1. “最后,我坐渡船到新泽西去了。

“Cuối cùng, tôi được cho lên phà đi New Jersey.

2. 我离开一向所居的荒芜小岛,坐船经英国到南非去。

Rời hòn đảo khô cằn ấy, tôi lên tàu đi đến Nam Phi qua ngõ nước Anh.

3. 不是 他 老婆 的 船 吗?

Có vợ anh ta mà?

4. 是不是 总统 邀请 我 去 办公室 坐坐 呢

Đó là lời mời để tôi đến Phòng Bầu dục.

5. 我会 坐下 一班 汽船 的

Anh sẽ đi trên chuyến tàu tiếp theo.

6. 你坐过飞机吗?

Bạn có đi lại bằng máy bay không?

7. 耶稣在加利利各地传道期间,有一次带门徒坐船到一个僻静的地方去。

Trong lần truyền giáo khắp xứ Ga-li-lê, Chúa Giê-su cùng các môn đồ lên tàu đến một nơi vắng vẻ.

8. 我們 去 坐坐 過山車

Bọn ta sẽ thử đi đu quay một chuyến xem.

9. 她?? 现 我? 们 了 , 我? 们 得 坐? 飞 船 逃走

Bà ta đã tìm ra.Chúng ta cần # phi thuyền để chạy thoát khỏi mụ phù thuỷ!

10. 要探访沿岸城市,坐火车、坐船都很方便。 但要到郊区传道,最佳的方法却是驾车。

Trong khi có thể đến các thị trấn miền ven biển một cách dễ dàng bằng xe lửa và tàu bè, thì xe hơi lại là phương tiện tốt nhất để đi tới miền quê.

11. 这是 什么 你 坐上去 坐 舒服 了... 脚 放在 镫 子 上 然后...

Em ngồi lên đây thư giãn thoải mái, đặt chân vào bàn đạp, và...

12. 坐你身边的人举手了吗

Tôi không chắc là bạn thấy người ngồi cạnh mình giơ tay.

13. 为了印行这本书,他坐牛车走了600英里的路程到海岸去,然后乘船前往开普敦。

Muốn in bản dịch này, ông đã phải đi xe bò khoảng 600 dặm đến bờ biển rồi lên thuyền đi đến Cape Town.

14. 能 麻烦 你 坐 后面 吗 , 劳埃德 ?

Anh muốn nhảy ở khoang sau không, Lloyd?

15. 帕森·巴埃亚弟兄一家坐上机动小船

Gia đình anh Baea trên chiếc xuồng máy

16. 贝尔说:你从Burntisland坐渡船过来 一路如何?

Bell nói, "Chị đi phà qua sông từ Burntisland có suôn sẻ không?"

17. 你 想 玩 脚 踩 两只 船 吗 ?

Em đang tính bắt cá hai tay à?

18. 我 走进 去 坐下

Thầy cứ thế bước vào, ngồi xuống.

19. 回想主的使徒坐在船上,如何在海中颠簸。

Hãy nhớ lại việc Các Sứ Đồ của Chúa đang ở trong một con thuyền bập bềnh trôi ở giữa biển như thế nào.

20. 我们坐同一艘船,所以大家有机会多点认识。

Chúng tôi đi cùng chuyến tàu nên có thời gian để biết nhau rõ hơn.

21. 這是因為1542年最早的葡萄牙人來到日本時,乘坐的船是自南方來到日本。

Không lâu sau chuyến tiếp xúc đầu tiên năm 1543, tàu Bồ Đào Nha bắt đầu đến Nhật Bản.

22. 这 是 奥 ・ 布莱恩 上周 坐轮床 去 上课 的 情形

Đó là O'Brien trên chiếc giường lăn đang tới lớp học.

23. 船上有很多乘客 大家感到很无聊,于是船长邀请他们到甲板去

Có nhiều hành khách trên tàu, và họ đang buồn chán, vì vậy thuyền trưởng mời họ lên boong tàu.

24. 看來 拉 的 船 就是 我們 逃出去 的 關鍵

Có vẽ như " Thuyền của Thần Ra ", chính là vật giúp ta thoát khỏi đây

25. 你 是 要 去 照顾 其他 女孩子 吗 ?

Cô định lo cho bé gái khác?

26. 5 到了早上,门徒发现群众原来坐船跟在他们后面。

5 Sáng hôm sau, các môn đồ thấy đoàn dân đã chèo thuyền theo họ.

27. 我們 坐飛 機過 去 周 一回 來

Chúng ta sẽ bay về ngày thứ Hai.

28. 坐飛 機到 東京去 問社長 吧

Hãy đáp máy bay đến Tokyo hỏi ông Chủ tịch.

29. 在去年的此刻,有20艘船, 500名船员被绑架为人质。

Năm ngoái, họ cướp đi 20 con tàu, bắt 500 con tin là người đi biển.

30. 我 不是 叫 你 去 给 我 带来 那个 女孩 吗?

Tôi đã bảo anh mang cô gái tới đây.

31. 这岂不就是他们奉命去征服土地吗?

Đó là vùng đất mà trước đó họ được lệnh khẩn hoang, phải không?

32. 你是染匠 那你知道怎么去掉墨迹吗?

Là một "thợ nhuộm", bạn có biết cách để tẩy dấu mực?

33. 如果你跟着船只出海, 或者坐游艇,抬头看烟囱, 你会看到黑烟。

Nếu bạn ra biển trên một tàu hàng hoặc trên tàu du lịch, hãy nhìn lên ống khói bạn sẽ nhìn thấy khói đen xì

34. 你 干吗 蠢德去 那 ?

Trò biểu diễn ngu ngốc kiểu gì đây, dám hiên ngang bước vô quán rượu như vậy?

35. 你 有 过管 财政 粮仓 或 带 造船 练 士兵 的 经验 吗?

Cháu có kinh nghiệm với việc quản lý quốc khố và kho lương hay tàu thuyền và binh linh không?

36. 你 有 去过 波兰 吗 ?

Anh có ở Ba Lan không?

37. 我要 每 一個 女人 都 去織 船帆

Ta muốn tất cả đàn bà ngồi dệt buồm.

38. 只是 别 搬出 我 学校 的 学区 之外 去 了 好 吗

Trò đã làm bài tập ở nhà chưa?

39. 基督徒去看精神科医生是明智的做法吗?

Một tín đồ đấng Christ có nên tham khảo ý kiến của một chuyên gia về bệnh tâm thần không?

40. 要记住,跳下船企图自己游过去的人,是到不了那里的。

Hãy nhớ rằng chúng ta không thể đến đó bằng cách tự mình nhảy ra khỏi con tàu và cố gắng bơi đến đó được.

41. 进去 喝一杯 吧 , 好 吗 ?

Vào trong uống chút gì đi, được chứ?

42. 你想永远活下去吗?

Bạn có muốn trường sinh bất tử?

43. 你害怕死去的人吗?

Bạn có sợ vong hồn người chết không?

44. 我该搬到国外去吗?

Mình có nên chuyển ra nước ngoài không?

45. 当你久坐的时候, 你有过四肢肿胀或者肢体麻木的感觉吗?

Đã bao giờ bạn trải qua cảm giác tê và sưng ở chân tay khi bạn ngồi?

46. 有天晚上我坐飞机过去照了这张照片

Tôi bay đến đó trong đêm và chụp bức ảnh này.

47. 一个人犹豫不决,就像坐在没有舵的小船上,在风高浪急的海上颠簸

Người lưỡng lự giống như người trên con thuyền không bánh lái trong cơn bão

48. 不准 再 进去 了 知道 吗

Mày tránh cái chuồng chó đấy ra.

49. 我要是按他们的要求去做,会有什么损失吗?”

Làm theo lời ba mẹ thì có thiệt thòi gì cho mình không?”.

50. 你 知道 去 魔 多 的 路 吗?

Biết đường đến Mordor không?

51. 拥挤的公交车上,总有可以坐上去的膝盖。

Trên một chiếc xe bus đông đúc luôn có một cái đùi để ngồi lên.

52. " 比尔 租 了 一艘 小船 我 带 他 去 那 小岛 "

" Bill thuê chiếc xuồng máy, rồi tôi đưa anh ra hòn đảo nhỏ. "

53. 乘客逐一离开破船,徐徐游到岸上去。

Từng người một, các hành khách rời khỏi con tàu bất hạnh và bơi vào bờ.

54. 几天后, 我们去Footscray的佛寺, 坐在她的棺材旁。

Vài ngày sau, chúng tôi đến một ngôi chùa đạo Phật ở Footscray và ngồi quanh quan tài của bà.

55. 没有这个锚,人就像风暴中失去锚的船一样漂来漂去。

Không có cái neo, bạn sẽ trôi giạt như con thuyền mất phương hướng trong cơn bão.

56. 我们没有同坐一条船,这就意味着 没有人愿意为了社会共同利益做出牺牲。

Những người khác thì đang cố bám vào những mảnh gỗ nhỏ.

57. 「她们去买的时候,新郎到了。 那预备好了的,同他进去坐席,门就关了。

“Song trong khi họ đang đi mua, thì chàng rể đến; kẻ nào chực sẵn, thì đi với người cùng vào tiệc cưới, và cửa đóng lại.

58. 在 船上 传来传去 很 容易 变成 鬼故事

Rất dễ dàng để dọa những người trên tàu

59. 雅各书1:23-25)是听信谬误的道理,被哲学所掳去吗?(

(Gia-cơ 1:23-25) Phải chăng Tatian thất bại trong việc bác bỏ những chuyện bịa đặt và do đó bị triết học loài người bắt phục?

60. “她们去买的时候,新郎到了。 那预备好了的,同他进去坐席,门就关了。

Song trong khi họ đang đi mua, thì chàng rể đến, kẻ nào chực sẵn, thì đi với người cùng vào tiệc cưới, và cửa đóng lại.

61. 他们说,“爸爸,要是我们必须去, 那我们只骑车可以吗?”

Chúng nói: "Ba, nếu chúng ta phải đi, chúng ta có thể đạp xe được không?"

62. 你? 们 知道 去? 鸮 之 海 的 路? 吗 ?

Biết đường đi chưa

63. 嗨 妈妈 我能 去 滑雪 旅行 吗 ?

Con đi chơi trượt tuyết với trường nhé?

64. 我要 给 奶奶 送点 早餐 去 吗?

Em có nên mang bữa sáng cho bà nội không?

65. 那么 他 明天 也 会 去 舞会 吗 ?

Vậy anh ta sẽ đến buổi khiêu vũ ngày mai chứ?

66. 你 明天 愿意 把 我 嫁出去 吗 ?

Chú sẽ dẫn cháu tới cho chú rể vào ngày mai chứ?

67. 叫 炮兵 到 甲板 船尾 綁 繩索 , 下去 划 小艇

Gọi anh em xạ thủ lên boong.

68. 我每次去巴黎,都会去圣心大教堂,坐在台阶上,听下面的人唱歌、弹琴。

Mỗi lần tôi đến Paris, tôi tới Sacré-coeur ngồi tại các bậc thềm để nghe thiên hạ đàn hát.

69. 虽然“牙买加号”只是一艘商船,可是船头和船尾都安装了大炮。

Ban ngày thuyền trưởng cho tàu chạy hình chữ chi và bắn trọng pháo liên tiếp.

70. 你 明天 晚上 去 参加 音乐会 吗 ?

Vậy em sẽ đến buổi biểu diễn ngày mai chứ?

71. 船上 比较 安全 , 你 还是 别 下船 了

Con thấy là tốt hơn ba nên ở lại trên thuyền Sẽ an toàn hơn

72. 这时候,三层划桨战船上一小队全副武装的战士,沿着船首中央的通道冲过去,攻进那艘被击中的敌船。

Lúc này, trên chiến thuyền trireme, một nhóm binh lính có vũ trang chạy dọc theo boong tàu, băng qua và tấn công tàu địch.

73. 这岂不是可能使他们不必要地自觉不是而失去他们的喜乐吗?

Phải chăng điều này có thể khiến họ cảm thấy áy náy và làm họ mất vui đi?

74. 船靠岸后,他们走路到希腊的帖撒罗尼迦去。

Sau khi cập bến, họ đi bộ đến thành Tê-sa-lô-ni-ca ở Hy Lạp.

75. 现在耶稣吩咐门徒上船,到加利利海对岸去。

Bây giờ Chúa Giê-su bảo môn đồ xuống thuyền băng qua Biển Ga-li-lê.

76. 是 的 , 是 的 , 是 的 坐 這 上面 吧

Cứ châm chích đi.

77. 我并不是一名素食主义者 -- 这听上去象以前尼克松的用语,不是吗?

Tôi không ăn chay - đó là lối sống kiểu Nixon ngày xưa, đúng không?

78. 我 簡直 不能 相信 他 居然 要 帶 我 去 你們 怎么 不 坐 飛機 ?

Anh không thể tin được ông ấy lại bắt anh đi cùng.

79. 它会占去你大部分的青春时光吗?

Việc học thêm có lấy đi hầu hết tuổi thanh xuân của bạn không?

80. 你们 没 把 这种 可能性 考虑 进去 吗?

Ông không dự kiến vụ bất trắc này à?