1. 一 星期 前 肇事 逃逸 。

Đâm xe rồi chạy trốn 1 tuần trước.

2. 但即使地球能逃脫被太陽焚毀的命運,地球上的水仍然都會沸騰,大部分的氣體都會逃逸入太空。

Thậm chí nếu Trái Đất thoát khỏi ảnh hưởng của Mặt Trời, tất cả nước sẽ bị bốc hơi và hầu hết khí trong khí quyển sẽ thoát vào không gian.

3. 好不容易 才 游 上岸 真是 死里逃生

Chúng tôi xoay sở bơi được vào bờ.

4. 33因此,摩罗乃派一支军队,带着营帐,去拦截摩林安顿的人民,阻止他们向北部地方逃逸。

33 Vậy nên, Mô Rô Ni phái một đạo quân có đem theo lều trại đi trước dân Mô Ri An Tôn để ngăn chận không cho chúng chạy trốn lên đất miền bắc.

5. * 在锡安中安逸无虑的人有祸了!

* Khốn thay cho những kẻ đang an nhàn ở Si Ôn!

6. 我们要跨出 西方盟友的安逸圈

giờ chúng ta phải vượt ra khỏi vòng tròn lười biếng của những người bạn phương Tây

7. 24因此,凡在锡安中安逸无虑的人有祸了!

24 Vì thế, khốn thay cho kẻ đang an nhàn ở Si Ôn!

8. 口 关于逃往“逃城”的必要?

□ Về việc cần phải chạy trốn vào “thành ẩn-náu”?

9. 他所向慕的是“善工”而非安逸的生活和名利。

Người ưa muốn “một việc tốt-lành”, chứ không phải một đời sống nhàn hạ và danh vọng.

10. 但是,此時西夏過於安逸,軍力大大衰減。

Tuy nhiên, vào lúc này do Tây Hạ quá an nhàn nên quân lực suy giảm mạnh.

11. □ 宇宙的大争论会怎样一劳永逸地获得解决?

□ Vấn đề quyền thống trị hoàn vũ sẽ được giải quyết vĩnh viễn thế nào?

12. 从本质上来说就是一团空气 飘逸到各个角度

Nó thực chất là một khối khí khổng lồ có thể xì ra theo bất kì hướng nào.

13. 塞浦路斯的出口贸易如此繁荣,自然逃不过腓尼基人的注意。 腓尼基人沿着自己的贸易路线在各处建立了殖民地,塞浦路斯的基蒂翁就是其中之一。(

Thế mạnh của ngành xuất khẩu ở Chíp-rơ không thoát khỏi cặp mắt dòm ngó của người Phê-ni-xi. Trên con đường buôn bán, họ thường biến những nơi nào họ đi qua thành thuộc địa.

14. 以利亚被迫逃亡,逃到死海以西的别是巴去。

Sợ cho tính mạng, Ê-li chạy thoát đến Bê-e-Sê-ba, ở phía tây Biển Chết.

15. 另一位宗教作家写道:“一次表现信心,你就一劳永逸 了。

Một nhà văn khác bàn về tôn giáo viết: “Đây là một hành động dứt khoát.

16. 这六座逃城地点适中,通往逃城的道路修筑完善,沿途适当的地方有指示牌写着“逃城”的字样。

Tại những nơi thích hợp dọc đường, có những biển đề những chữ “nơi ẩn náu”.

17. 逃命 錢, Frank 和 他 所有 的 黨羽 放在 這座 房子 裡的 逃命 錢

Tiền tẩu thoát mà Frank và mọi thằng giang hồ đều để ở nhà

18. 许多年前,有些人作派书者(现今称为先驱),他们的生活绝不安逸。“

Nhiều năm về trước họ đã được gọi là những “người bán sách dạo” (ngày nay họ được gọi là những người khai-thác), và dạo đó đời sống họ không dễ-dàng gì.

19. 逃过故友的毒手?

Được cứu khỏi tay bạn bè cũ?

20. 萊利 逃跑 了 。

Riley sẽ chạy trốn!

21. 逃跑 的 时候 中箭 了

Bị trúng tên trên đường tẩu thoát.

22. 当时撒但企图用一种安逸的生活引诱耶稣,让他不用受苦便安享王位。(

Tại đó, Ma-quỉ đã cố gắng cám dỗ Giê-su sống một đời sống an nhàn, làm vua mà không cần phải khổ sở (Ma-thi-ơ 4:1-10).

23. 標準 的 魔術 脫 逃 機關 ?

Đây không phải là khoá giả.

24. 我们逃跑吧!”

Mau chạy lui ra khỏi đây!’

25. “这六座城要......作为逃城,使误杀人的都可以逃到那里。”——民数记35:15。

“Sáu thành nầy sẽ dùng làm chỗ ẩn-náu..., để ai vì vô-ý đánh chết một người có thế chạy ẩn mình tại đó” (DÂN-SỐ KÝ 35:15).

26. 你 为什么 逃开?

Sao lại lùi?

27. 是 , 你 是 個 逃兵

Phải, anh là một tên đào ngũ.

28. 21事情是这样的,首席法官派寇美拿逃避柯林德茂,直逃到城墙边。

21 Và chuyện rằng, Pha Cơ Mê Ni, vị trưởng phán quan, phải bỏ chạy khỏi Cô Ri An Tum Rơ, đến tận bên tường thành phố.

29. 我 在 逮捕 逃犯

Tôi đang đuổi theo một kẻ đào tẩu.

30. 你 逃學 了 伊桑

Mày chuồn học á?

31. 什么 事 都 逃不过 我 的 眼

Chẳng gì qua được mắt tôi.

32. 你 覺得 我 是 逃走 ?

Anh nghĩ tôi bỏ chạy sao?

33. 因此保罗说要逃避 有害的私欲,像生命危在旦夕而要立即逃命一般。

Bởi vậy, Phao-lô nói tránh những thèm muốn có hại, tức chạy xa như thể mạng sống của mình bị đe dọa.

34. 船舱里的300人在劫难逃。

300 người trên boong tàu đã phải chịu số phận bi thảm.

35. 我們 無法 逃脫 諸神 的 審判

Chúng ta không thể trốn thoát công lý của chư thần.

36. 它 從門 縫裡 逃走 了

Nó chạy ra ngoài qua ngạch cửa.

37. 躲藏、反抗,还是逃跑?

Ẩn nấp, tranh đấu, hay chạy trốn?

38. 他的保姆慌慌张张地“抱着他逃命,只是在仓皇逃跑中,他掉了下来,脚就跛了”。(

Bà “đem nó chạy trốn; trong cơn lật-đật trốn, nó té, nên nỗi nó trở nên què”.

39. 因為 他們 在 逃跑

Vì họ đang chạy trốn khỏi đây.

40. 我 不會 再 逃跑 了

Tôi sẽ không chạy trốn nữa.

41. 就是 他 臨陣 脫 逃 的 後 腦杓

Chính là gáy của hắn khi chạy trốn khỏi chiến trường.

42. 是羅馬 帝國 的 一名 逃亡者

Tôi là kẻ đào tẩu của thành Rome.

43. 他们转移目标,只顾生活安逸,结果得不到耶和华的祝福,也不能享有他所赐的和平。

Vì họ đổi ý, chỉ chú ý đến sự an nhàn cho chính mình, nên họ đã không có ơn phước và sự bình an từ Đức Chúa Trời.

44. 它逃过了长达150年的捕鲸期

Nó có thể đã sống sót qua 150 năm nghề đánh bắt cá voi.

45. 你 在 暗示 我 和 他 的 脱逃 有关 ?

Ý ông là tôi có góp phần trong vụ đào tẩu này à, ông Falco?

46. 記住 逃跑 的 小孩 是 什么 下場

Nhớ chuyện gì xảy ra với những đứa trẻ chạy trốn đấy.

47. 在 他 逃跑 的 時候 身上 帶著 它

Hắn thành như thế khi hắn lồng lên.

48. 妈妈 没 逃出来 , 对 吗 ?

Mẹ đã không chạy thoát được, phải không ạ?

49. 我 受不了 , 我要 逃走

Tôi phải chuồn khỏi đây.

50. 不能 再 逃跑 了 , 對 不 對 ?

Không bao giờ trốn chạy nữa, đúng không?

51. 动物 逃窜 在 峡谷 那儿

Lũ bò chạy tán loạn ở hẻm núi.

52. 永远别让服务生逃走。

Chứ không bao giờ đánh vào buồng lái.

53. 你 不 可以 逃避 命運

Chàng không thể chạy trốn số phận.

54. 因为 你 插手 他 逃 了

Thì anh chen ngang vào, làm hắn ta chạy mất.

55. 李逃回了维吉尼亚。

Tướng Lee phải rút lui chạy về Virginia.

56. 格里莫二世假装逃跑。

Trần Lựu giả vờ thua chạy.

57. 马太福音16:26,《新译》)薛力克弟兄评论说:“人用自己的生命去换取较安逸舒适的生活方式。”

(Ma-thi-ơ 16:26). Anh Sydlik nhận xét: “Loài người đã đổi chác sự sống họ để có nếp sống dễ chịu, nhàn hạ hơn”.

58. 古巴 記錄 了 所有 叛逃者 的 資料

Chính quyền Cuba giữ hồ sơ những người đào tẩu.

59. 那 23 隻 豬 從 附近 的 牧場 逃出 來

23 con lợn của một nông trại gần đó xổng chuồng.

60. 她 会 用 她 的 忍者 技巧 逃出 生天 的

Cô ấy sẽ vận công một số bí kíp ninja.

61. 他們 究竟 到 逃 到 哪 裏 去?

Hình như họ đang chạy khỏi đám cháy.

62. 但 我 逃開 , 跑 向 了 廚房

Nhưng tôi đã thoát được và chạy vào trong bếp.

63. 乐从训害怕,逃离魏州。

Bình sợ, bỏ trốn khỏi nước Ngụy.

64. 不过,耶稣后来逃脱了。”(

Họ đưa ngài đến chót núi và định quăng ngài xuống để giết chết đi!

65. 凱奇 是 一個 逃兵 士兵 。

Binh nhì Cage là một kẻ đào ngũ.

66. 7事情是这样的,我们又再逃跑,跑得比拉曼人快的逃过了,跑不过拉曼人的都被扫荡毁灭了。

7 Và chuyện rằng chúng tôi lại phải chạy trốn, và những ai chạy trốn nhanh hơn dân La Man thì được thoát; còn những ai chậm chân hơn dân La Man đều bị chúng càn quét và hủy diệt.

67. 我 逃走 的 时候 她 对 我 射 了 三箭

Cô ấy bắn 3 phát tên vào tôi khi tôi trốn thoát.

68. 趁“大患难”临到前逃往安全的地方

Hãy chạy đến nơi an toàn trước “Hoạn-nạn Lớn”

69. 現在 又 要 靠 跑步 逃命 了

Giờ tôi lại chạy cho cái mạng mình.

70. 我们要非常擅长于 逃脱熊的追赶。

Và chúng tôi phải thực sự giỏi trong việc chạy trốn khỏi lũ gấu.

71. 這種 速度 我們 一定 逃不了

Cứ lề mề thế này thì sao mà kịp được

72. 这个时候,以笏已经逃去了。

Đương lúc đó, Ê-hút đã tẩu thoát.

73. 3他们在旷野中逃了八天。

3 Và họ đã hành trình chạy trốn tám ngày trong vùng hoang dã.

74. 还 逃跑 这 可不是 什么 好事

Và chạy đi chỗ khác?

75. 那个难民营位于戈马市西边的穆贡加,当中有很多人都是由于逃避暴力冲突而从家乡逃到那里的。

Nhiều người nơi đây đã trốn chạy khỏi sự tấn công tàn bạo tại làng họ.

76. 他们 保护 跟 神谕 一起 逃亡 的 奴隶

Họ bảo vệ tên nô lệ đi cùng nhà tiên tri.

77. 巴比伦的神祇不能令城逃过灾祸

Các thần của Ba-by-lôn không bảo vệ nó khỏi bị hủy diệt

78. 看來 拉 的 船 就是 我們 逃出去 的 關鍵

Có vẽ như " Thuyền của Thần Ra ", chính là vật giúp ta thoát khỏi đây

79. 舉例來說,未逸出的 Ad Manager 點擊網址會展開為類似下列的網址 (為求清楚起見,部分參數已刪除或縮短):

Ví dụ: URL nhấp chuột không thoát trên Ad Manager mở rộng đến URL có dạng như sau (một số tham số đã được xóa hoặc rút ngắn cho dễ hiểu):

80. 為了防止逃亡,奴隸都被「黥面」。

Để ngăn chặn nô lệ chạy trốn, các nô lệ đều bị "kình diện" (Thích chữ bôi mực vào mặt).