1. 昆德 餐厅 却 有 个 吉普赛 乐团

Nhà hàng Gundel có một ban nhạc Gypsy.

2. 我们怎忍心去找老妇人的麻烦? 普通百姓是如此的无辜

♫ ♫ Những người vô danh bất hạnh.

3. 当乐队停止演奏时,普雷斯让乐队继续演奏,直到结束。

Giàn nhạc ngừng chơi nhưng Pres vẫn yêu cầu tiếp tục cho đến khi điệu vũ kết thúc.

4. 百姓喜乐地献出金、银、木材、细麻布和其他物资,自愿“拿礼物献给耶和华”。(

Dân sự vui lòng dâng vàng, bạc, gỗ, vải gai, và những vật khác để tình nguyện “quyên vào các công-việc Đức Giê-hô-va” (Xuất Ê-díp-tô Ký 35:4-35).

5. 确保它是结实的, 只有一个瓶口, 是个很普通的可乐瓶子.

Hãy giám định là nó cứng, chỉ có một lỗ và nó là một chai Coke bình thường.

6. 据斯科特·乔普林所说,这支乐队曾经 在游船和夜总会中表演过

Theo như Scott Joplin, các ban nhạc chơi trên những chiếc thuyền và trong các câu lạc bộ.

7. 媒体推波助澜,说这不过像无伤大雅的娱乐一样,是一件很普遍的事。

Các phương tiện truyền thông đều cổ xúy chuyện đó như là điều bình thường—một cách giải trí vô hại.

8. 只有密密麻麻的居民楼耸立在山丘上

Nhiều người sống ở bên hông đồi.

9. 他曾在皇家节日音乐厅 (伦敦),喇沙普勒耶尔音乐厅(巴黎),马林斯基剧院(圣彼得堡)以及爱丁堡国际艺术节上演出。

Ông từng biểu diễn tại Royal Festival Hall (London), Salle Pleyel (Paris) và Nhà hát Mariinsky (St. Petersburg), và nhiều lần độc tấu ở Lễ hội Quốc tế Edinburgh.

10. 我们 有 麻烦 。

ChÒng ta gÜp rØc rêi

11. 你正招惹麻烦!’

Ngươi đang chuốc lấy tai họa!’

12. 由此可见,在很久以前曾有一个乐园的这个观念,普遍存在于世人的宗教和传说中。

Đúng vậy, ý niệm về địa đàng thời ban đầu có trong nhiều tôn giáo và niềm tin của con người.

13. 现在... 没 了 麻烦

Và bây giờ, để không lãng phí thời gian

14. 儿童接种乙型肝炎、白喉和麻疹疫苗的平均比例在此期间上升60%,基本医疗服务和治疗普及率雖低,但也在不断上升。

Tiêm chủng trẻ em nhằm phòng chống các bệnh như viêm gan siêu vi B, bạch hầu và sởi tăng trung bình 60% trong giai đoạn này, cho thấy các dịch vụ và điều trị y tế cơ bản dù có tính sẵn sàng ở mức thấp song đang tăng lên.

15. 因為 芝麻 太小

Bán kính quá lớn.

16. 我感到左腿麻木,

Tôi cảm giác chân trái mình như tê dại,

17. 你 想 找麻烦 吗 米奇?

Ông đang chuốc phiền toái vào thân đấy, Mickey?

18. 这是一个洋麻诊所。

Đây là phòng thí nghiệm cây đay. Bạn gieo hạt rồi trồng chúng trong 1 ô đất

19. 唐斯 我们 有 麻烦 了

Cơ trưởng chúng ta bị thiệt hại nặng rồi.

20. 不要 抽 我 的 大麻 , 混蛋

Đừng có hút điếu thuốc của tao nhé, mẹ mày.

21. 隆重 介紹 大麻 屋 媽的

Vãi cả cứt.

22. 他 很 愛找 麻煩 , 法蘭克

Anh ta là chuyên gia gây rối, Frank.

23. 麻煩給 我 兩個 南瓜 派

Cho con hai nước Bí ngô với.

24. 麻浦 大桥 是 您 炸 的 吗

Có phải chính anh gây ra vụ nổ tại cầu Mapu không?

25. 大群蝗虫密麻麻地覆盖了5200平方公里的土地,面积相当于香港的五倍。《

Đàn châu chấu bao phủ một diện tích là 5.200 cây số vuông, tức khoảng năm lần diện tích của Hồng Kông.

26. 麻烦 再 给 我 来 一瓶 啤酒

Cho thêm một ly bia đi.

27. 麻雀是最便宜的食用鸟。

Chim sẻ là loại chim rẻ nhất được bán làm thức ăn.

28. 麻煩 你 來 一杯 紅酒 五 杯水

Phiền anh lấy 1 cốc rượu vang 5 cốc nước

29. 示例:针管、水烟筒、大麻咖啡馆

Ví dụ: Tẩu, ống hút, quán cà phê bán cần sa

30. 能 麻烦 你 坐 后面 吗 , 劳埃德 ?

Anh muốn nhảy ở khoang sau không, Lloyd?

31. 這樣 經過 20 年 , 我 已 麻木 了

Sau 20 năm tìm hiểu, tôi đã bế tắc...

32. 亚麻还可以用来制造灯心。

Sợi lanh còn được dùng làm bấc đèn.

33. 他“身穿细麻衣,腰束乌法金带”。

Sứ giả ấy “mặc vải gai, chung-quanh lưng thắt đai bằng vàng ròng U-pha”.

34. 這些 人 在 找 那個 女孩 的 麻煩

Bọn kia đang bắt nạt cô ấy.

35. 你 除了 拿 麻袋 裝錢 還會 什麼

Ngoài việc cầm bao tải nhét tiền thì cậu biết cái gì

36. 我从M.I.T(麻省理工学院)拿来的。

Tôi nhặt nó ở MIT.

37. 听 你 这样 说 做 和尚 岂 不 麻烦?

Nếu đúng như anh nói thì làm hòa thượng chán quá nhỉ?

38. 你会熄灭余烟将尽的麻芯吗?

Bạn sẽ dập tắt cái tim đèn gần tàn không?

39. 我們 只 想 活著 拜 託 這些 麻煩

Chúng tôi chỉ muốn còn sống thoát khỏi mớ hỗn độn này thôi.

40. 他们患了麻风病,前途一片黯淡。

Họ mắc bệnh phong cùi và dường như vô phương cứu chữa.

41. 一旦这个和平的乐园扩展到普世,甚至“狮子必吃草与牛一样,”正如他在伊甸园和挪亚日子的方舟里所为一般。

Một khi địa-đàng bình an bành trướng khắp đất thì ngay cả “sư tử sẽ ăn cỏ khô như bò”. Như thể trong vườn Ê-đen và trong tàu thời Nô-ê vậy.

42. 麻醉医师,手术医生都等在周围。

Bác sĩ gây mê, nhà phẫu thuật vẫn đang đợi xung quanh.

43. 照样,我们必须尽量避免接触撒但世界的“空气”,远避下流的娱乐、普遍的不道德风气、消极怨怼的思想。——以弗所书2:1,2。

Chúng ta cần tránh “không khí” của thế gian Sa-tan cùng những sự vui chơi đồi bại, sự vô luân lan tràn và những khuynh hướng tiêu cực của thế gian đó (Ê-phê-sô 2:1, 2, NW).

44. 乐风偏向实验音乐。 有即兴爵士乐元素。

Nó mang tính ngẫu hứng của nhạc Jazz.

45. 那樣 做 只會 替 你 自己 惹來 麻煩

Anh sẽ tự chuốc họa vào thân.

46. 你 的 朋友 麻昆加 设计 陷害 了 我

Ông bạn của bố, Makunga đã chơi xỏ con đó.

47. 不要 跟 我 找麻烦 你 有 那么 多 空位

Dời đống cứt đi.

48. 他 不 听? 话 , 他 只? 会 注意 一 只 麻雀

Nó không hề nghe lời tôi, cũng không bao giờ chú ý cái gì cả

49. 你 不想 找麻煩 , 我們 也 不想 給你 找

Chúng tớ sẽ ko làm phiền.

50. 她很快地快乐回答:“她叫喜乐,忧伤之后必有喜乐。”

Niềm vui luôn luôn đi theo sau nỗi buồn.”

51. 他说:“两只麻雀不是卖一个小钱吗?

Ngài nói: “Hai con chim sẻ há chẳng từng bị bán một đồng tiền sao?

52. 不要惧怕,你们比许多麻雀还贵重!”(

Đừng sợ chi, vì các ngươi trọng hơn nhiều chim sẻ” (Lu-ca 12:6, 7).

53. 父王... 抱歉 我 为 你 添 了 这么 多 麻烦

Con rất ân hận vì những buồn khổ đã gây ra cho Cha.

54. 音乐历史学家和钢琴家迈克尔·坎普贝尔(Michael Campbell)说:“《A Day in the Life》像其他任何一首歌一样,浓缩体现了披头士的艺术和成就。

Nhà nghiên cứu âm nhạc Michael Campbell bình luận: ""A Day in the Life" đã đúc kết nghệ thuật và những thành tựu của The Beatles trong một đĩa đơn.

55. 麻醉师有没有做不输血手术的经验?

Bác sĩ gây mê có kinh nghiệm với phẫu thuật không dùng máu không?

56. 你 因为 他 得 小儿麻痹症 而 责怪 他 吗

Anh có trách nó vì bị bại liệt không?

57. 你 吓 到 我 了 , 文森特 , 你 惹 什么 麻烦 了 ?

Vincent, con làm mẹ sọ đấy.

58. 耶稣说:“五个麻雀不是卖二分银子吗?

Giê-su nói: “Người ta há chẳng bán năm con chim sẻ giá hai đồng tiền sao?

59. 特别从那时起,这种风气就一直在西方蔓延。 由于电影明星和摇滚乐手的喜爱,瑜伽的一个分支“超觉静坐”也渐渐普及。

Các ngôi sao điện ảnh và ca sĩ nhạc rock đã biến thiền định, một môn trong yoga, trở thành phổ biến.

60. 我並 不想 進入 任何 比較 麻煩 , 史蒂夫 。

Tôi không muốn dính vào rắc rồi nào nữa.

61. 12:9-11 为什么只有米利暗长了麻风?

12:9-11—Tại sao chỉ một mình Mi-ri-am bị bệnh phung?

62. 认识真理前:帮派成员,吸食大麻成瘾

QUÁ KHỨ: THÀNH VIÊN MỘT BĂNG NHÓM VÀ NGHIỆN CẦN SA

63. 有些人可能认为他们不想招惹麻烦。

Vài người có thể nghĩ rằng họ không muốn dính dáng đến chuyện người khác.

64. 不久前我在印度做小儿麻痹症的项目

Tôi ở Ấn Độ làm việc cho chương trình xóa sổ bại liệt.

65. 理论 上 讲 它 一 下午 就 能 根治 小儿麻痹

Về lý thuyết thì cháu có thể chữa hết bệnh bại liệt chỉ trong một buổi chiều.

66. 他们还出版了音乐乐谱。

Họ cũng phát hành một phần nhạc đệm.

67. 在一个负面的世界里养育正面的儿女》,齐格·齐格勒著)例如在美国,许多青年人时常哼着拉普音乐那种充满色情意味的歌词。

Thí dụ, tại Hoa Kỳ, nhiều người trẻ ngâm nga những lời nhạc “rap” diễn tả tình dục trắng trợn.

68. 22 往乐园”寻找快乐的画家

22 Viếng thăm “Ngọn Núi Phun Lửa”

69. 噢 天 啊 普拉格

Vãi cứt, Plugger!

70. 他论及耶稣治好十个麻风病人的记载。(

Anh lưu ý lời tường thuật khi Chúa Giê-su chữa lành mười người bị bệnh phung.

71. 在一个城里,他遇见了一个患麻风的人。(

Hãy mô tả cuộc gặp gỡ giữa Chúa Giê-su và một người bị phong cùi.

72. 有权有势的人都爱穿细麻布做的衣服。

Những quan chức cao cấp và người thuộc hoàng gia thích mặc trang phục bằng vải lanh.

73. 还是变得麻木,不觉得那是什么一回事呢?

Hay chúng ta cảm thấy bình thường và không khó chịu?

74. 他们所用的是将整个地方灌输麻醉气体

Cách họ làm là bơm khí mê vào toàn bộ nhà hát.

75. 你 不應 該 是 個 類似 麻風病 病人 的 人 么

Không phải là chữa bệnh cho người bị phong hay gì đó chứ?

76. 我想,小儿麻痹症是最有力的例子之一。

Và bại liệt, tôi nghĩ rằng đây là ví dụ mạnh mẽ nhất.

77. 耶和华说:“你要使人民心里麻木,耳朵失灵”。

Đức Giê-hô-va phán: “Hãy làm cho dân ấy béo lòng, nặng tai”.

78. 16.( 甲)身穿细麻衣的人预表今日的什么人?(

16. a) Người mặc vải gai tượng trưng cho ai ngày nay?

79. 我 恨 吉普赛人

Tao ghét bọn di gan này lắm...

80. 他们“欢欢乐乐地带禾捆回来”。(

Họ “trở về cách vui-mừng, mang bó lúa mình” (Thi-thiên 126:5, 6).