1. 快要显露出来。

nhận quyền bính lớn Cha ban.

2. 人性弱点现在已彻底显露,

Nhân gian ai nấy mang tội truyền từ A-đam

3. 但耶和华却定意要这个在耶稣基督身上显露出来的神圣秘密受到最广泛的传扬。

Ngược lại, Đức Giê-hô-va đã dự định cho bí mật thánh hay sự mầu nhiệm tiết lộ qua bản thể của Giê-su Christ được truyền bá càng sâu rộng càng tốt.

4. 6.( 甲)巴比伦会怎样“赤身露体”?(

6. (a) Sự lõa lồ của Ba-by-lôn bị lộ ra theo nghĩa nào?

5. 5.( 甲)我们的行为将我们的什么显露出来?(

5. a) Cắc sự thực hành của chúng ta cho thấy gì về chúng ta?

6. 這是他最後一次以政治家身份露面。

Đó là lần xuất hiện cuối cùng của ông với vai trò chính khách.

7. 19当时夫妻二人赤身露体,并不羞耻。

19 Và người nam lẫn vợ mình cả hai đều trần truồng mà chẳng hổ thẹn.

8. 乙)这容许以色列人将自己的什么情况显露出来?

b) Việc này tạo cho dân Y-sơ-ra-ên cơ hội để biểu lộ điều gì về chính họ?

9. 那些看起来彼此分离的个体 会不会其实也是某个完整的东西 钻进我们这个世界所显露出的浪尖?

Nếu những vật có vẻ biệt lập lại chính là nơi để các bước sóng liên tục của những vật đó vào thế giới của chúng ta thì sao?

10. 20:2-5 以赛亚真的三年来都赤身露体而行吗?

20:2-5—Ê-sai có thật sự ở trần trong suốt ba năm không?

11. 另一方面,他若缩起双膝以迁就太短的床,他的被便会变得太窄,他的身体会有很大部分露在被外。

Mặt khác, nếu người đó co gối lại để cho vừa với giường thì tấm chăn hẹp quá cũng sẽ làm một phần lớn của thân thể bị lộ ra.

12. 分号(;) 表示并列分句,停顿比较明显。

Dấu chấm phẩy (;) chỉ quãng ngắt giọng ngắn hơn dấu chấm nhưng dài hơn dấu phẩy.

13. • 什么精神在海外传道员身上显而易见?

• Những người phục vụ với tư cách giáo sĩ thể hiện tinh thần nào?

14. 妈妈会说:“你开始显露你的真面目了”, 她会想:“为什么孩子会学父亲撒谎?”

"Bây giờ nó đã lộ bản chất thật," Người mẹ nói.

15. 因此,他的父母显然在身体方面好好照顾他。

Như vậy có nghĩa là cha mẹ ngài đã chăm lo ngài về thể chất.

16. 1986年10月27日在意大利亚西西举行的宗教联合大会将这种情形显露无遗。

Điều này thấy rõ trong buổi hội họp liên giáo diễn ra tại Assisi, Ý-đại-lợi, ngày 27-10-1986.

17. 这表示耶稣会将他的父向他的真正门徒显露出来而为他们带来心灵的安息。

Điều này chứng tỏ Giê-su sẽ ban sự yên nghỉ thiêng liêng bằng cách dạy dỗ các môn đồ thật về Cha ngài.

18. 我们能确定的是现在将自己的身体 暴露在强辐射下,我们就会死。

Ta biết rằng nếu để cơ thể như hiện tại tiếp xúc với lượng lớn chất phóng xạ, ta sẽ chết.

19. 此步骤最适合高分辨率显示器。

Bước này cực kỳ hữu ích đối với những màn hình có độ phân giải cao.

20. 后来他的过犯显露出来,他对长老说:“我其实很想有人问及我跟那个女孩子的事!

Sau khi tội lỗi bị lộ ra, anh nói với các trưởng lão: “Tôi ước ao được có người nào đó chất vấn tôi về việc tôi dan díu với cô gái đó!

21. 身为居间人,他显然没有在主的晚餐里吃饼喝酒。

Vì là Đấng Trung Bảo, dường như ngài không dùng các món biểu hiệu.

22. 一位使徒,地位显要,却拒绝把注意引到自己身上。

MỘT sứ đồ xuất sắc không chịu người khác chú ý đến mình.

23. 但称为《拿布尼德斯编年史》的一份楔形文字文献却将伯沙撒的真正地位显露出来。

Nhưng tài liệu chữ hình nêm gọi là “Bia sử Na-bô-nê-đô” cho thấy rõ hơn về địa vị thật của Bên-xát-sa.

24. 公元33年五旬节,“显示真理的圣灵”倾注在门徒身上

“Thần lẽ thật” được đổ xuống cho các môn đồ vào ngày Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN

25. 15分钟:“显出关心——通过衷心的称赞”。

15 phút: “Biểu lộ sự quan tâm đến người khác—Bằng cách khen ngợi”.

26. 路加的报道显示,他对人十分关注。

Lu-ca chân thành quan tâm đến người khác.

27. 据启示录1:1说,耶稣要向“自己的众奴隶”(而不是向一般世人)显露不久就要发生的事。

Theo Khải-huyền 1:1 (NW), Chúa Giê-su muốn tiết lộ cho “tôi tớ” ngài (chứ không phải cho thế gian nói chung) những gì sắp xảy ra.

28. 在您选择某行后,系统会显示细分为百分位的数据。

Khi chọn một hàng, bạn sẽ thấy dữ liệu được chia nhỏ thành số phần trăm.

29. 15分钟:“显出关心——通过良好的准备”。

15 phút: “Biểu lộ sự quan tâm đến người khác—Bằng cách chuẩn bị”.

30. 也許 一些 交換 或 分身

Hay là vài lần đổi bài và vài lá bài trùng?

31. 卖家评分还会在购物广告上显示。

Phần mở rộng xếp hạng người bán cũng hiển thị trên Quảng cáo mua sắm.

32. 这时,在不远处的山顶上,出现了丈夫熟悉的身影,撒拉露出了幸福的微笑。

Vừa thấy bóng dáng quen thuộc của chồng trên ngọn đồi, bà nở nụ cười hiền hậu.

33. 他 不在乎 她 身无分文

Anh ta không quan tâm rằng nó chả có đồng xu nào cả.

34. 现在 这 地方 暴露 了 意味着 他 将 被迫 改变 部分 作案 手法

Chỗ đó bị phanh phui rồi, nghĩa là hắn bị ép đổi một phần cách hoạt động của hắn.

35. 希律死后,天使在梦中向身在埃及的约瑟显现,说:“起来!

Khi vua Hê-rốt qua đời, thiên sứ hiện ra báo mộng cùng Giô-sép, tại Ê-díp-tô: “Hãy chờ dậy, đem con trẻ và mẹ Ngài trở về xứ Y-sơ-ra-ên”.

36. 该名称也将显示在广告的“付费方”披露信息、政治类广告透明度报告和政治类广告库中。

Tên này cũng sẽ được hiển thị trong nội dung công khai “Trả tiền bởi” của quảng cáo, cũng như trong báo cáo về tính minh bạch trong Quảng cáo chính trị và thư viện quảng cáo chính trị.

37. “出价范围”视图显示出价的分布情况。

Chế độ xem "Phạm vi giá thầu" hiển thị phân phối giá thầu.

38. 流得满身是汗,又累得要死。 玩电子游戏就可以假装自己是在跑步啦!’”——露丝,22岁

“Một số người nghĩ: ‘Sao lại phải chạy qua chạy lại dưới trời nắng nóng cho đến khi mồ hôi nhễ nhại và mệt phờ trong khi có thể “làm thế” bằng trò chơi điện tử?’”.—Ruth, 22 tuổi.

39. 就靠你的身体, 翅膀变成你身体的部分,或者相反?

Chỉ đơn thuần là cơ thể anh, và chiếc cánh bay trở thành một phần của cơ thể anh và ngược lại?

40. 不错,“在上帝眼前,没有受造物不是显明的。 在他眼中,万物都是赤露敞开的,我们必须向他交账。”(

Đúng thế, “thảy đều trần-trụi và lộ ra trước mắt Đấng mà chúng ta phải thưa lại”.

41. 请注意,该姓名将显示在广告的“付费方”披露信息、政治类广告透明度报告和政治类广告库中。

Xin lưu ý rằng tên này sẽ được hiển thị trong nội dung công khai “Trả tiền bởi” của quảng cáo, cũng như trong báo cáo về tính minh bạch trong Quảng cáo chính trị và thư viện quảng cáo chính trị.

42. Google Analytics(分析)中的报告顶部会显示操作栏。

Thanh tác vụ xuất hiện ở đầu báo cáo trong Analytics.

43. 20因为看啊,为了耶路撒冷的那些人,我的灵十分忧虑,我因而非常疲倦,甚至全身关节无力;要不是主的慈悲,向我显示他们的事情,像显示给古代先知一样,我也早已灭亡了。

20 Vì này, tâm hồn tôi hết sức buồn phiền vì những người ở Giê Ru Sa Lem, khiến tôi mệt mỏi đến đỗi tất cả tứ chi tôi đều bải hoải; vì nếu Chúa không vì lòng thương xót mà cho tôi thấy những việc của họ như Ngài đã từng cho các tiên tri ngày xưa thấy, thì tôi cũng đã bị chết rồi.

44. 请注意,该名称将显示在广告的“付费方”披露信息、政治类广告透明度报告和政治类广告库中。

Xin lưu ý rằng tên này sẽ được hiển thị trong nội dung công khai “Trả tiền bởi” của quảng cáo, cũng như trong báo cáo về tính minh bạch trong Quảng cáo chính trị và thư viện quảng cáo chính trị.

45. 这显而易见:我们不凭空发明分子,化合物

Điều đó rất đơn giản: chúng ta không tạo ra các phân tử, các hợp chất.

46. 使徒行传17:28)上帝赐予我们生命,这本身就显示他关心我们。

(Công-vụ 17:28) Sự sống chắc chắn là biểu hiện của tình yêu thương Ngài đối với chúng ta!

47. 这句话显示,亚哈有两个十分愚蠢的想法。

Lời của A-háp bộc lộ hai điều dại dột.

48. 20分钟:“显出关心——通过表现一视同仁的精神”。

20 phút: “Biểu lộ sự quan tâm đến người khác—Bằng cách rao giảng cho mọi người”.

49. 请注意,该名称也将显示在广告的“付费方”披露信息、政治类广告透明度报告和政治类广告库中。

Xin lưu ý rằng tên này cũng sẽ được hiển thị trong nội dung công khai “Trả tiền bởi” của quảng cáo, cũng như trong báo cáo về tính minh bạch trong Quảng cáo chính trị và thư viện quảng cáo chính trị.

50. 然而不幸的是,95%的极地冰川 都在消融 陆地逐渐显露出来 而这里的生态系统将不再有新的冰产生

Nhưng không may, 95% các tảng băng trôi ở Bắc Cực ngay lúc này đây đang lùi xa dần so với điểm đến trên đất liền và không đưa hệ sinh thái vào bất cứ tảng băng nào.

51. 身份政治立场把我们分隔开。

Rào cản bản sắc chia cắt chung ta.

52. 可是,哈拿显然十分珍视她与耶和华的关系。

Tuy nhiên, rõ ràng là An-ne quý trọng mối liên lạc của bà với Đức Giê-hô-va.

53. 一个分子筛能吸附高达其自身重量22%的水分。

Một sàng phân tử có thể hút bám nước tới 22% trọng lượng của chính nó.

54. 它们都有自己的频度分布 但也都非常明显

Chúng đều có tần suất phân bố riêng biệt, nhưng rất phổ biến.

55. 这位最高族长打开村庄的大门,展现出寡妇之心;当真理的温暖和光明显露出来时,他的心便软化了。

Khi mở cửa làng ra, vị trưởng làng này đã cho thấy tấm lòng của người đàn bà goá—một tấm lòng được xoa dịu khi sự ấm áp và ánh sáng của lẽ thật được bộc lộ.

56. 哈巴谷书3:14,15透露,耶和华的子民和他们的仇敌分别有什么遭遇?

Theo Ha-ba-cúc 3:14, 15, điều gì xảy ra cho dân Đức Giê-hô-va và kẻ thù họ?

57. 报告要是显示工作有增长,我们无疑十分高兴。

Chúng ta rất vui mừng khi nghe báo cáo về sự gia tăng.

58. 12 显然耶稣在这里所指的并不是门徒身体里含有小量实际的盐。

12 Rõ ràng ở đây Giê-su đã không nói đến một chút muối vật chất hiểu theo nghĩa đen chứa đựng trong thân thể của các môn đồ ngài.

59. 请注意:部分影视节目可能无法显示信息卡片。

Lưu ý: Thẻ thông tin không có sẵn trên tất cả các phim và chương trình truyền hình.

60. “赤脚露体”

“Trần và chân không”

61. 因此这块冰层一部分是浮动的, 而且它暴露在海洋中,接受着海洋热能。

Vậy thì phiến băng đó chỉ đang trôi một phần và nó bị phơi bày ra trước biển, trước sức nóng đại dương

62. 出埃及记20:24,25)这种坛跟迦南人的祭坛有显著分别。

(Xuất Ê-díp-tô Ký 20:24, 25) Nó hẳn phải trông rất khác với bàn thờ của dân Ca-na-an.

63. 《我们从尼希米身上学到什么?》( 10分钟)

“Những bài học thực tế từ sách Nê-hê-mi”: (10 phút)

64. 显然,腓力十分关注自己在耶路撒冷受委派的工作。

Có bằng chứng cho thấy Phi-líp chăm lo chu đáo nhiệm vụ của ông ở Giê-ru-sa-lem.

65. 预览 点击该按钮查看您选中部分内容的显示效果 。

Xem thử Nhấn vào nút này để xem thử sự lựa chọn của bạn

66. 收入表中的各行会分别显示计入总收入的每个来源。

Mỗi nguồn đóng góp cho tổng doanh thu của bạn được hiển thị trong một hàng trong bảng Doanh thu.

67. 只要你仔细分析近年的道德趋势,事实是明显不过的。

GIẢ SỬ bạn phân tích các chuẩn mực đạo đức trong những năm gần đây, bạn sẽ thấy một xu hướng rõ rệt.

68. 因此,伯沙撒以摄政王的身分掌权统治。

Vì thế, Bên-xát-sa là quan đồng nhiếp chính.

69. 在暴露辐射约12到24小时 其染色体几乎完全破碎的情况下 它还能将自身的染色体重新组装起来

trong vòng từ 12 đến 24 giờ, sau khi nhiễm sắc thể của nó bị thổi đi theo đúng nghĩa đen.

70. 泄露其他资料,例如你的电邮地址、出生日期、电话号码,都可能使你被人骚扰、恐吓,或被盗用身份资料。

Để lộ thông tin khác như địa chỉ hòm thư điện tử, ngày tháng năm sinh hay số điện thoại có thể khiến bạn bị quấy rối, bắt nạt và mạo danh trên mạng.

71. 玩暴力或色情的电子游戏,就好像玩放射性废料一样,所受的伤害也许不会立刻显露出来,但伤害却是一定有的。

Chơi game bạo lực hoặc vô luân cũng giống như tiếp xúc với chất thải phóng xạ. Hậu quả tai hại có lẽ không thấy ngay nhưng chắc chắn sẽ xảy ra.

72. 玩暴力或色情的电子游戏,就好像玩放射性废料一样,所受的伤害也许不会立刻显露出来,但伤害却是一定有的

Chơi game bạo lực hoặc vô luân cũng giống như tiếp xúc với chất thải phóng xạ.

73. 耶弗他起誓时显然想到这种特别的奉献,看来也明白这牵涉到终身的服务。

Khi khấn nguyện, Giép-thê hẳn nghĩ đến công việc đặc biệt này, và dường như ông ngụ ý đến việc phụng sự trọn đời.

74. 《新大英百科全书》说,圣诞节“已十分显著地成为......商业化”。

Một bách khoa tự điển (The New Encyclopædia Britannica) nói rằng Lễ Giáng sinh đã “trải qua một tiến trình mặt thương mại hóa rất rõ rệt”.

75. 可是,库姆兰的教派跟早期基督徒有很多显著的分别。

Tuy nhiên, có thể ghi nhận nhiều khác biệt sâu sắc về quan điểm tôn giáo giữa giáo phái Qumran và tín đồ Đấng Christ thời ban đầu.

76. 6.( 甲)世人怎样做,显示他们的福分或产业只在于今生?(

6. (a) Người ta nói chung cho thấy cơ nghiệp của họ chỉ là đời này như thế nào?

77. 这份报告充分显示,面对世界难题,人类实在无可奈何!

Thật là một bản cáo trạng bi đát nói lên sự bất lực của con người trong việc tìm ra giải pháp lâu dài cho những vấn đề của thế giới.

78. 小孩子模仿父亲的每一步,脸上流露出钦佩的表情;父亲则拉着小孩的手帮他前行,面上显出衷诚的爱心和嘉许。

Bé bắt chước từng động tác của cha, mặt bé đầy vẻ khâm phục; cha giúp bé bước, vẻ mặt cha lộ nét thương yêu và hài lòng.

79. 罪魁原形毕露!

Nhận diện cội rễ của điều ác!

80. 1928年,我和马莉恩结为夫妇。 长女多丽丝和次女露薏丝,分别在1935年和1938年出生。

Tôi cưới Marion năm 1928 và hai con gái của chúng tôi, Doris và Louise, ra đời năm 1935 và 1938.