。

16. 爸爸镇静地回答,并把我们的圣经和书刊给兵士看。 结果,兵士让我们离去。

父は兵士に聖書と文書を見せながら穏やかに説明したところ,兵士は私たちを行かせてくれました。

17. 可是,这几位教皇的通谕对神学家和教士们的影响多于对普通天主教徒的影响。

しかし一般のカトリック教徒は,神学者や僧職者ほどには,この法王書簡の影響を受けませんでした。

18. 当他们从巷子出来时,菲立士向伏兵指出丁道尔,于是兵士便将他逮捕。

役人たちが姿を現わし,だれがティンダルかを教えられた役人たちはその場で彼を捕縛したのです。

19. 孫瑒的兵士不足一千人,孫瑒以酒食鼓励兵士士气。

孫瑒の兵は1000人に満たなかったが、孫瑒が自ら酒食をふるまって、兵士の士気は高かった。

20. 然后 能 在 大脑 完整 的 情况 下 验尸 把 克隆人 士兵 托普 帶 回绝 地 圣殿

クローン ・ トルーパー ・ タップ を 連れ て ジェダイ 聖堂 に 戻れ

21. 我们经过宪兵部时,十余兵士(属甘慕格上校指挥)持枪指着我们。

私たちは親愛の情をジェスチャーで示しました。

22. 又禁制兵士,不许他们掠奪百姓。

また兵士を禁制して掠奪を許させなかった。

23. 士兵成群,每批有四、五个士兵,将人群一个一个逮捕,然后把他们带上一辆卡车。"

4、5人の兵士の一団が群集を一人ひとり逮捕して、トラックに押し込んでいた。」

24. 霧飛花 聲:柚木涼香 / 小连杀(普通話) 七星門四星修士。

霧飛花(むひか) 声 - 柚木涼香 / 小连杀 七星門の四つ星の修士。

25. “不久,匪徒和士兵来到我们的房子。

「やがて兵士や略奪者たちが宣教者ホームにやって来て,金属製の門をガンガンたたき,呼び鈴を鳴らしました。

26. 學業成績普通,卻被銀兵衛與嵐以學業之外的要素置於第一順位。

学業の成績は人並みだが銀兵衛や嵐からはそれ以外の要素で一目置かれている。

27. 我愿意分享和记录人们的故事,就是普普通通老百姓的故事。

僕の探索は たいてい 平凡な人々の物語を共有したり文書にしたり 年代順に記録する方法を見つけることにあります

28. 士兵:就在那。

士兵:就在那。

29. 士兵:这帮混蛋!

糞ったれ野郎!

30. 在1633年6月,部分士兵开始擅离部队,其他士兵准备投降。

1633年6月までに、一部の兵士は脱走を始め、残った兵士達も降伏について論じるようになった。

31. 第六师90名士兵分为六队,进入普天堡地区之后,得到80名朝鲜工作人员的响应。

第6師90名の兵匪は6隊に分かれ普天堡近くまで侵入した後、朝鮮領内で組織されていた呼応工作員80名と合流。

32. 士兵給了我水。

その兵士は、私に水をくれた。

33. 警卫队士兵们此时已经戴上了防毒面具。

元傭兵でそのころに利用していたガスマスクを被っている。

34. 兵士推拉我们时,他们发现有几枝手枪掉在地上。

兵士たちは私たちを移動させている時に,何丁かのピストルが地面に置いてあるのを見つけました。

35. 这是(士兵的)天性。

(ザック)どの兵士も交戦したいのさ それが本能だ

36. 另一回,就在1974年,我们擒获一名赤柬士兵。

これは別の場合でしたが,1974年のある日,クメール・ルージュの兵士を捕らえました。

37. 在一场战役里,我们俘掳了一个赤柬士兵。

カンボジア軍の将校だった私は,ある戦闘でクメール・ルージュの兵士を一人捕らえました。

38. 一位普通人找了一份普通工作——老师。

教習指導員 - 俗に教官と呼ばれている。

39. 他们在训练自己的小孩成为上帝的士兵

彼らは小さな子供を兵士にする訓練をしている

40. 有一天,一队士兵在他们那条街上挨家逐户搜查,要抓青年男子当兵。

ある日,兵士たちが市街にやって来て,若い男子を軍隊に徴用するために家から家へと捜索していました。

41. 天行者 安纳金 已 派遣 雷克斯 队长 和 ARC 士兵 5555 护送 托普 到 位于 卡米 诺 的 克隆 工厂

アナキン ・ スカイ ウォーカー は レックス と ファイブス の 護衛 の 元 タップ を カミーノ の クローン 製造 施設 へ 送り込 ん だ

42. 1633年2月,他们部署4500名士兵(其中2000名步兵)突袭俄军后方,以打乱他们的后勤。

彼らは1633年2月までに2000人の歩兵を含む4500人の兵士をかき集め、ロシア軍の包囲戦術を背後から叩くことにした。

43. 之后,士兵就离去了。

それで,兵士たちは立ち去りました。

44. 我 的 軍號 是 士兵 27

私 の 指名 は 27 5555 トルーパー で す

45. 他从大陆筑了一条通往岛上的堤道,使兵士能够长驱直入进攻岛城。

アレクサンドロスは,一種の土手橋もしくは半島堤を島に渡し,自分の兵士たちがそれを伝って進み,島にある都市に攻撃を仕かけられるようにしました。

46. 他们从来没有听说过普通的电话。

Skypeだけは知っていますが、電話のことは全く知りません

47. 后来德军大举进攻,我们整营士兵仓皇撤退。

私たちは進撃するドイツ軍を前に退却しました。

48. 我 不是 個 士兵 , 諾曼

兵隊 じゃ な い よ ノーマン

49. 停車場:普通車30分100日圓(觀光巴士30分300日圓) 費用:入園免費。

普通車は30分100円(観光バス30分300円) 料金:入園無料。

50. 縣治普來士 (Price)。

(凡例) Profile from GrandPrix.com

51. 兵士看见我们手无寸铁离开营地,都大感惊讶。

兵士たちは,私たちが武装もせずに思い切って駐屯地を出発したのでびっくりしました。

52. 他们出逃的事十分秘密,士兵和“叛徒”全不知情。

この脱出は兵士や“反逆者”たちに漏れないよう極秘にされていました。

53. 亦很受士兵們歡迎。

兵隊も歓迎された。

54. 巴士迷(英语:Bus spotter)是指對公共汽车(英语:Bus,粵語:巴士,普通话:公交车/公车)有特別愛好的人。

バスファン(別称:バスマニア、英: Bus Spotter, Bus Fan)とは、バスを趣味とする愛好家のことである。

55. 兵士们镇静下来之后,便站起来开始捆绑耶稣。

兵士たちが落ち着きを取り戻して立ち上がり,イエスを縛り始めると,使徒たちは起ころうとしていることを察知します。「

56. 一个作者写道:“俄国士兵目睹亲人被杀,家园、庄稼通通化为灰烬,自然很想以牙还牙、报仇雪恨。”

ある著述家は,「自分たちの家族が惨殺され,家や作物が焼き払われるのを目にしたロシア兵たちが,復讐心に燃えるのも当然だ」と述べました。

57. 普鲁士海军上将。

ブリューイ 海軍提督。

58. 负责看管储物室的士兵拒绝将衣服发还给他们。

補給所を管理していた兵士は,平服を返そうとしませんでした。

59. 一名在倫敦塔站崗的高士廉衛隊士兵。

ロンドン塔で衛兵勤務中のコールドストリームガーズ連隊兵士。

60. 在圣经时代,士兵头戴金属头盔上战场,通常里头都会垫一层毡帽或皮帽。

聖書時代の兵士は,たいていはフェルトや革でできた帽子の上に,金属製のかぶとをかぶって戦いに出ました。

61. 那些士兵和他们的配偶会看着我们说:‘如果你们能做到,我们也能。’”

兵士とその伴侶たちはわたしたちを見て,こう言うんです。『 お二人にできるのなら,わたしたちにもできます。』」

62. 当城被围,军兵出击时看来会使用边门。 城里的士兵可以从边门出去突袭围城的敌军,其他防守的士兵就在城墙上朝敌人射击以掩护他们。

それらが塁壁の基部にあることもあり,平時には都市の住民に容易な通路を供しました。

63. 教士们大都仅是在星期日主持弥撒,在周日则上大学或从事普通工作,他们害怕稍后即要改变新的生活方式。”

新たな生活の方法を見いださねばならなくなるのだろうかと考え,彼らは一分たりとも気の安まることがない」。

64. 女子: 我们看到男人们 试图推开那些士兵 但是没有人成功

女性:男達が兵隊を 押しのけようとしましたが 誰にもできませんでした

65. 兵士和家人都祈求他们的守护神保佑他们在战争中成功。

軍人とその家族は自分たちの氏神に戦勝祈願を行ないました。

66. 一个士兵驻守在前门,另一个驻守在后门。 还有其他士兵分布在花园各处。

一人の兵士は入口に,もう一人は裏口に,他の兵士たちは庭に配置されました。

67. 士兵的家人對前線通信、電報的狀況也是根據通稱號,終戰後搜尋未歸還兵的其中一個方式,便是其家族根據通稱號向厚生省(現厚生勞動省)查詢其原部隊。

通称号は終戦後、未帰還兵を探す手掛りの一つとなり、家族は厚生省(現厚生労働省)において通称号から所属部隊を参照した。

68. 士兵 那個 標誌 什麼 意思?

上等 兵 なん と 読 む ん だ ?

69. 士兵曾为耶稣的里衣(基通)抽签,这件里衣没有缝口,是从上到下整件织成的。(

サム二 13:18)兵士たちはイエスの内衣(キトーン)を巡ってくじを引きましたが,その内衣は縫い目がなく,一枚布に織られていました。(

70. 與馬可斯等人一起行動的COG軍二等兵女性兵士。

COG軍二等兵マーカスらと行動を共にする女性兵士。

71. 叛 軍 士兵 穿著 動態 偽裝服

反乱 軍 の カムフラージュ

72. 电子签证仅限下列类型:普通商务、普通旅游、普通人文交流(如体育交流、文化交流、科技交流)。

発給可能な電子査証は一般商用、一般観光、一般人道(スポーツや文化・科学技術関係など)の3種類である。

73. 富裕的普鲁士人,为了在普法战争中取得优势, 被鼓励捐出他们的全部珠宝。

フランスとの戦争を支援するために 裕福な者は宝飾品を献上し

74. 士兵跟着基什弟兄上火车。

憲兵たちは汽車のところまでキッス兄弟の後をついて行きました。

75. 如果我们看左下角, 这是你们正在开的普通汽车。

左下隅が 昔ながらの自動車です

76. 廣場又名「利普曼拱廊」(Lippmann Arcade),是一條通往市立停車場以及幾個位於39大道的巴士站的行人通道。

リップマン・プラザはリップマン・アーケードとも呼ばれ、歩行者通路で市営駐車場と39番街のバス停に繋がっている。

77. 他们每人能够动员四百多万兵士,将其全部派上战场。

これらの君主は,それぞれ400万人以上の兵士を動員して戦場に送り込むことができました。

78. 有些士兵的腰带搭扣刻上了“天主与我们同在”的字样。

中には,バックルにゴット ミット ウンス(神は我らと共にあり)と刻まれたベルトを着けていた人もいました。

79. 我會 找出 前 教士 塞普

俺 は サイプ 元 神父 を

80. 教士随军传道,给士兵打气,他们身上不是沾满“无辜穷人的血”吗?——耶利米书2:34。

僧職者たちは自分たちが説教して戦闘の前線に送り出した「罪のない貧しい者たちの魂の血こん」の染みで汚れているのではないでしょうか。 ―エレミヤ 2:34。