1. 世上的超级巨星也必像陨星一样坠落熄灭,必像未熟的无花果被暴风吹得七零八落。“

この世の彼らの超大スターたちは突進する流星のように消え去り,吹きすさぶ暴風の中の熟していないいちじくのように散らされてしまいます。

2. 图中由气体和尘埃组成的云状物位于鹰状星云。

ガス状の塵の雲が,わし星雲の中にあります。

3. 顺时针方向,左上角:涡状星系、昴星团星系、猎户座星云、仙女座星系

左上から時計回りに: 子持ち銀河,プレアデス星団(すばる),オリオン大星雲,アンドロメダ銀河

4. 管状花朵的花柱要是过长,太阳鸟就会啄穿花的基部,吸光内里的珍品。

しかし,花が長い筒状になっていて,くちばしが届かない場合は,花の根元にくちばしを突き刺して,その貴重な中身を飲み干します。

5. 黄矮星,红超巨星,热蓝星,这些星星千变万化,恍如天体万花筒。

黄色矮星,赤色超巨星,高温の青い星などはみな,天の万華鏡が作り出す光景を想像させます。

6. 因为我们所在的星系 是一个扁平的,盘状结构的星系。

私たちが、平たく、円盤のような形の銀河に 住んでいるからです

7. 绣花图样(纸样)

ししゅう用図案

8. 从星期一到星期五,每天都要花很多心力来备课。

月曜日から金曜日まで毎日レッスンを準備するのは大変でしたが,楽しんでやっていました。

9. 光是研究她的光环,我们就学到很多 我们把那些星星的环状聚集体称为螺旋星系

土星の輪だけでも 我々が渦巻銀河と呼ぶ 円盤状の星とガスの集まりについてたくさん学ぶことができます

10. 霧飛花 聲:柚木涼香 / 小连杀(普通話) 七星門四星修士。

霧飛花(むひか) 声 - 柚木涼香 / 小连杀 七星門の四つ星の修士。

11. 类木行星(木星、土星、天王星和海王星)形成于更远的冻结线之外,在介於火星和木星軌道之间的物质冷到足以使易挥发的冰状化合物保持固态。

巨大ガス惑星(木星型惑星:木星、土星、天王星、海王星)は、火星軌道と木星軌道の間の、揮発性物質が凝結して固体になる凍結線よりも外側で形成された。

12. NGC 2264是星雲和星團新總表的一個數字編號,其實是四個天體:錐狀星雲、聖誕樹星團、雪花星團和狐狸皮星雲。

NGC 2264:散光星雲のコーン星雲(コーンは円錐の意)、Snowflake Cluster、狐の毛皮星雲、散開星団のクリスマスツリー星団からなる。

13. 还有很多人把钱花在了星巴克

影響力が凄かったのはスターバックスですね

14. 假说猎户座大星云是个星际‘育婴室’,那么,毗邻的蟹状星云就是个星际‘墓地’。 恒星遭遇意想不到的‘横死’,就‘埋葬’在这里。

オリオン大星雲が星の新生児室であるとすれば,隣のかに星雲は,想像を超える凄惨な死に方をした星の墓場と言えるかもしれません。

15. 我们看到了一样的症状

震え・衰弱・硬直といった

16. 星砂(star sand)指一種像星形顆粒的砂状海洋堆積物,是一種由生物形成的物質。

星の砂(ほしのすな、英語: star sand)は、星の形の粒子からなる砂状の海洋性堆積物、あるいはその成因となった生物である。

17. 长成树状的树珊瑚显得非常美丽,使观赏者联想到一个万紫千红、繁花如锦的花园。

木のような形にふくらんだ時の樹枝状のサンゴは非常に美しく,優美な花が色とりどりに咲き乱れるすばらしい花園を思わせます。

18. 这样能够保持原状吗?

実際には目減りしてしまうのです。

19. 可是,如果球状体不够大,不能发光,就可能只变成一个黑暗的球状气体,称为棕矮星。

しかし,もし胞子が輝き出すのに必要な大きさに達しなければ,それは単に褐色矮星と呼ばれる暗いガスの塊になってしまうことがあります。

20. 枝干深色,叶椭圆形而有锯齿状叶缘,花簇生,茎短。

枝は黒みがかっていて,縁がぎざぎざの卵形の葉を持ち,花柄の短い花を穂状につけます。

21. 在这些指头的指尖位置,不断压缩的气体形成了球状体,据一些天文学家声称,球状体的内部可能正有恒星甚至行星在其中形成。

その指先では,凝縮するガスが球状の胞子を形成し,その中で星が育ったり,幾人かの天文学者によると,惑星すら育っている可能性があります。

22. 叶呈羽状,相当柔软;花呈黄色,芳香怡人;结出卷曲的豆荚。

そして,柔らかい羽状の葉を出し,芳香を放つ黄色い花を一面に咲かせ,先の細い,湾曲したさやを持った実を付けます。

23. 莳萝是草本植物,外形似茴芹,植株高约0.5米(2英尺),叶呈针状,鲜绿色,花黄色,成伞状。

この植物は雑草のように生長しますが,アニスに似ています。 また,50センチほどの高さになり,細かく切れ込んだ明るい緑色の葉を付け,枝先には多数の黄色の小花を咲かせます。

24. 我想這工作粗略估計得花上兩個星期的時間。

ざっと見積もって、その仕事は二週間かかるだろう。

25. 在我们的银河系里,已知的球状星团就约莫有一百个之多。

わたしたちの銀河系には,知られている球状星団が100ほどあります。

26. 往後星一之子星新一也將花井與星一的往來狀況以及星製藥的破產過程,寫在傳記小說「人民弱小 官吏強大」一書中。

のちに星一の息子である星新一は、花井と星一の親交の様子や星製薬の倒産の経緯などを書いた伝記的小説「人民は弱し 官吏は強し」を発表している。

27. 蜜蜂还会把花蜜和花粉的样本,带回给巢内的同伴。

ハチは,花蜜や花粉などの食料の見本を体につけて,巣箱にいる仲間のところに持ち帰ります。

28. 希腊和罗马的冠冕比较简单,有时是光芒状的王冠,有时是花冠。

ギリシャ人やローマ人の冠はもっと簡素なもので,時には放射状の王冠であったり,花輪のような形のものであったりしました。

29. 得了吧 别 耍花样 了

おい 勝負 する 必要 は な い

30. 苦情花的名字是怎样来的?

パッションフラワー ― その名のいわれ

31. 3月3日 和福田花音擔任Inter FM「FIVE STARS」星期三的DJ。

3月3日、福田花音と共にInter FM「FIVE STARS」の水曜日の担当DJになる。

32. 我们切勿错过那些奇形怪状的仙人掌以及它们那大到惊人的花。

びっくりするほど大きな花をつけた,奇妙な形のサボテンも見過ごしてはなりません。

33. 这时候,恒星不再是只有行星般大小的白矮星,而是演化成体积像小行星一样的中子星。

その結果,惑星サイズの白色矮星ではなく,小惑星サイズの中性子星ができます。

34. 这样行的花费会极为巨大。

それにはばく大な費用がかかるはずです。

35. 海王星的环和天王星一样,被认为是比较年轻的。

海王星の環は、天王星の環と同様に、比較的若く、その年齢は太陽系の年齢よりかなり小さいと考えられている。

36. 他们花了一星期的时间在纳米比亚北部的朗杜小组。

ナミビアの北部にあるルンドゥーでは,地元の会衆と1週間共に過ごしました。

37. 她根据图案的花样以线轴把线纱交织,造成漂亮的花瓣形,炼形或网形花纹。

模様や型紙にもよりますが,優美な花びらやくさりや綱の形をこしらえるためには,糸を織るようにして糸巻を動かします。

38. 园丁怎样创出他所渴望的形状和比例?

庭師はどうやって木を望みどおりの形にし,また均整をとるのでしょうか。

39. 它是茨城县花玫瑰的图案化,旋涡状意味着“先进性”“创造性”“跃动”“发展”。

茨城県の花であるバラのつぼみを図案化し、渦巻きに「先進性」「創造性」「躍動」「発展」の意味を込めている。

40. 疾病的初期症状差不多无法察觉;不论基本原因是什么,症状均大致一样。

一般に,この問題の初期にはほとんど自覚症状がなく,どんな根本原因があっても,非常に似通った症状を呈します。

41. NGC 6397是银河系当中至少20个经历过中心坍塌的球状星团之一, 这意味着它的中心拥有非常密集的恒星。

NGC 6397は、銀河系に少なくとも20個存在する、核崩壊の過程にある球状星団の1つであり、核が非常に密度の高い恒星の塊に凝集していることを意味する。

42. 温室里放了一排排玫瑰花,每一排花朵的生长阶段都不一样。

ビニールハウスの中には,開花前の様々な生育段階にあるバラが並んでいます。

43. 但是,火星相比而言 多出了200倍的距离, 这使得一个信号从地球到火星 平均要花费13分钟。

しかし火星は月より 200倍も離れています そのため 信号が地球から 火星に届くのには 平均で13分もかかります

44. 土星的地表会是什么样子呢?

タイタンの地表を想像してください

45. 立花老師 (聲:木下紗華) 清水等人的級任導師,其實是外星人。

立花先生 声 - 木下紗華 清水たちのクラス担任を受け持つ教師で、実は宇宙人。

46. 有些像电话线那样的线圈,有些则像百褶裙那样呈摺叠的形状。

そのパターンの中には,電話コードのようなコイル状のもの,またプリーツのようなひだ状のものもあります。

47. 行星是依照恒星形成的过程 由同样的气体云聚合产生的

惑星は恒星が誕生する時に 同じガス雲から偶発的な過程で 作られる

48. 你們還記不記得那種 在黑暗中會發光的小星星, 你們小時候可能有把它們 貼在天花板上過?

この暗闇で光る小さな星を 覚えていますか? 子供の頃

49. 动物,和人一样 有时会长出奇形怪状的肿瘤

動物にも人間同様に 奇怪な腫瘍ができることがあります

50. 然后我可以用这些式样来制造折纸的形状。

それらのパターンを使って折り紙の形を作るわけです

51. 如果你是个诵读困难患者,要看准自己在最佳状态时才花工夫阅读。

失読症の人は,気持ちが一番さわやかな時に読書の大半を済ませるよう心がけることです。

52. 一旦接触到蟑螂,这些人可能会出现“皮肤发炎、花粉热或哮喘等症状”。

アレルギーの人は,ごきぶりが近くにいると「皮膚の炎症,枯草熱,あるいはぜんそくの症状」を経験する。

53. 称为毛状物 是花朵用来散发香味用的 植物之间的沟通 用的就是它们的香气

これが花の香りを 作っており 草花は実のところ 香りを使って別の個体と会話しています

54. 彗星(冰和尘埃等混合物)、小行星(体积较小的行星)和流星体(主要是小行星的碎片)同样在太阳系当中各自运行着。

すい星(氷と塵の集合体),小惑星(太陽を回る小天体),宇宙塵(おおむね小惑星の破片)も太陽系内を回っています。

55. 到了20世纪,对螺旋状星云的观测显示我们的银河系只是膨胀宇宙(英语:Metric expansion of space)中的数十亿计的星系中的一个。

20世紀エドウィン・ハッブルの渦巻銀河の観測などにより、私達の銀河が膨張する宇宙(英語版)の中にあり、銀河団と超銀河団に属する億単位の同類のひとつであることが明らかになった。

56. 许多家庭主妇每星期花了不少时间在超级市场把那些令人眼花缭乱,一律自称“价廉物美!”

大きさや形が異なっており,どれを見ても“一番お買い得”と銘打ってあるパッケージを比べて戸惑い,毎週スーパーマーケットで幾時間も費やす主婦は少なくありません。

57. 拥护他的人也许期望他燃点熊熊烈火,他却只能迸出星星“火花”,予人一刻光和热,就瞬间消逝了。

支持者たちの期待どおりに燃えさかる火を生じさせることはできず,できることと言えば,「火花」を幾らか発することだけです。 そのような「火花」はわずかな光と熱を放ちますが,すぐに消えてしまいます。

58. 而其特色之處在於觀星天幕及亭台花園且以實用為主。

近隣の越山には世之主(よのぬし)城跡と世之主(ゆぬぬし)神社がある。

59. 所以,我和妻子学会不花那些不必花的钱,这样就不会入不敷出了。”

収入に応じた生活をするには,なしで済ませることを学ばなければなりません」。

60. 由于见到许多著名影星和重金属摇滚乐歌手都这样行,青少年便渴望自己也能够将一些别致的花纹永久刻在身体上。

映画に出て来る芸能人やヘビーメタルのミュージシャンに刺激されて,手の込んだ入れ墨を体に彫り込んでもらうチャンスを待ちこがれている若者もいます。

61. 四肢以及腹部的形状与NERV所拥有的機体都一样。

四肢および腹部の形状はNERV所有機と同様。

62. 同样,我们得飞到木星系统 才能了解这个卫星,同大多数卫星一样, 只不过是个没有生气的岩石球。 它事实上是个冰球。

木星システムまで飛んでいき この衛星が ただの石ではないことを 確かめました

63. 他偶尔作出评论,就像插花人在花束的适当位置插上几片绿叶一样。

司会者が時折述べる言葉は,花束にあしらった少しばかりの緑の枝葉に似ています。

64. 人体细胞的形状多种多样,功能纷繁,令人惊叹。

細胞は形も機能も実に様々であるにもかかわらず,精密な統合ネットワークを形成しています。

65. 不少年轻人也有样学样,爱炫耀肩膀、腰间、足踝上的花纹。

それをまねて,肩や手,腰,足首のタトゥーをひけらかすティーンエイジャーは少なくありません。

66. 如果我一直保持在像 以前那样的状态 我将会向隐士那样孤僻自己

もし私が宇宙の時間で ほんのちょっとでも前に こんな状況におかれていたら 世から引っ込んで孤立していたでしょう

67. 烘干的过程完毕之后,番红花便成了一堆深红色的丝状物体,可以准备收藏起来。

乾燥工程が終わるとすぐに,今度は深紅の繊維状のものが絡み合ったサフランを貯蔵する用意ができます。

68. 科学家认为,这些新发现的行星跟木星一样,都是由氦和氢构成的。

それらの惑星は,木星のようにヘリウムと水素から成ると考えられている。

69. 超星系团、大尺度纤维状结构和空洞可能是宇宙中存在的最大的相干结构。

超銀河団、銀河フィラメントや超空洞はおそらく、宇宙に存在する最大のまとまった構造体である。

70. 植物附在主体身上约30个月之后会开出一朵奇形怪状的巨花,四日后便凋谢了。

2年半ほど寄生して生長した後,グロテスクな花を咲かせますが,その花は四日しかもちません。

71. 后来,我发现有些自己以为是星星的,竟然是由无数星体组成的星系,就像我们的银河系一样,的确叫我感到惊讶!

その後,一部の“星”が実際には天の川のような銀河であり,それぞれの銀河に何十億もの星が含まれていることを知って,驚嘆の念は深まるばかりでした。

72. 一夜之间,这种灌木的花就产生了甜味的糊状液体,液体凝固成块,直径约6毫米。

この低木の花は,夜の間に甘いゼリー状の小粒を作り,それが固まって直径6ミリほどの塊になる。

73. 它身躯蜷曲,叶状肢体呈流线型,叫人想起中国传说里龙的模样。 叶状海龙大概是由此得名的。

くねくねした体や葉っぱのような付属ひれが中国の祭りに登場する龍<ドラゴン>に似ていることから,そのような名前が付けられました。

74. 除布达佩斯外,整个匈牙利也是这样的地质状况。

こうした地層は,ブダペストだけでなくハンガリー全域にあります。

75. 在这样的属灵真空状态里,宗教的腐败是势所难免的。

こうした霊的な真空状態の中で,腐敗が進行するのは必至です。 ある率直な牧師はこう語りました。「

76. 每逢形状精致的珊瑚虫出来觅食,以羽状的优美触须完全覆盖着树枝时,珊瑚的样子尤其美丽。

優雅な姿のポリプがえさを食べるために出て来て,しなやかな羽毛に似た触手で枝を完全に覆う時の美しさは格別です。

77. 马可福音6:31-34)要记住,建立友谊就像种花一样。 要花时间浇水施肥,花朵才会健康成长。

マルコ 6:31‐34)次の点を思いに留めてください。 花と同様,友情を咲かせるにも水や肥料をやることが必要であり,それには時間がかかるのです。

78. 欧仁时常这样解释:“在基加利,叶子花属植物的花分别有红色、粉红色、白色等。

エーザンはよくこう説明していました。「 このキガリでは,ブーゲンビリアに赤やピンクの花,時には白い花が咲きますね。

79. 花束里的花朵大小不一,色彩有别;同样,聚会里的评论长短不一,表达的方式不同。

そして,花束の個々の花の大きさや色が様々であるように,そこで述べられる注解も長さや述べ方が様々です。

80. 花粉一旦粘在穗丝外露的任何位置,就会萌发出根状的小管,沿穗丝而下,使卵子受精。

露出している花柱のどこであれ,花粉が付着すると,その粒子から根のような管が伸びて花柱を下ってゆき,卵細胞を受精させます。