1. 菜花 状 的 耳朵

Tai bị sưng.

2. 顾名思义,球状星团的外形呈球状,而每个星团都由成千上万或甚至千百万颗恒星组成。

Mỗi chùm chứa hàng chục ngàn đến hàng trăm ngàn ngôi sao.

3. 蟹状星云脉冲星(PSR B0531+21)是一颗相当年轻的中子星。

Sao xung Con Cua (PSR B0531+21) là một sao neutron tương đối trẻ.

4. 插图显示的是半人马座的俄梅加球状星团(半人马座ω星团)。

Chùm sao trong bức hình là Omega Centauri.

5. 星座的形状要经过许多万年才会有明显的改变。

Phải đến hàng chục ngàn năm, hình thù của những chòm sao như thế mới có sự thay đổi đáng kể.

6. 这是上千个花粉微粒 这是雌蕊 这些小东西 称为毛状物 是花朵用来散发香味用的

Có hàng ngàn hạt phấn nhỏ nằm trong đó, và có cái nhụy kia, và đó là những thứ nhỏ xíu gọi là túm lông (trichome).

7. 这些物质在快速膨胀的状态下扫过周围的星际物质,这种状态能够持续长达两个世纪。

Đám mây vật chất này quét qua môi trường liên sao lân cận trong giai đoạn giãn nở tự do, mà có thể kéo dài trong hai thế kỷ.

8. 您可以根据它的形状设计字样

Bạn có thể tạo một hình thể và tạo bản in cho nó .

9. 在我们的银河系里,已知的球状星团就约莫有一百个之多。

Người ta biết được khoảng một trăm chùm sao trong dải thiên hà Milky Way.

10. 至于北半球,武仙座的M13则是另一个显而易见的球状星团。

Ở Bắc Bán Cầu, một trong những chùm được thấy rõ nhất là M13, trong chòm sao Hercules.

11. 在1917年3月25日的觀測中,花神星被錯認為獅子座 TU,導致該顆恆星被分類為雙子座U型激變變星。

Trong một cuộc quan sát vào ngày 25 tháng 3 năm 1917, Flora bị nhầm tưởng là ngôi sao cấp 15 TU Leonis, khiến ngôi sao này được phân loại là sao biến thiên.

12. 工地布满岩石,光是挖掘基脚也得花上两个星期。”

Chỉ đào chân tường không thôi cũng mất đến hai tuần”.

13. 这是ARES 飞跃火星时的样子。

Đây là những gì dự án ARES mong muốn khi nó bay qua sao Hỏa.

14. 你 要 干什么 又 耍 什么 花样 ?

Mày giỡn mặt tao à?

15. 今晚 吃 爆米花 看 电影 怎么样?

Con nghĩ sao về việc làm bắp rang và xem phim đêm nay?

16. 拥护他的人也许期望他燃点熊熊烈火,他却只能迸出星星“火花”,予人一刻光和热,就瞬间消逝了。

Thay vì nhóm lên đám lửa, như những người ủng hộ mình mong đợi, ông ta có thể chỉ thành công trong việc bật vài “tia lửa”, phát ra chút ánh sáng và hơi nóng nhưng rồi chẳng mấy chốc tắt ngấm.

17. 同样,我们得飞到木星系统 才能了解这个卫星,同大多数卫星一样, 只不过是个没有生气的岩石球。 它事实上是个冰球。

và một lần nữa,chúng ta phải bay tới hệ Jovian để lấy những ý niệm về mặt trăng này, như hầu hết các mặt trăng, bất cứ điều gì khác hơn là quả bóng chết đầy đá

18. 他偶尔作出评论,就像插花人在花束的适当位置插上几片绿叶一样。

Khi anh thỉnh thoảng bình luận thì giống như những nhánh lá xanh được cẩn thận thêm vào đóa hoa ấy.

19. 长周期彗星的轨道又是怎样的呢?

Còn quỹ đạo của sao chổi có chu kỳ dài thì sao?

20. 不少年轻人也有样学样,爱炫耀肩膀、腰间、足踝上的花纹。

Nhiều thanh thiếu niên cũng bắt chước họ, tự hào phô bày những hình xâm trên vai, bàn tay, thắt lưng và mắt cá chân.

21. 马可福音6:31-34)要记住,建立友谊就像种花一样。 要花时间浇水施肥,花朵才会健康成长。

(Mác 6:31-34) Xin nhớ rằng tình bạn giống như một cây hoa cần được tưới nước và chăm bón để đơm hoa—và điều ấy hẳn đòi hỏi thời gian.

22. ”这架飞机的维护状态和其他战术战斗机的一样复杂。

Thống kê bảo dưỡng máy bay tương tự các loại máy bay chiến thuật khác có độ phức tạp tương tự.

23. 它们跟短周期彗星不一样。 这类彗星是从四面八方绕着太阳运转的。

Khác với những cái có chu kỳ ngắn, sao chổi có chu kỳ dài bay vòng quanh mặt trời từ mọi phía.

24. 你们能否打破这样一种在事实面前保持沉默的现状?

Các bạn có thể phá bỏ văn hóa im lặng của mình được không?

25. 占卜的形式五花八门,包括占星、纸牌算命、看水晶球、掌相命理,还有解梦。

11 Một loại mồi mà các quỉ dùng là bói khoa.

26. 埃及人同样热中于占卜和占星术。(

Người Ai Cập cũng thực hành khoa bói toán và chiêm tinh.

27. 他说 热平衡的问题在于 我们无法生活在这样的状态下

Ông nói, vấn đề với cân bằng nhiệt là chúng ta không thể sống ở đó.

28. 所以,我在想:我们能否找到这样的机制,或许可以触发 我们的身体进入这样的状态?

Vậy là tôi tự hỏi: liệu ta có thể tìm ra nhân tố hay kích thích tố ở trong chúng ta mà có thể làm chùng ta rơi vào trạng thái đó?

29. 如果你象其余百分之九十八的人一样, 你会把这个圆圆的,变形虫形状的叫做Bouba, 把尖尖的,刺猬状的叫做Kiki。

Nếu bạn là 98% giống những người khác, bạn sẽ nhận ra hình tròn, hình trùng biến hình như Bouba, và hình sắc nhọn như Kiki.

30. 我们就算健康状况不佳,也可以怎样彻底完成职务?

Làm thế nào chúng ta có thể chu toàn thánh chức dù có vấn đề về sức khỏe?

31. 假设你是住在花朵里的一只小昆虫 那朵花看起来是什么样子的呢,如果它有这么大的话

Vậy nếu bạn là một con côn trùng bé xíu sống trong một bông hoa, thì bông hoa đó trông giống thế nào, bông hoa có trở nên lớn thế này?

32. 我常常处于高度紧张状态,仿佛一条绷得紧紧的橡皮一样。

Tâm trạng tôi lúc nào cũng căng thẳng như lò xo.

33. 胡乱花钱,就像蒙着眼睛开车一样,十分危险

Xài tiền bừa bãi giống như bịt mắt lái xe

34. 一首古诗形容埃卜拉“像陶瓷花瓶一样粉碎”。

Theo lời một bài thơ cổ, Ebla đã “vỡ tan như một bình gốm”.

35. 不过,你要是有机会用大型的天文望远镜去瞧一瞧,它就会顿时变成一个瑰丽夺目的球状星团,而恒星的总数还约莫有一百万颗那么多哩。

Tuy nhiên, nhìn qua viễn vọng kính cỡ lớn, nó trở thành một chùm chói lọi gồm muôn vàn ngôi sao, tổng cộng có khoảng một triệu sao.

36. 那么,到底是谁使那颗像“星”一样的东西出现呢?

Vậy ai đã làm “ngôi sao”, hoặc vật thể giống ngôi sao, hiện ra?

37. 就这样,我们约定星期四早上讨论圣经。

Chúng tôi hẹn gặp lại vào sáng thứ năm để học Kinh Thánh buổi đầu tiên.

38. 一个被搅拌的鸡蛋是糊状的,好吃的糊状,但是它是糊状的。

Qủa trứng được đánh là một chất đặc sệt ,đầy hương vị , nhưng đó chỉ là một chất bột đặt biệt .

39. 美国一项调查发现,就读第八班(约13岁)的儿童,每星期平均花23小时玩电子游戏。

Theo báo cáo của một cuộc khảo sát ở Hoa Kỳ, các cậu bé lớp tám (độ 13 tuổi) dành ra trung bình khoảng 23 giờ mỗi tuần để chơi trò chơi điện tử.

40. 这次游泳花了我 18分50秒, 但好像是18天一样。

và tôi bơi hết 18 phút và 50 giây, mà tôi cứ cảm giác như là 18 ngày.

41. 想象新的性状并没有一个 像蚊子不会飞那样的 很大的进化缺陷, 基于CRISPR的基因驱动将很快地 让每一个个体拥有这种性状。

Giả sử gene sinh vật của bạn không có tật nguyền lớn nào trong quá trình tiến hoá, ví dụ như một con muỗi không thể bay, công nghệ gene drive CRISPR sẽ lan truyền sự biến đổi trong gene một cách rộng rãi đến tất cả các cá thể trong 1 quần thể.

42. 通常的误解认为这样的碰撞会干扰太阳系的行星轨道。

Có một quan niệm sai lầm phổ biến rằng sự va chạm này sẽ làm đổ vỡ quỹ đạo của các hành tinh trong Hệ Mặt Trời.

43. 由于不同星系的组成各不相同, 每个星系都有它们独特的旋律, 比如白羊座的旋律像公羊一样。

Và bởi vì mỗi chòm sao được tạo thành bởi nhiều ngôi sao khác nhau, chúng sẽ hình thành nhịp điệu riêng của mình, như là chòm sao Bạch Dương, hình con cừu đực.

44. 就像雪花石膏一样,如果你用光“亲吻”它 它会活起来

như ngọc thạch, nếu bạn nếu bạn hôn nó thì nó sẽ trở nên sống động.

45. 书念的女子怎样“花了不少心力”为以利沙准备了一切需用的?(

Người đàn bà ở Su-nem “đã lo-liệu” cho nhà tiên tri Ê-li-sê như thế nào?

46. 花和蚂蚁在这些蝴蝶的生活周期中究竟扮演什么样的角色呢?

Cây và kiến có phận sự gì trong chu kỳ sống của loài bướm này?

47. 花花公子兔女郎是花花公子俱乐部的饮料女服务员。

Claudia: Một người phụ nữ quyến rũ đang làm chủ một quán rượu địa phương.

48. 它的传播就像死野火一样迅速。 一些人的流感症状正出现不久就死掉了。

Nó lan rộng như những động vật hoang dã và một vài người đã bị chết chỉ trong vòng một vài giờ phát triển triệu chứng

49. 这个地方叫欧罗巴 它是木星的一个卫星 我们可以看到一层平坦的冰层 就像是漂浮在海洋上一样

Đặc biệt, có một vùng gọi là Europa, đó là -- Europa là một trong những mặt trăng của Mộc tinh, nơi chúng ta thấy được một bề mặt băng rất bằng phẳng trông như thể nó đang trôi nổi trên mặt của một đại dương.

50. 哈拿虽然心花怒放,但她从没有忘记是谁赐给她这样的福分。

Trong nỗi vui mừng, bà An-ne không quên được ân phước này đến từ đâu.

51. 另一个花费更少、但同样有效的计划是同样由经济合作总署主导的技术援助计划(Technical Assistance Program)。

Một chương trình ít tốn kém hơn rất nhiều, mà cũng hết sức hiệu quả, do ECA đề ra, là Chương trình Hỗ trợ kỹ thuật.

52. 也许你以前见过这样的狗, 或者你曾经花时间, 在这样的沙滩上跑步, 并进一步唤起 过去假期的记忆和想法, 以前去海滩的时候, 花在与其他狗儿, 跑来跑去的时间。

Có thể bạn đã từng thấy chú chó này rồi, hoặc bạn đã từng chạy bộ dọc bờ biển giống thế này, và điều đó gợi nhớ cho bạn những suy nghĩ và ký ức của kỳ nghỉ trước đây, những lần ra biển, những lần chạy bộ cùng chú chó cưng của mình.

53. 传道员可以在这一天分发杂志,像其他星期六一样。

Thay vì thế, các công bố có thể mời nhận tạp chí như các thứ bảy khác.

54. 比如占星术 像许多理性主义者一样,我也是双鱼座

Ví dụ như chiêm tinh học: cũng như những người duy lý khác, tôi thuộc chòm sao song ngư.

55. 阿摩司拒绝这样做,说:“我本是牧羊人,也是料理桑叶无花果的农夫。

A-mốt phản bác: “Ta là một kẻ chăn, sửa-soạn những cây vả rừng.

56. 这是一张西红柿花粉振动器的照片(笑声) 这是因为西红柿花的花粉 被紧紧锁在 花的雄性部分,即花药之中, 释放花粉的唯一方法是震动花药。

(Tiếng cười) Đó là bởi vì phấn của hoa cà chua được cất giữ rất cẩn thận ở phần đực của hoa, bao phấn. và cách duy nhất để giải phóng những phấn hoa này là rung bao phấn.

57. 昆虫每天会到访无数朵的花儿,吮吸花蜜和花粉。

Mỗi ngày chúng tìm đến vô số bông hoa để hút mật và ăn phấn hoa.

58. 这里是聚状丝腺和鞭状丝腺 它们均用于制造蛛网上 富有黏性的螺旋状丝

Ở đây có sự kết hợp và các tuyến tơ flagelliform kết hợp để tạo ra phần trôn ốc của mạng nhện.

59. 這些小行星之中,比較有名的包括小行星153Hilda、小行星216Kleopatra、小行星243Ida、小行星253Mathilde、小行星324Bamberga以及阿莫爾型小行星小行星719Albert。

Một số phát hiện đáng chú ý như 153 Hilda, 216 Kleopatra, 243 Ida, 253 Mathilde, 324 Bamberga và tiểu hành tinh Amor 719 Albert.

60. 你还可以带他到花园去欣赏鲜花,问问他:“花是谁造的?”

Hãy hỏi họ: “Ai đã tạo ra bông hoa này?”

61. 因为虔诚的犹太人一般从星期五傍晚到星期六傍晚守安息日,有了这样的升降机,他们就不用“工作”——按升降机的按钮了。

Là để cho các tín đồ Do Thái sùng đạo, giữ ngày Sa-bát từ tối thứ sáu đến tối thứ bảy, không phải làm “công việc” bấm nút trong thang máy.

62. 星星, 人造卫星, 闪砾的飞机 -- 典型的天空垃圾.

Những vì sao, vệ tinh, máy bay chớp nháy, đám rác điển hình của trời xanh.

63. 他编排了包含675颗星星的星图,现已失传。

Biên soạn một danh mục sao chứa 675 ngôi sao, danh mục này nay không còn.

64. 它是这样写的, (阿拉伯语) “你可以毁掉所有的花朵,但是你不能延迟春天的脚步。”

Thông điệp là [tiếng Ả Rập] "Bạn có thể giày xéo những bông hoa nhưng không thể ngăn mùa xuân đến" Xin cảm ơn.

65. 本文将介绍如何查看审批状态以及每种状态的含义。

Bài viết này giải thích cách kiểm tra trạng thái và ý nghĩa của từng trạng thái.

66. 小行星14571(14571 Caralexander)是一颗绕太阳运转的小行星,为主小行星带小行星。

14571 Caralexander là một tiểu hành tinh vành đai chính thuộc hệ Mặt Trời.

67. 可惜 , 我们 的 花花公子 进展 太慢 了

Thật không may là chàng Don Juan đang chạy tốc độ vượt rào ở Olympic.

68. 特雷弗·克普:当“与星共舞” 首次出现在电视上, 不是看上去的那个样子。

Trevor Copp: Khi "Bước Nhảy Hoàn Vũ" lần đầu lên sóng,

69. 她是这样一位女性,通过观察咖啡渣来了解未来, 把铅溶解成神秘的形状 来抵御邪恶。

Đấy là người phụ nữ có thể đọc bã cà phê để thấy tương lai và làm tan chảy chì thành những hình dạng kỳ dị để chống lại mắt quỷ.

70. 正如下面的例子显示,碳原子也可以结合形成不同的形状,包括链形、棱锥形、环形、片层状和管状。

Những ví dụ sau đây cho thấy các nguyên tử các-bon cũng có thể liên kết để tạo ra hình dạng khác nhau, như hình chuỗi, chóp, tròn, tấm và ống.

71. 乖乖 排队 , 花花公子

Chờ chút đi, nhóc con.

72. 它们一开始都呈现冰球棍的形状 接着都弯下来了 最后它们就像你我一样难逃一死

Tất cả chúng đều bắt đầu trông giống như gậy hockey, chúng điều bẻ cong, và chúng đều chết như bạn và tôi.

73. 听上去很不可思议, 但其实这样一次飞行所花费的能源的费用 听上去很不可思议, 但其实这样一次飞行所花费的能源的费用 在今天只需要两美分, 而我们现在只是在这个技术的开始。

Nghe có vẻ khó tin, nhưng thật ra chi phí về năng lượng dành cho chuyến bay chỉ tốn có 2 xu của một đồng đô la hiện nay. và chúng ta chỉ mới ở giai đoạn ban đầu.

74. 《魔兽世界》的玩家们平均花费 一周22小时, 就像一个兼职一样玩游戏是有原因的

Bạn biết đấy có một lý do tại sao một người chơi World of Warcraft trung bình chơi 22 giời mỗi tuần, gần như một việc làm bán thời gian vậy.

75. 这是ALS的初期症状。

Và đó là sự bắt đầu của căn bệnh xơ cứng cột bên teo cơ.

76. 小行星5184(5184 Cavaillé-Coll)是一颗绕太阳运转的小行星,为主小行星带小行星。

5184 Cavaillé-Coll là một tiểu hành tinh vành đai chính thuộc hệ Mặt Trời.

77. 要是你非常认真的拿着一把直尺、绷紧双臂去量的话 你会发现 那两个形状是 完全一样大小的

Và nếu các bạn đo rất cẩn thận với một bàn tay cứng ngắc và một cái thước thẳng bạn sẽ thấy rằng hai hình này có kích thước y hệt nhau

78. 儿童铅中毒的症状

MỘT SỐ TRIỆU CHỨNG CỦA NHIỄM ĐỘC CHÌ Ở TRẺ EM

79. 所有 天空 中 最 明亮 的 星星

Ngôi sao sáng nhất trên bầu trời.

80. 你的特殊使命还在, 你秘密的任务 你将要怎么样花掉你生命中多出来 的七分半钟?

Quý vị vẫn còn một nhiệm vụ đặc biệt, một sứ mệnh bí mật.