1. 我 觉得 它 的 一部分 是 明确 的 。

Ồ, tôi nghĩ rằng cái ấy rõ mười mươi.

2. 见证人微笑答道:“我很明白你的感觉。

Chị Nhân-chứng mỉm cười trả lời: “Tôi hiểu bà muốn nói gì.

3. 你知道什么是对的,却觉得很难表明立场吗?

Bạn có thấy khó bênh vực những điều đúng không?

4. 罗丹明B会被混入这些动物的感觉毛和牙齿中。

Rhodamin sẽ tích hợp vào trong ria và răng của động vật.

5. 这种感觉能帮助我们保护自己,或行事小心明智。

Nó có thể giúp chúng ta tự bảo vệ hay hành động khôn ngoan.

6. 我觉得你不明白 我认为你们的电话线无人值守♪

Tôi nghĩ rằng bên đầu kia của đường dây điện thoại đang chẳng có bóng người.

7. 但最后我还是想说明 大脑机制如何来解释这幅错觉图

Nhưng hãy để tôi kết thúc, thực chất thì nó giải thích ví dụ này ra sao?

8. 看了这么多证据,你岂不觉得玉米饼是个伟大的发明吗?

Sau khi xem xét mọi điều trên, há bạn không gọi bánh ngô là một sáng chế tuyệt hảo sao?

9. 枕叶初级视觉区域的损伤可能导致一个人部分或全部地失明。

Tổn thương đến các khu vực thị giác chính của thùy chẩm có thể khiến người đó bị mù một phần hoặc hoàn toàn.

10. 16 如果你理财不明智,即使你想做造物主所喜悦的事,借此表明你记念他,你也可能发觉相当困难。

16 Nếu bạn không khôn ngoan quản lý tài chánh của mình thì bạn có thể thấy khó khăn hơn để nhớ đến Đấng Tạo hóa hầu làm hài lòng ngài.

11. 所以,你觉得制造飞机的人跟创造小鸟的上帝比起来,谁比较聪明呢?”

Vậy ai thông minh hơn: người chế tạo máy bay hay đấng tạo ra loài chim?”.

12. (甲)为什么传单是很容易使用的传道工具?( 乙)请说明怎样运用《你觉得未来会怎样?》 传单。

Chúng ta có tám tờ chuyên đề dễ sử dụng và hữu hiệu để bắt chuyện.

13. 精神病的幻觉,不管是视觉的还是听觉的 都对付你,指控你

Ảo giác rối loạn thần kinh, dù là hình ảnh hay âm thanh, chúng hướng tới bạn.

14. 哥林多前书15:33)虽然明白这点,他也许仍然觉得自己不跟他们来往,就等于对朋友不忠。

Nhưng nếu không chơi với họ, người ấy cảm thấy mình đang phản bội bạn bè.

15. 他们觉得有必要向人清楚解释,证明《密西拿》的确根源于上帝在西奈山赐给摩西的律法。

Họ cảm thấy cần phải giải thích và biện hộ cho sách Mishnah và chứng tỏ rằng sách này bắt nguồn từ Luật Pháp ban cho Môi-se tại núi Si-na-i.

16. 3. 为什么辨明大群人的身分为传道工作带来新的推动力? 见证人对这件事有什么感觉?

Hàng ngàn người đứng dậy, và thính giả hoan hô một hồi lâu.

17. “今日我们可以感觉到科学世界对于与日俱增,表明宇宙有一个‘大爆炸’起源的证据提心吊胆。

“Ngày nay người ta có cảm tưởng rằng thế giới khoa học đang lo sợ trước các bằng chứng ngày càng chồng chất thêm để minh chứng rằng vũ trụ khởi đầu bằng vụ nổ “big bang”.

18. 你觉得彼得受人指控时有什么感觉?

Theo bạn, Phi-e-rơ cảm thấy thế nào khi bị buộc tội?

19. 事实上,后来上帝只需要恢复撒迦利亚的说话能力,这足以表明撒迦利亚的听觉是没有问题的。(

Có lẽ những người khác đã hỏi ý kiến của Xa-cha-ri về điều này bằng cách ra dấu hoặc làm điệu bộ.

20. “视觉糖果”(华而不实)--你不觉得有点轻蔑吗?

" Vui mắt" -- nó có nghĩa khá xấu, bạn không nghĩ thế sao?

21. 去 放弃 她 的 听觉 , 放弃 她 的 嗅觉 , 放弃 她 的 声音 ?

Từ bỏ tai, mũi và lưỡi của mình?

22. 味觉是中枢神经系统所接受的感觉中的一种。

Vị giác là một chức năng cảm giác của hệ thần kinh trung ương.

23. 你可能会觉得受辱、气愤,甚至有被出卖的感觉。

Bạn có thể cảm thấy bẽ mặt, tức giận và thậm chí cảm thấy bị phản bội.

24. 看到其他来实习的医生时,我觉得自己是最不聪明,也是最没做好准备的一个。 我想我根本比不上他们。

Tôi nghĩ rằng không có cách nào tôi có thể sánh ngang với các bác sĩ nội trú khác trong nhóm.

25. 我只想睡觉。

Tôi chỉ buồn ngủ thôi mà.

26. 小时候我总觉得, 只要我一说话, 别人就会觉得我有问题, 觉得我不正常。 于是我总是很安静。

Cả tuổi thơ, tôi cảm giác nếu mình nói, rõ ràng có thứ gì đó sai sai với mình, rằng tôi không bình thường.

27. 这感觉有点像把完成了马拉松、 走出禁闭室 以及赢得了奥斯卡的感觉合在一起的感觉

Nó giống như hoàn thành cuộc chạy nước rút và thoát khỏi sự giam cầm cô độc và thắng giải Oscar, tất cả cùng một lúc.

28. 考虑过国际难题的若干方面之后,社论在末了说:“我们希望明朝醒来,览阅头条新闻之后觉得世事正有所改善。

Sau khi đã bàn-luận đến nhiều khía-cạnh của những vấn-đề quốc-tế, bài xã-luận đó đã kết-thúc như sau: “Chúng ta mong-mỏi biết bao là ngày mai khi tỉnh dậy, được đọc qua những hàng tin lớn trên mặt báo với cảm-giác là mọi việc đều đang đến chỗ tốt đẹp hơn.

29. 美国政治家杰斐逊写道:“[公正]是人与生俱来的本能,......是我们的属性,就像感觉、视觉、听觉一样。”

Chính khách Hoa Kỳ là Thomas Jefferson viết rằng “[sự công bằng] là thuộc bản năng và bẩm sinh ... là một phần của thể chất chúng ta cũng như cảm giác, sự thấy hoặc nghe”.

30. 那 是 什么 感觉 ?

Mùi vị thế nào?

31. 但最奇妙的是那种自由的感觉, 那种挂帆起航的感觉。

Nhưng cảm giác thú vị nhất là cảm giác của sự tự do, cái cảm giác mà tôi có được khi chúng tôi kéo những mái chèo.

32. 警觉的牧羊人

một người chăn chiên tỉnh thức

33. 感觉 好点 了 吧?

Con thấy thoái mải hơn chưa?

34. 嗯 , 感觉 真想 吐

Tôi thấy buồn nôn.

35. 你感觉沉闷吗?

Bạn có buồn chán không?

36. 我担心人们会觉得我很傻、意志脆弱, 觉得我道德有缺陷。

Tôi cảm thấy mọi người sẽ nghĩ tôi ngu ngốc, và bạc nhược, nghĩ tôi vi phạm đạo đức.

37. 结了婚35年的沃尔夫冈说:“和妻子讨论问题时,我会有点不自在;尤其是感觉妻子不明白我的想法时,就更紧张了。”

Anh Quang đã lập gia đình 35 năm cho biết: “Khi bàn bạc với vợ một vấn đề nào đó, tôi cảm thấy khó mà bình tĩnh, nhất là khi thấy vợ không hiểu lối suy nghĩ của mình”.

38. 有些人认为贪婪乃是由于穷乏,觉得贪婪只是穷人或低下阶层的特性;以上所引录的报道却证明这个看法不对。

Điều nầy phủ nhận hoàn toàn luận điệu cho rằng sự túng thiếu là nguồn gốc của sự tham lam, và tánh tham lam chỉ là một đặc tính của người nghèo hay người bị bạc đãi trong xã hội.

39. 你 不 这样 觉得 吗 ?

Tôi nói chúng không chôn sống anh ta đấy chứ?

40. 你 觉得 两个 代理 。

Mày đã bắn hạ hai cảnh sát.

41. 保罗谈到耶稣“照麦基洗德的模式做大祭司”时,说:“关于他[耶稣],我们有很多话要说,可是难以说明,因为你们听觉迟钝。

Khi giải thích vai trò của Chúa Giê-su là “thầy tế-lễ thượng-phẩm theo ban Mên-chi-xê-đéc”, Phao-lô viết: “Về sự đó, chúng ta có nhiều điều nên nói, và khó cắt-nghĩa, vì anh em đã trở nên chậm hiểu.

42. 哥 我 感觉 要 吐 了

Tôi buồn nôn quá.

43. 早上会睡回笼觉。

Buổi sáng nó ngủ li bì.

44. 一定 觉得 我 随便

Cậu sẽ nghĩ tôi rất dễ dãi.

45. 我 觉得 有点 头晕

Tôi cảm thấy chút... chóng mặt.

46. 我胸口觉得疼痛。

Ngực tôi đau nhói.

47. 她回忆当时她的感觉,说:“我经历到一连串的反应——麻木、无法置信、自觉有罪,以及对丈夫和医生感觉愤怒,因为他们未能及早察觉孩子的病情有多严重。”

Chị nói: “Tôi trải qua nhiều cảm xúc như chết điếng người, không tin, cảm thấy có lỗi, tức giận với chồng và bác sĩ vì đã không nhận ra bệnh tình của con mình nghiêm trọng đến mức nào”.

48. 可再生能源的未来,我觉得 很大程度上是必然发生的。 但是成为能够在宇宙间飞行的文明 显然不是必然要发生的未来。

Tương lai của năng lượng bền vững Tôi nghĩ là không tránh khỏi, nhưng để trở thành nền văn minh không gian thì rõ ràng là không chắc chắn.

49. 察觉问题是第一步

Nhận ra vấn đề là bước đầu tiên

50. 有没有倍觉压力的?

Vậy những ai gặp rất nhiều stress?

51. 当时她有种万念俱灰的感觉,多年以后这种感觉仍然挥之不去。

Nhiều năm sau, chị Luzia vẫn nhớ như in cảm giác đau nhói khi nghe câu đó.

52. 特别从那时起,这种风气就一直在西方蔓延。 由于电影明星和摇滚乐手的喜爱,瑜伽的一个分支“超觉静坐”也渐渐普及。

Các ngôi sao điện ảnh và ca sĩ nhạc rock đã biến thiền định, một môn trong yoga, trở thành phổ biến.

53. 那 感觉 一定 妙极了 !

Làm tới bến luôn.

54. KB: 你感觉到多少次?

KB: Bạn cảm thấy điều đó bao nhiêu lần?

55. 你觉得自己太忙吗?

Bạn có thấy mình quá bận rộn không?

56. 现在, 快回去 睡觉 吧

Bây giờ, trở lại giấc ngủ.

57. 声音怎样损害听觉

Tiếng động gây hại cho thính giác như thế nào

58. 你 觉得 那么 做 对 吗

Anh nghĩ đây là một bước đi đúng đắn chứ?

59. 而 我 觉得 她 很 奇怪

Tôi thấy chuyện đó lạ quá.

60. 如果 我 的 女人 指责 我 和 其他 女人 睡觉... 那 我 就 去 找 个 女 的 跟 她 睡觉

Nếu vợ tôi buộc tôi tội lăng nhăng, Thì tôi sẽ đi lăng nhăng.

61. 我的嘴唇已经失去了知觉;我的脸被冻僵了 我的手脚也没有了知觉

Tôi không cảm nhận được môi mình; mặt tôi đóng băng; Tôi không cảm nhận được tay; không cảm nhận được chân.

62. 你觉得人们在谈论你

Bạn nghĩ mọi người đang bàn tán về mình.

63. 如果你觉得痛苦难当

Nếu muốn buông xuôi

64. 当时我真的觉得很烦。”

Mình rất bối rối”.

65. 我总觉得他会回家的。”

Tôi không tin được là chồng tôi sẽ không bao giờ bước qua cửa nhà nữa”.

66. 有觉得愤怒吗?笑了吗?

Hay buồn cười?

67. 回答 我 卡恩 快去 睡觉

Ka'ren, ngủ đi.

68. 你 知道 我 对 你 的 感觉

Anh nhớ em biết chừng nào.

69. 我们不能感觉,“我正在触摸空气,” 如果气流再快一点,那我能够感觉到他。

Chúng ta không cảm thấy "Tôi đang chạm vào không khí," nhưng nếu con gió nhẹ thổi nhanh hơn một chút, tôi có thể cảm thấy nó.

70. 他是人类当中的猫头鹰,在黑暗中非常警觉,在光明中却什么也看不见。 他到处搜寻蛇虫鼠蚁,却从来找不到一只像样的猎物。”

Hắn như chim cú, nhìn soi mói trong bóng tối, mù lòa ngoài ánh sáng, rình bắt những con vật nhỏ mọn, nhưng không bao giờ thấy con mồi quý giá”.

71. 如果 你 感觉 不太好 Nikita...

Nếu em thấy bất tiện, Nikita...

72. 我很好奇,你感觉怎样?

Tôi hiếu kỳ, không biết cảm giác như thế nào?

73. 你 觉得 他 把 我们 卖 了

Em nghĩ hắn đang bán đứng ta?

74. 不过,我还是觉得自己被侮辱了,也觉得自己很没用。”——埃米琳,离了婚17年。

Khi vợ chồng ly hôn, tôi nhẹ cả người vì thoát khỏi tính khí nóng nảy của anh ấy, nhưng tôi cũng thấy xấu hổ và vô giá trị”.—CHỊ YẾN, ly hôn 17 năm.

75. 如果被检测者有的是简单的几何幻觉 被激活的区域则是初级视觉皮质

Khi họ gặp những ảo giác hình học đơn giản, phần vỏ não thị giác chính được kích hoạt.

76. 问题来了,“那是个错觉吗?”

Câu hỏi là, "Đó có phải là ảo giác?"

77. 你也许觉得这会很沉闷。

Tẻ nhạt chăng?

78. 我 个人 不 觉得 CDO 有 风险

Tôi không phải chịu rủi ro khi bán sản phẩm này.

79. 我觉得控制怒气特别难。

Đặc biệt là tôi thấy khó kiểm soát cơn giận của mình.

80. 他觉得必须报道这件事。

Ông ta cảm thấy phải báo cáo sự việc này.