1. 别人建议我坐飞机而不是坐船去,于是我选择了坐飞机。

私は船で行かず飛行機で行くようにと言われて、その忠告に従った。

2. 你可以坐船去那。

あなたたちはボートに乗ってそこへ行ける。

3. 那时你会想到吗,苏联人会想到吗, 当他们第一次乘坐他们开发的飞船去月球时, 里面的乘客不是俄国人?

ロシアの威信をかけた人類初の月着陸計画で ロケットに乗り込む飛行士が ロシア人ではなかったら?大富豪の日本人や

4. “最后,我坐渡船到新泽西去了。

「やがて,わたしはニュージャージー行きのフェリーに乗りました。

5. 我离开一向所居的荒芜小岛,坐船经英国到南非去。

不毛の島を後にして,英国経由で南アフリカに向かう航路に就きました。

6. 在周末,他们经常坐敞篷货车或乘船去传道和参加聚会。

週末にはしばしばトラックの荷台や船で出かけ,伝道を行ない,集会を計画しました。

7. ‘或是一个王出去和别的王打仗,岂不先坐下酌量,能用一万兵去敌那领二万兵来攻打他的吗?

「また,どんな王が,別の王と戦いを交えようとして行進するにあたり,まず座って,二万の軍勢で攻めて来る者に,一万の軍勢で相対することができるかどうかを諮らないでしょうか。

8. 他们坐的船是从亚历山大来的运粮船,这种船通常把农作物从埃及运到罗马去,而且通常走一条直接的航线,就是从亚历山大横渡地中海到罗马。(

彼らが航海をした「アレクサンドリアの船」は穀物船で,エジプトからローマへ農産物を定期的に運んでいた多くの船の一つであったかもしれず,そのような船は普通はアレクサンドリアから地中海を横切ってローマへ行く,もっと直線的な航路を取っていたかもしれません。(

9. 迦流宣判保罗无罪后,使徒继续逗留了“许多日子”,然后坐船往叙利亚去。(

ガリオがパウロを無罪とした後,同使徒は「なおかなりの日数」とどまり,それからシリアに向けて船出しました。(

10. 我可以逃到约帕去,然后坐船朝相反的方向航行——一直到大海另一端的他施。

ヨッパに逃げて,そこから船で反対方向に行こう,大海のもう一方の端にあるタルシシュへ行こう。

11. 公元59年左右,使徒保罗被解往罗马去见凯撒,当时他是个囚犯。 保罗乘坐的船途中在利基安逗留。

西暦59年ごろ,使徒パウロがカエサルの前に出るためにローマへ向かっていた時,彼が囚人として乗っていた船はレギウムに寄港しました。

12. 这儿有够大家坐的椅子吗?

みんなが座れるだけのいすはありますか。

13. 12年前,藍蘭島舉行「只有男子漢的大船釣魚大會」時受暴風雨襲擊之故,男性島民所乘坐的船全都被漂流到外面去了。

12年前、漢だらけの大船釣り大会が開かれた際に男性の島民が乗った船が全て外へ流されてしまい、その後は行人が漂着するまで、(人間の)島民は全員女性だった。

14. 年轻人在那里骑快艇, 或者坐香蕉船滑水。

大学の人気者たちが ジェットスキーや バナナボートを乗り回す姿が よく似合う海です

15. 因为天主教的传教士是乘坐葡萄牙商船来日的,而日本政府需要商船带给他们的利益。

なぜなら,カトリックの宣教師たちはポルトガルの貿易船に便乗して来ており,日本政府はそれらの船が自分たちにもたらす利益を渇望したからです。

16. 31 你知不知道?——在古代,人们怎样坐船旅行?

31 ご存じでしたか 昔の人はどのように船旅を手配しましたか。

17. 上帝会对我们的弱点坐视不理吗?

神は人の弱さを見過ごされますか

18. 我们坐同一艘船,所以大家有机会多点认识。

同じ船に乗ったわたしたちは,いっそうよく知り合うようになりました。

19. 看上去像只瓢虫,是吗?

テントウ虫に見えるでしょう?

20. 这乃是人类第一次登陆月球。 我坐在美国德克萨斯州休斯顿太空船中心的飞行支援室,脑中不禁思潮起伏:登陆会顺利完成吗?

米国テキサス州ヒューストンの有人宇宙船センターの飛行支援室に座った私の脳裏には様々な考えが去来していました。

21. 我俩坐在长椅上, 我说:“萨拉女士,您知道吗,我是同性恋。”

ソファで サラの隣に座って 「私がゲイだと知ってますよね」 と言いました

22. 面孔严肃的罗拔杜坐车时通常喜欢一个人独坐,但是有一次他却坐在一个老年男子旁边;后者问道:“你喜欢看书吗?”

気難しい顔をしたロベルトは,汽車に乗る時にはいつも一人だけで座っていましたが,たまたま年配の男の人のそばに腰掛けたところ,その人から「読書はお好きですか」と尋ねられました。

23. 当然,市内的居民也可以乘坐狭长的平底船穿越城内纵横交错的运河而把信息传达出去。

もちろん,メッセージは市内の迷路のような運河を行き来するゴンドラを使って送ることもできます。

24. 你以前认为约西佛斯是一位坐在发霉书斋里的学者吗?

あなたはこれまでヨセフスのことを,かび臭い書斎にこもったおとなしい学者とお考えでしたか。

25. 20:1-12)可是,他行将坐船前往叙利亚时,却获知犹太人设计要害他。

20:1‐12)ところが,シリアに向けて出帆しようとしていたやさき,ユダヤ人たちが彼に対する陰謀を巡らしていることが分かりました。

26. 他乘坐一艘从亚历山大来的运粮船,途经克里特,当时船上共有276人。 船“沿着克里特的背风面航行”,意思是沿着岛的南面行驶。

276人を乗せた船は「クレタの島陰を帆走」しましたが,それは島の南側に沿った風下の側で,そこであれば船は北西寄りの逆風から守られました。

27. 一个前印加的陶器,渔夫坐在香蒲芦苇小船上

トトラ葦の舟に乗っている漁師をかたどった,インカ時代以前の陶器

28. 除非提摩太坐船,否则从罗马到腓立比徒步要走40天,接着他还要坐船渡过阿德里亚海,回程他同样要走40天才能回到罗马。

船で行かない限り,ローマからフィリピまでのような旅は,アドリア海を渡って近道をしても徒歩で40日はかかり,ローマに戻るのにもさらに40日を要しました。

29. 禁令期间,有些参加大会的听众坐在船上聆听节目

禁令下での大会,一部の人は船の上で話を聴いている

30. 一艘船若正挣扎驶过波涛汹涌的大海,水手坐在一旁埋怨是于事无补的。

船があらしの海にもまれている時,水夫がすみに座って不平を言っても始まりません。

31. 可是结果却有115位见证人乘坐特别专机前往,另有320位传道员乘船前往。

ところが,特別に仕立てた飛行機で115人が,また,貸し切りの船で320人が出かけたのです。

32. 事件名稱的由來,是直接以他們所乘坐船隻的名稱「藍皇冠(Blau Crown)號」來命名的。

事件の名称は彼らの作った船「青い王冠(ブラウクローネ)号」というシップネームに由来する。

33. 你 是 真的 想 骑 摩托车 出去 吗 ?

あの バイク の やつ どっ か 行 く ?

34. 白图泰到了印度南部的港口卡利卡特,看见很多中国商船,他打算坐这些船到中国。

南インドの港カリカットで,イブン・バットゥータはジャンクと呼ばれる大型商船を目にします。 それらの船の行き先は,彼が目指していた中国でした。

35. 生活就是一场梦,我相信你绝不是 永远兴高采烈地划着这艘船,对吗?

人生は夢の如し ずっと陽気に 船の櫓を漕ぐわけではありませんね?

36. 而且促使它结束的原因是 英国的板球运动员必须要坐两天火车 从德班(南非一城市)出发赶到开普敦 去那里搭乘17号起航的轮船 而下一班船要隔很久的时间才起航

それもイギリスのクリケット選手が ダーバンからケープタウンへ 移動しなければならないという 理由だけで終了したのです 2時間 電車に揺られ 17日の船に間に合うためです 次の船はしばらく来ませんからね

37. 我 和 朋友 一起 坐地 鐵 回去

友達 と 地下 鉄 に 乗 っ て る の

38. 當船隻遭到拒絕入港時,劫船者立即槍決了一名坐輪椅的乘客,他是一名猶太裔美國公民,名叫里昂·克林霍弗(Leon Klinghoffer)。

タルトゥース入港を拒否されると、シージャック犯らは車椅子に乗っていたユダヤ系アメリカ人男性乗客、レオン・クリングホーファーを銃撃し海へ突き落として殺害した。

39. 我们乘坐来往各岛的小船到达帕果帕果码头,那时是凌晨3点,码头空寂无人。

島を結ぶ船が午前3時に,人けのないパゴパゴの波止場に着き,私たちは船を降りました。

40. 她来巴拉圭前还没受浸,但坐船来的时候,她就告诉别人自己是耶和华见证人。

バプテスマを受けてはいませんでしたが,船上で,自分はエホバの証人だと言っていました。

41. 基督徒前去的士高寻乐是明智吗?

ディスコへ行くのは,クリスチャンにとって賢明なことですか。「

42. 大会的代表来自四面八方,利用不同的交通工具——坐船,坐货车,骑脚踏车,有些则乘便车——纷纷抵达。

出席者たちは四方八方から,船やトラックや自転車など,あらゆる手段を尽くしてやって来ました。 中にはヒッチハイクをした人もいました。

43. 我们去坐四点十分的火车吧。

4時10分発の列車に乗りましょう。

44. 索尔宝·斯韦因斯多蒂尔在1958年受浸。 她带着四个儿女坐了四天的船去丹麦,出席1961年哥本哈根的国际大会。

1958年にバプテスマを受けたソウルボルグ・スベインスドッティル姉妹は,1961年のコペンハーゲンでの大会に出席するため,4人の子どもを連れてデンマークまで6日間の船旅をしました。

45. 佳港:位于克里特,保罗到罗马受审所坐的船曾停泊在这里

クレタの“良い港”。 囚人であったパウロをローマへ運ぶ船がここに寄港しました

46. 问题是,我们该去检视这些直觉吗?

問題は そのような直観を省みるかどうかにあります

47. 于是,他们每天早晨都出去捡吗哪。

ですから,人々は毎朝マナを拾うのです。

48. 犹流找到了一艘运粮船,就叫士兵和囚犯上船去。

ユリウスはそうした船を見つけ出し,兵士と囚人を乗船させました。

49. 人不是早已对贤人哲士失去兴趣吗?

「我々が偉人などというものにうんざりしていたはずの時代を覚えておられるだろうか。

50. 此外,遊客亦可乘坐遊覽船及潛水艇觀賞近海島嶼及其海岸。

また、沖合いの島や海岸を見学できる遊覧船や潜水艦も就航されている。

51. 你去过九州吗?

君は九州へ行ったことがありますか。

52. 威尼斯水道众多,游客喜欢乘坐贡多拉(一种平底船)观光游览

観光客はゴンドラに乗って,ベネチアの多くの運河を巡る

53. 他们会整天坐在那拍摄 外星人的宇宙飞船,直到他们拍摄到

エイリアンの宇宙船撃破なら 一日中座って終わるまでやっています

54. 他是在告诉我们去找残忍的女人吗?

インテリよりも はるかに優れている」 私たちに残酷な女性を探せと 言っているのでしょうか?

55. 你想一起去吗?

一緒に行かない?

56. 你是染匠 那你知道怎么去掉墨迹吗?

「染色業」なら インクの漂白法 を知っているかと尋ねました

57. 您允许我去吗?

そこに行ってもよろしいですか。

58. 把维珍星际射向宇宙 是伯特鲁坦(美国航天工程师)设计的飞船吗?

宇宙へ飛ぶヴァージン・ギャラクティック バート・ルータンのデザインの宇宙船?

59. 我们好比坐在同一条船上。 这就是为什么我们需要鼓励各国支持 强有力的国际合作。

だからこそ、各国に対し 強固な国際協力支援を促していく必要があるのです。

60. 如果你跟着船只出海, 或者坐游艇,抬头看烟囱, 你会看到黑烟。

皆さんが船かクルーズ船で海に出たら 煙突を見て下さい 皆さんが船かクルーズ船で海に出たら 煙突を見て下さい 真っ黒い煙が出ているのが分かります

61. 那艘船失去平衡,翻了過來。

積荷のバランスが取れなくて船は転覆した。

62. 和 那个 痴呆 老 船工 去 喝酒 ?

あの 渡し 舟 の お バカ 船長 と パブ で 飲 ん で た ん だ ろ 。

63. 所以保罗如果要去较远的地方,例如从塞浦路斯到潘菲利亚,以弗所到凯撒里亚,帕大拉到泰尔,就可能要坐较大的船了。(

ですから,パウロがキプロスへ,次いでパンフリアへ行ったときの船や,エフェソスからカエサレアへ,またパタラからティルスへ行ったときの船は,それらよりもかなり大きかったにちがいありません。(

64. 这艘船会在傍晚出发去英国。

その舟は、今晩イギリスに向けて出港することになっている。

65. 你们 去 爬山 了 吗 ?

山登り 行 っ た の ?

66. 例如,你若准备坐下来观看自己心爱的电视节目,爸爸或妈妈却叫你去商店买东西,你会感到愤怒或气恼吗?

例えば,座って好きなテレビ番組を見ようとしていた矢先に,ちょっと買い物に行ってきて,と母親か父親に言われたなら,腹を立てたり,むかついたりするでしょうか。

67. 路加福音4:22)耶稣不止一次坐在船上,教导加利利海边的群众。(

ルカ 4:22)イエスは,ガリラヤ湖の岸辺に集まった大勢の群衆に,舟の上から話したことも何度かありました。(

68. 鲸会生存下去吗?

クジラは生き残るか

69. 他坐船探访沿岸的居民。 要探访内陆农庄时,他会使用两匹小马,一匹作为坐骑,另一匹用来驮运书刊和行李。

海岸沿いを旅する時には船を使い,内陸部の農家を訪ねる時にはアイスランド・ポニーを2頭使いました。 1頭は自分が乗るため,もう1頭は文書と身の回り品を運ぶためでした。

70. 10月,德田在大阪湾乘坐“人民舰队”的船只秘密离开日本,来到北京。

10月に徳田は大阪湾から船で密かに出国し、北京に渡った。

71. 我认识一个14岁的荷兰女孩子 她要自己坐一艘小船 独自环游世界

14歳のオランダ人の女の子は ボートに乗って世界中を1人で― 旅しようとしている

72. 連豪快帆船迫擊砲的必殺攻擊都被他硬是擋了回去。

やがて残る巡洋艦に我が砲撃が集中した。

73. 要记住,跳下船企图自己游过去的人,是到不了那里的。

わたしたちは船から飛び降りて自分で泳いで行こうとしても,そこには到達できないということを覚えておいてください。

74. 唐恩说坐在那里很好,不用换位子了,但那个姊妹坚持要她坐到下边去。

妻は,ここで大丈夫ですと言いましたが,姉妹はどうしても譲りませんでした。

75. 于是登上从提比哩亚来的小船,往迦百农去寻找耶稣。

それで,ティベリアからの数そうの小舟が着くとそれに乗り,イエスを捜しにカペルナウムに渡ります。

76. 一个人犹豫不决,就像坐在没有舵的小船上,在风高浪急的海上颠簸

優柔不断な人は,荒れ狂う海で舵のないボートに乗っている人のようである

77. 他们去看《周末狂热》一类的电影是明智的吗?

サタデー・ナイト・フィーバー」のような映画を見るのは,クリスチャンにとって賢明なことですか。

78. 但它不会去听收音机头乐队的音乐,不是吗?

でもレディオヘッドの哀愁的な曲を 聴いたりはしませんよね?

79. 奴隶们脚缠铁链,二人一排地在右舷像一叠汤匙般坐在后面的人的腿上,面向船首,在左舷的人则面向船尾。

鉄の足かせで二人ずつつながれて,右舷側に詰め込まれた者たちは進行方向に向かって,ちょうどスプーンを重ねたように互いの膝の上に座らされ,左舷側に詰め込まれた者たちは船尾の方に向かって座らされました。

80. 看出怎么算下去了吗?

どうなるかお分かりでしょうか? そうして作った小数は このリスト中に存在し得ないのです