1. 谄媚的言语是仿冒品

Lời Lẽ Tâng Bốc Là Giả Vờ

2. 一个阳光明媚的一天 阿尔佛雷德·金赛(前面提及的美国性学家)决定 计算精子射出的平均距离

Vào một ngày đẹp trời Alfred Kinsey quyết định tính thử khoảng cách trung bình mà tinh trùng được phóng ra có thể đạt tới được.

3. 谄媚邻舍的,就是设网罗绊他的脚。”——箴言29:5。

“Người nào dua-nịnh kẻ lân-cận mình, giăng lưới trước bước người” (Châm-ngôn 29:5).

4. 睿智的君王劝戒说:“你心里不要贪恋她的美色,也不要被她的媚眼勾引。”

Vị vua khôn ngoan khuyên: “Lòng con chớ tham muốn sắc nó, đừng để mình mắc phải mí mắt nó”.

5. 虽然群众说出这样过分、虚假的赞美,希律非但没有谴责他们,反而把这些谄媚的话通通接受了。

Thay vì khiển trách công chúng vì lời khen giả dối trắng trợn như thế, Hê-rốt chấp nhận lời nịnh đó.

6. 这里 是 明月 寨 的 禁地

Đây là cấm địa của Minh Nguyệt trại.

7. * 先祖大卫的事,我可以明明地对你们说;徒2:29。

* Ta thật có thể nói cách vững vàng với anh em về tổ Đa Vít, CVCSĐ 2:29.

8. 你 明天 會 去 山地 車場 嗎?

Ngày mai cô có ra bãi đạp xe không?

9. 他就这样谄媚他们,并告诉他们,为了拆穿人说谎而a说谎并不是罪,这样他们便可以毁灭他。

Và cứ như vậy nó nịnh bợ chúng và bảo chúng rằng anói dối không phải là tội lỗi, để chúng có thể bắt quả tang một người đang nói dối ngõ hầu chúng có thể hủy diệt người đó.

10. 明早 会 有 队员 作 实地 检查

1 nhân công bãi khai thác sẽ kiểm tra chúng vào buổi sáng.

11. 塞利格夫妇明智地运用时间

Vợ chồng anh Seliger quan tâm đến cách dùng thì giờ

12. “教会的主张肯确地表明地狱是存在和永恒的。

“Hội Thánh dạy rằng có Hỏa ngục và án phạt đời đời.

13. 巨大 的 海鸟 繁殖地 是 点缀 在 北极 地区 的 明珠

Những đàn chim biển lớn là những vật trang sức của Bắc Cực.

14. 义人像太阳一样明亮地照耀

“Những người công-bình sẽ chói-rạng như mặt trời”

15. 他们“明亮地照耀,好像太阳一样”

Họ “sẽ chói-rạng như mặt trời”

16. 耶稣说:“到时,义人就......明亮地照耀”。“

Chúa Giê-su nói: “Lúc ấy, người công chính sẽ chiếu sáng”.

17. 哪些经文表明“地”也可以有比喻意义?

Những câu Kinh Thánh nào chứng tỏ “đất” có thể được dùng theo nghĩa bóng?

18. 我们目前知道地球是唯一 适合人类生存发展文明的地方。

Giai đoạn duy nhất, như chúng ta biết có thể hỗ trợ nhân loại.

19. 不管我们的政府多想要公开透明 他们也只是想要有选择地公开透明

[Bất kể] chính phủ của bạn muốn minh bạch thế nào, họ sẽ minh bạch 1 cách có chọn lọc.

20. 你 明天 在 匹茨堡 地方 电台 还有 个 采访?

Sáng mai, cậu còn có buổi phỏng vấn với đài phát thanh Pittsburgh?

21. □ 有什么证据表明,圣经很准确地保存下来?

□ Có bằng chứng nào cho thấy Kinh-thánh được bảo tồn một cách chính xác?

22. 商家可以修改 Google 地图中显示的商家说明。

Người bán có thể chỉnh sửa mô tả doanh nghiệp của mình hiển thị trong Maps.

23. 圣经肯确地表明,上帝快要消除人间疾苦。

Kinh Thánh bảo đảm rằng Thượng Đế sẽ sớm giải thoát nhân loại khỏi cảnh đau khổ.

24. 可是,圣经明确地说:“犯罪的[尼发希],他必死亡。”(

Tuy nhiên, Kinh Thánh nói: “Linh-hồn nào phạm tội thì sẽ chết”.

25. 可是耶稣技巧地运用问题去说明这件事实。

Nhưng ngài chuyển đạt sự thật này qua việc khéo dùng câu hỏi.

26. 所以,我们邀请你开明地研究一下这个问题。

Do đó chúng tôi mời bạn khảo sát các vấn đề này với tinh thần cởi mở.

27. 要了解相关说明,请参阅使用附加地址信息。

Để xem hướng dẫn, hãy chuyển tới bài viết Sử dụng tiện ích vị trí.

28. 在任何行星上看到线形地质 就说明有断层

Bất cứ hành tinh nào có đường kẻ, tức là đã từng có rạn nứt ở đó, như bị đứt đoạn.

29. 历史表明,当时犹地亚确曾发生严重的饥荒。(

Lịch sử đã ghi lại một nạn đói trầm trọng ở xứ Giu-đê.

30. 路加福音3:22)耶和华承认耶稣是他的爱子,明确地表明自己悦纳耶稣、深爱耶稣。

Qua lời đó, Đức Giê-hô-va thừa nhận Con Ngài, tự ý bày tỏ sự chấp nhận và trấn an Con bằng tình yêu thương của Ngài.

31. 他们必“刮掉”胡须,表明他们极度痛苦,无地自容。(

Râu họ sẽ bị “cắt” đi cho thấy nỗi sầu khổ và nhục nhã cực độ.

32. 我印制了3000张带返邮地址的明信片 就像这样

Tôi in 3,000 tấm bưu thiếp tự gửi cho mình, chỉ như thế này đây.

33. 14 耶稣曾在‘登山宝训’中有力地举例说明这点。

14 Giê-su có giải thích điều này cách hữu hiệu trong Bài Giảng trên Núi của ngài.

34. 耶稣在地上生活时曾施行奇迹治病,就是明证。(

Những phép lạ chữa lành bệnh mà ngài từng làm khi ở trên đất là điều bảo đảm.

35. 伽利略认为他的潮汐理论足可证明地球运动。

Galileo xem xét lý thuyết của ông về thủy triều để cung cấp bằng chứng vật lý cần thiết cho chuyển động của Trái Đất.

36. 大家都知道,新闻用纸在太阳底下会明显地变黄 。

Như các bạn biết, giấy báo để trong nắng sẽ ố vàng rất nhanh.

37. 通常我会开始说明一些不同的地方,如智慧语等。

Tôi thường bắt đầu giải thích những điểm khác biệt, như Lời Thông Sáng.

38. 另一幅地图(第15页)则标明以色列各部族的疆界。

Một bản đồ khác (trang 15) chỉ rõ địa phận của các chi phái Y-sơ-ra-ên.

39. 在这种情况下,你会表现勇气,机巧地说明原因吗?

Các bậc cha mẹ ấy có thể hỏi tại sao con của anh chị không tham gia những hoạt động ấy.

40. 箴言31:10-31为什么有助于基督徒男子明智地择偶?

Làm thế nào Châm-ngôn 31:10-31 có thể giúp một anh chọn vợ cách khôn ngoan?

41. 我 們 都 明 白 我 們 存 在 地 球 上 的 時 間 是 一 閃 即 逝 的

Chúng ta sẽ mắc lỗi và sẽ trải nghiệm gian nan thử thách.

42. 毫無疑問 明早 他 就 會 來 救 我 離開 這個 奇怪 的 地方

Chắc chắn sáng mai chàng sẽ đến và đưa tôi khỏi vùng đất xa lạ này.

43. 这一点有力地证明,圣经的确是上帝所启示的经典。

Bằng chứng nào hùng hồn nhất cho thấy Kinh-thánh được Đức Chúa Trời soi dẫn?

44. 火箭与鸟枪是明朝军队的主要轻型火器,地雷在明朝也很盛行,管形火器的发展尤为显著。

Tên lửa và súng hỏa mai là các hỏa khí hạng nhẹ chủ yếu của quân đội triều Minh, mìn đã rất thịnh hành vào thời Minh, phát triển hỏa khí hình ống đặc biệt nổi bật.

45. 我们在一个叫Instructables的 发明家网站上 一步一步地记录下我们的发明, 希望有人可以继续完善它。

chúng tôi đã lưu trữ cách làm từng bước một trên một trang mạng cho người sáng chế gọi là Instructables (Khả năng tạo dựng), với hy vọng rằng sẽ có ai đó cải tiến nó.

46. 这件事岂不有力地表明,我们的时代的确十分紧急吗?

Chẳng lẽ điều này không nhấn mạnh tính cách cấp bách của thời chúng ta hay sao?

47. 5.( 甲)什么表明地上的一切政府是否都属于魔鬼所有?(

5. a) Điều gì chứng tỏ rằng tất cả các chính phủ trên thế gian thuộc về Ma-quỉ?

48. 耶稣明确地表示:“至于那个日子、那个时辰,谁也不知道。”

Chúa Giê-su nói rõ ràng: “Về ngày và giờ đó, chẳng có ai biết chi cả”.

49. 衣索匹亚人谦卑地回答说:“没有人指教我,怎能明白呢?”

Người Ê-thi-ô-bi trả lời cách khiêm nhường: “Nếu chẳng ai dạy cho tôi, thể nào tôi hiểu được?”

50. 门徒不明白耶稣的意思,于是他坦率地说:“拉撒路死了。”

Vì các môn đồ không hiểu ý ngài cho nên ngài nói thẳng ra: “La-xa-rơ chết rồi”.

51. 巴力的信众也明目张胆地苟合行淫,以此作为崇拜形式。(

* Việc thờ Ba-anh còn đi kèm với sự vô luân trắng trợn.

52. 您可以按照下方操作說明,在 Google 地圖中新增遺漏的道路。

Hãy thực hiện theo các hướng dẫn bên dưới để thêm đường bị thiếu vào Google Maps.

53. 以上事例表明,熟悉这块古代的美地,确实令人得益不浅。(

Về các địa danh trong Kinh Thánh, chúng ta nên quyết tâm làm gì?

54. 恰加斯氏病表明血可以怎样将疾病带给遥远地方的人。《

Bệnh Chagas là một thí dụ cho thấy máu mang mầm bệnh từ xa tới như thế nào.

55. 渐渐地我变得比较明白事理,对人更有耐心,也更懂得宽恕。

Kết quả là dần dần tôi trở nên thấu hiểu, kiên nhẫn và khoan dung hơn.

56. 他们的头与地面只有刹那间的轻微接触,他们希望这样做可以使土地肥沃,明年丰收。

Chỉ có sợi dây leo buộc ở cổ chân là thứ duy nhất cứu họ khỏi cái chết.

57. 要使要点突出,关键是晓得明智地选取和编排演讲的内容。

Một bí quyết để làm nổi bật các điểm chính là chọn và sắp xếp tài liệu một cách khôn khéo.

58. 第三次引诱尤其清楚地表明,争议的重点在于至高统治权。

Đặc biệt, vấn đề về quyền tối thượng được nêu rõ trong lần cám dỗ thứ ba.

59. 他们明确有力地表达出了 我们花了20多年才得出的观点。

Các em đúc kết ra những điều mà chúng ta mất 20 năm để định nghĩa.

60. 这意味着所以 周期表中的某些部分 不言自明是利益禁地。

Điều đó có nghĩa là một số phần trong bảng tuần hoàn rõ ràng là nằm ngoài giới hạn.

61. 歌罗西书4:17)下一篇课文会说明,急切地传道是什么意思。

Bài kế tiếp sẽ giúp chúng ta hiểu việc rao giảng với tinh thần cấp bách có nghĩa gì.

62. 他希望你明白他的旨意,也希望你在地上的乐园里享永生。(

Ngài muốn bạn biết ý định này và vui hưởng sự sống vĩnh cửu trong Địa Đàng.

63. 如果您想了解的国家/地区未列出,则表明 Google Ads 目前不支持在该国家/地区投放赌博广告。

Nếu một quốc gia không có trong danh sách, điều đó có nghĩa là Google Ads hiện không hỗ trợ quảng cáo cờ bạc ở quốc gia đó.

64. 该指示图标可表明您感兴趣的国家/地区的统计数据在整个世界地图结果中所处的位置。

Chỉ số đánh dấu số liệu thống kê của quốc gia của bạn nằm trong kết quả của toàn bộ bản đồ thế giới.

65. 要让每个人都有时间发言,留意他们正确地明白讨论的要点。

Nên thong thả để mỗi người có dịp nói, hầu chắc chắn người con hiểu đúng các điểm quan trọng.

66. 圣经预言日益明亮的启迪,加上这个垂死世界混乱不堪的情况,有力地表明撒但制度的末日已经非常临近了!

Ánh sáng càng ngày càng chiếu rạng về lời tiên tri trong Kinh-thánh cùng với sự hỗn loạn của thế gian sắp tàn này cho thấy rõ là hệ thống của Sa-tan rất gần đến lúc chấm dứt rồi!

67. ● 家里要安装夜间照明灯,方便晚上可以到浴室或家中其他地方。

● Có đèn ngủ để chiếu sáng lối đi vào phòng tắm và những khu vực khác vào buổi tối.

68. 他们亲昵地称呼对方, 一个是“酷酷的明星”另一个是“逗逗的太阳”,

Họ đặt biệt danh cho nhau, "ngôi sao thú vị" và "mặt trời vui vẻ",

69. 到明神宗万历六年(1578年)四川布政使司地区的人口增加到3,102,073人。

Đến năm Vạn Lịch thứ 6 (1578) thời Minh Thần Tông, nhân khẩu của khu vực Tứ Xuyên thừa tuyên bố chánh sứ ti đã tăng lên 3.102.073 người.

70. 枕叶初级视觉区域的损伤可能导致一个人部分或全部地失明。

Tổn thương đến các khu vực thị giác chính của thùy chẩm có thể khiến người đó bị mù một phần hoặc hoàn toàn.

71. 因此,明智之举是,要限制你跟对方在什么地方见面,和多常见面。

Do đó, điều khôn ngoan là giới hạn việc gặp người đó và cẩn thận chỗ gặp gỡ.

72. 世界书籍百科全书》解释说,“虽然以前大部分人都相信地是平的,探险的航行却表明地是圆的。”

Cuốn “Bách khoa Tự-điển Thế-giới” (The World Book Encyclopedia) giải thích: “Những cuộc hành trình để thám hiểm cho thấy rằng trái đất tròn, chứ không bằng phẳng như đa số người ta tưởng”.

73. 我也会将一个写明发信人姓名地址、贴上邮票的信封寄给埃德娜。

Tôi cũng gửi cho Edna một phong bì có tem dán sẵn và có ghi sẵn địa chỉ của tôi.

74. 这种来自石油的黑色粘性物质,曾建立起这个地区的文明,今天却为这个地区带来动乱和暴力。

Chất kết dính màu đen một thời ‘kết dính’ dân chúng lại với nhau, giờ đây là một nguồn gây bất ổn và bạo lực trong vùng.

75. 那次任务的结果清晰地表明, 彗星是用来研究太阳系的理想天体。

Từ kết quả của chương trình, ta thấy sáng tỏ : các sao chổi là đối tượng lý tưởng để nghiên cứu hệ mặt trời.

76. 虽然我很难明确地表达心里的疑问,但我们的交谈通常都很有趣。

Dù tôi khó trình bày các câu hỏi theo ý mình, nhưng chúng tôi luôn có những cuộc trò chuyện thú vị.

77. 一个根本的问题 是当这些飞行器需要自控飞行, 它们自己得弄明白 怎么从一个地点到另一个地点

Bài toán cơ bản nhất mà các robot cần giải quyết nếu chúng được tự động hóa, là cơ bản phải tìm ra cách để đi từ điểm A tới điểm B.

78. 现在上帝的王国在环球各地有超过300万快乐臣民,这乃是证明耶和华在地上有他的百姓的确据。

Hơn 3.000.000 người công dân hạnh phúc của Nước Trời ở rải rác trên khắp thế giới là bằng chứng hùng hồn Đức Giê-hô-va có một dân tộc ở trên đất.

79. 我们把地球变成了一个三明治, 方法是让一个人举着一片面包 站在地球的某一处, 然后在地球对面相对的地点, 安排另一个人也举着片面包。

Chúng tôi biến Trái Đất thành bánh sandwich bằng cách cho hai người hai người, mỗi người giữ một miếng bánh, đứng cách nhau đúng một vòng Trái Đất.

80. 但 那明明 是 煙斗

Nhưng đó là một tẩu thuốc mà.