1. 1100万加仑原油涌入美国阿拉斯加州瓦尔德斯之南风光明媚的威廉王子湾中未受过污染的纯净海水里。

알래스카, 밸디즈 바로 아래, 경치 좋은 프린스윌리엄사운드의 더럽혀지지 않은 물속으로 4,200만 리터가 넘는 원유가 세차게 흘러나왔다.

2. 哈1:6,15-17)另外,谄媚的话和淫妇狡诈的心,都好比拖网一样。(

(합 1:6, 15-17) 또한 아첨과 계교를 꾸미는 부도덕한 여자의 마음도 그물에 비유되어 있다.

3. 圣经不是劝我们不要予人称赞而是不要谄媚别人。

“사람을 경책하는 자는 혀로 아첨하는 자보다 나중에 더욱 사랑을 받느니라.” 이 말은 칭찬을 하지 말라는 것이 아니라 아첨을 하지 말라는 경고이다.

4. 鹤鸟的求偶式舞蹈既复杂又娇媚,像芭蕾舞那么婀娜多姿。

바로 아름다운 두루미인데, 이 새의 섬세한 구애 춤은 발레처럼 우아합니다.

5. 因此箴言警告青年男子要“远离[不道德的]外女谄媚的舌头。

따라서 잠언은 청년들에게 “[부도덕한] 계집의 혀로 호리는 말에 빠지지 않”도록 경계하며 “네 마음에 그 아름다운 색을 탐하지 말며 그 눈꺼풀에 홀리지 말라”고 경고한다.

6. “引人注意,可爱,娇媚,她是布莱恩在整部影片中” “理想类型的女孩和奖品。”

매력적이고, 귀엽고, 경박한 그녀는 이상적인 여자이며 영화 내내 브라이언의 과시용 여자 친구."

7. 这种辣乎乎的芥籽隐藏在娇媚的黄花里,它很容易被人误以为是油菜籽。

이러한 불 같은 성질이 숨어 있으면서도 아무 해가 없어 보이는 노란 겨자꽃은, 평지 즉 유채꽃으로 쉽게 착각할 수 있습니다.

8. 25分钟:“明智地运用夏季”。

25분: “여름철을 현명하게 사용하라.”

9. 创世记第一章开宗明义地说:“起初上帝创造天地。”

창세기의 첫째 장은 “태초에 하나님이 천지를 창조하시니라”라는 말로 시작한다.

10. 他们“明亮地照耀,好像太阳一样”

그들은 “해와 같이 밝게 빛날 것이다”

11. 29现在,看啊,他们已更改了这些词句,因为撒但对他们说:他欺骗你们—他就这样谄媚他们去犯罪,使你a试探主,你的神。

29 이제 보라, 사탄이 그들에게, 그가 너희를 속였다 말함으로 말미암아 그들이 이 말씀을 변경시켰도다—이같이 그는 그들에게 감언으로 악을 행하게 하고, 너로 하여금 주 네 하나님을 ᄀ시험하게 하느니라.

12. 這些 明細 您 需要 仔細地 閱讀 因為 都 被 明確 的 記載 在 合約 中

자세한 내용들이 계약서에 나와 있으니 꼼꼼하게 읽어보시기 바랍니다

13. 我镇静地回答说:“圣经的记载开宗明义地说:‘起初,上帝创造天地。’”

나는 조용히 이렇게 대답하였다. “성서 맨 첫 부분에는 ‘태초에 하나님이 천지를 창조하셨다’고 씌어 있지요.”

14. 医生[用]高浓度的氧和输入大量明胶溶液[尿素交联明胶]......将她成功地医好。”(《

“그 여자는 ··· 고농도 산소 흡입과 많은 양의 젤라틴액[헤막셀] 주입[을 통해] ··· 잘 치유되었다.”

15. 我们人人都应当明智地运用这些刊物,借此表明我们深深体会它们的价值。

우리 각자는 출판물을 현명하게 사용함으로써 우리가 느끼고 있는 깊은 존경심을 나타낼 수 있다.

16. 它无声地证明了木材的耐用程度多么惊人。

그 건물은 목재의 놀라운 내구성을 묵묵히 입증합니다.

17. □ 什么事实有力地表明信赖人是愚不可及的?

□ 무슨 사실들이 인간을 신뢰하는 것이 어리석은 일임을 강조합니까?

18. 7但是看啊,派安卡和希望他任统治者的那部分民众,都非常愤怒,因此他打算谄媚那些民众,使他们起来反叛他们的弟兄。

7 그러나 보라, 페이앤카이와, 백성 중 그가 자기들의 통치자가 되기를 원했던 자들은 심히 분노하였더라. 그리하여 페이앤카이는 바야흐로 그 백성들을 감언이설로 꾀어 그들의 형제들을 대항하여 모반을 일으키게 하려 하였더라.

19. 这样我和一些搅事分子便可以很明显地被标明出来,受到守卫们特别的留意。

흰 죄수복은 간수들이 특별한 주의를 기울이도록 다른 말썽꾸러기들과 함께 나를 두드러지게 해주었다.

20. 所以,我们邀请你开明地研究一下这个问题。

따라서 개방적인 정신을 가지고 이 문제를 조사해 볼 것을 권하는 바이다.

21. 社会崩溃之谜,我相信各位都曾对此感过兴趣, 那些曾经存在,但后来崩溃的社会, 如玛雅文明,尤卡坦半岛上的古典玛雅文明,复活节岛文明, 阿纳萨齐文明,新月沃地文明,吴哥文明,大津巴布韦文明等等。

그리고 지난 십 년, 혹은 이십 년 동안 인류학자들은 환경적 문제들이 있었음을 밝혀냈습니다. 이 같은 지난 사회들의 붕괴들의 기저에 말이죠.

22. 事实证明这个建议十分明智,因为就在那个星期天,海地总统宣告辞职,随即逃亡国外。

이러한 권고는 매우 지혜로운 것이었습니다. 바로 그 일요일에 아이티의 대통령이 강압에 못 이겨 사임하고 망명 길에 오르는 일이 벌어졌기 때문입니다.

23. 这绝不是耶和华创造地球的目的。 他对地球有明确的旨意,就是“要给人居住”。(

그분은 분명한 목적을 염두에 두고, 다시 말해 “사람이 거주하도록” 땅을 창조하셨습니다.

24. 圣经在哪里概括地说明律法所规定的各种祭或供物?

우리는 성서 어디에서 율법에 규정된 희생 곧 제물에 관한 개략적인 설명을 볼 수 있습니까?

25. 马太福音22:18;马可福音12:15;路加福音20:23)人若误信别人假装出来的微笑、谄媚的言词和伪善的行动,结果身受其害,那是多么可悲的事!

(마태 22:18, 「새번역」 참조; 마가 12:15, 「신세」 참조; 누가 20:23) 신뢰하는 마음을 가진 사람이 겉치레뿐인 미소와 아첨과 행위에 속아넘어가는 것은 참으로 안타까운 일입니다!

26. 马太福音28:19,20)这样,‘显明出来的事’遂传播到地上万国。

(마태 28:19, 20) 따라서 ‘밝혀진 일’들은 국제적인 양상을 띠게 되었읍니다.

27. 为了证明自己是对的,撒但奸狡地把人类诱到他一方。

사탄은 인간을 자기 편으로 간교하게 끌어들임으로 여호와 하느님께 불리한 증거를 확립하려고 하였습니다.

28. 有谁会认为宇宙既然存在,而又无需一个合理的本原呢!” 然而,在望远镜发明之前很久,圣经的第一句话开宗明义地指出:“最初,上帝创造了天地。”(

충분한 원인도 없이 그러한 결과가 나타날 수는 없지 않겠는가?” 하지만 망원경이 발명되기 오래전부터 성서의 첫 구절에는 이러한 말이 분명히 적혀 있었습니다.

29. 可是,圣经从没有说人会在烈火熊熊的地狱里受苦,倒明白地说死人是“毫无知觉”的。(

그런 견해는 그리스 신화에 나오는 신(神) 판을 묘사한 내용이나 이탈리아 시인 단테 알리기에리가 쓴 「지옥편」(Inferno)에 영향을 받은 중세 예술가들의 생각에서 나온 것이다.

30. 以上事例表明,熟悉这块古代的美地,确实令人得益不浅。(

성서에 나오는 장소들과 관련하여 우리는 어떻게 하기로 결심할 수 있습니까?

31. 没有证据表明适度地摄取酒精与溃疡病例的增加有关。

‘알코올’을 적당히 마시는 것이 궤양 발병의 증가와 관련이 있다는 증거는 없다.

32. 如果您所在的國家/地區規定網站必須載明法定揭露事項,您可以使用「說明」欄位加入適當的資訊。

해당 국가에서 법적 고지사항이 필요한 경우 '설명' 필드를 사용하여 적절한 정보를 추가할 수 있습니다.

33. 这有力地表明他们亟需有一条贯通东西两岸的较佳航道。

이러한 현실은 더 나은 동서 항로의 필요성을 극적으로 말해 주었다.

34. 他们的头与地面只有刹那间的轻微接触,他们希望这样做可以使土地肥沃,明年丰收。

죽음을 피할 수 있게 해 주는 보호 장비라곤 발목에 묶은 기다란 덩굴 뿐입니다.

35. 圣经明确地表示,古代的祭司们“奉派替人办理属上帝的事”。(

성서는 고대 제사장들에 대해 말할 때 그 점에 대해 간명하게 묘사하기를, 그들은 ‘하나님께 속한 일에 사람을 위하여 취한 자’라고 했다.

36. 天蝎座短暂地在东方升起,逐渐被越照越明的晨光所掩蔽。

전갈좌가 잠시 떠오르더니 여명 속으로 서서히 사라지는 것이다.

37. 福音的光是通往「越照越明,直到日午」9的道路,这光在我们的家庭和世界各地的圣殿中,照耀得最明亮。

복음의 빛은 “크게 빛나 한낮의 광명에 이르”는 길이며9, 그 빛은 우리 가정에서, 또 전 세계의 성전에서 가장 밝게 빛납니다.

38. 他热心地告诉别人上帝应许要在地上恢复乐园,届时瞎子的眼将会复明。——以赛亚书35:5。

여러 차례 부정적인 생각으로 침울해지곤 하였지만 이제 그는 ‘증인’이 되었고, 맹인이 눈을 뜨게 될, 회복될 낙원에 대한 하나님의 약속을 다른 사람들에게 열심히 전한다.—이사야 35:5.

39. 因此,不足为奇地,疾病有时被人称为“文明生活方式的副产品”。

그러기에, 때로 질병을 “개화된 생활 방식의 부산물”이라 규정함도 놀라운 일이 아니다.

40. 普世各地的人会有机会表明他们对上帝的统治权所怀的态度。(

각처에 있는 사람들이 하나님의 통치권에 대한 자기들의 태도를 나타낼 기회를 갖게 되어 있읍니다.

41. 考古学家发掘出这个南吉-马里雕像,证明确实有马里这个地方

람기마리의 이 조각상이 발견되어서 마리의 위치가 확실하게 밝혀지게 되었다

42. 在松巴岛的瓦英阿普,地方司令官召集23位弟兄到本地的军营,并要求他们签署声明,放弃信仰。

숨바 섬의 와잉아푸에서 지역 군 지휘관은 형제 23명을 군부대로 불러 신앙을 포기하겠다는 각서에 서명할 것을 요구했습니다.

43. 我也会将一个写明发信人姓名地址、贴上邮票的信封寄给埃德娜。

또한 에드나에게 수신자 주소를 쓰고 우표를 붙인 봉투를 보내기도 하였습니다.

44. 1890年(明治23年),《裁判所构成法》(明治23年法律第6号)颁布,在大审院以下设立控诉院、地方裁判所和区裁判所等机构。

1890년(메이지 23년) - 재판소구성법(메이지 23년 법률 제6호)이 제정되어, 대심원의 밑에 공소원(控訴院)이나 지방재판소, 구재판소가 설치.

45. 在犯罪率高的地区穿着看来华贵的衣服或珠宝也不是明智之举。

범죄가 빈번한 지역에 있을 때 값비싸 보이는 옷을 입거나 귀금속을 지니는 것은 슬기롭지 못한 것이다.

46. 定下一个合乎现实的时间表可以帮助基督徒较明智地运用时间

현실적인 시간 계획표를 작성하는 것은 그리스도인이 좀더 현명하게 시간을 사용하는 데 도움이 된다

47. 7教会里有许多人听信亚玛利凯谄媚的话而叛离了教会;尽管尼腓人a大胜拉曼人,并因主的手解救了他们而极为快乐,他们的情况仍然这样非常危险不安。

7 또 아맬리카이아의 아첨하는 말을 믿은 자가 교회 안에도 많아, 그들이 심지어 교회로부터도 이탈해 나갔나니, 레이맨인들에게 거둔 큰 ᄀ승리와 주의 손에 건지심을 입음으로 인하여 가졌었던 큰 기쁨에도 불구하고, 니파이 백성의 형세는 이같이 심히 불안하고 위험하였더라.

48. 以赛亚书46:11;55:11)上帝亲自表明他对地球的旨意始终如一,他说:“义人必承受地土,永居其上。”——诗篇37:29。

(이사야 46:11; 55:11) 하느님께서는 땅에 대한 자기의 목적이 변하지 않았음을 밝히시는 이러한 말씀을 하셨습니다. “의인이 땅을 차지함이여 거기 영영히 거하리로다.”—시 37:29.

49. 保罗以身作则,有力地说明一个人承认自己受圣灵任命是什么意思。

‘바울’ 자신의 본은 성령에 의해 임명된다는 것이 무엇을 의미하는가를 이해하도록 강력히 설명해 준다.

50. 他还说:“到时,义人就在他们父亲的王国里明亮地照耀,好像太阳一样。”(

또한 그분은 “그때에 의로운 사람들은 ··· 해와 같이 밝게 빛날 것”이라고 말씀하셨습니다.

51. 可是疆界的划分并不明确,而且西班牙殖民地开拓者的人数也很寡少。

그러나 국경이 분명히 정해져 있지 않았고, 스페인의 식민지 개척자들의 수가 적었다.

52. 他们把不宜种植的土地从山上垂直地掘向山下,也舍弃了交替耕作法——事实已证明这是保留土壤的方法。

농지로서는 부적당한 땅도 개간하였고, 언덕을 위에서 아래로 일구었으며, 토양을 유지시켜 주는 것으로 증명된 방법인 윤작 재배를 중지하였다.

53. 很明显,主要原因在于人类滥伐雨林,把动植物群的天然栖息地破坏无遗。

첫째 가는 원인은 분명히, 인간이 아마존 강우림에서 나무를 베어, 그 지역 동식물이 사는 천연의 보금자리를 파괴하고 있다는 점입니다.

54. 由于鸽子通常住在固定的地方,因此,鸽子羽毛中的镉、铬、铜和铅的含量可能是当地污染程度的一个明确指标。

비둘기는 보통 한 지역에 고정적으로 서식하기 때문에 깃털에서 검출된 카드뮴, 크롬, 구리, 납의 양은 그곳의 오염 상태를 알려 주는 정확한 지표가 될 수 있다.

55. 当法老顽固地拒绝容许以色列人离去,甚至三天也不许时,事实便无可否认地清楚表明他的心如何刚硬了。

‘바로’가 ‘이스라엘’ 백성이 사흘 동안도 가도록 허락하기를 완강히 거절하였을 때, 그의 마음이 강퍅하다는 것이 부정할 수 없이 명백해졌읍니다.

56. 本文將說明我們如何編撰實用好懂的資源內容,嘉惠世界各地的廣告客戶。

이 도움말에서는 세계 각국의 광고주가 쉽고 유용하게 이용할 수 있는 리소스를 만들기 위한 Google의 노력에 대해 소개합니다.

57. 有一个小组位于战争最激烈的地区,因此探访该小组是否明智遂成为疑问。

한 회중의 근처에서 벌어지는 유독 격심한 전투로 인하여, 그 회중을 방문하는 것이 과연 현명한 일인지 의심스러웠던 적이 있었다.

58. 创3:15)这使人想到苗裔可能出自人类的世系;直到上帝明确地告诉亚伯拉罕,地上的万国会因他的苗裔得福,人才清楚苗裔会生活在地上。(

(창 3:15) 이로 인해 그 씨가 인간 가계에서 나올 것이라는 개념이 생기게 되었을 수 있다. 하지만 아브라함이 자신의 씨가 모든 나라 사람들을 축복할 수단이 될 것이라는 말을 들었을 때에 가서야 비로소 그 씨가 지상 가계를 통해 나올 것임이 명시되었다.

59. 我们的杂志《守望台》和《儆醒!》 简明扼要地讨论一些影响你和你家人的重要问题。

저희들의 정기 간행물인 「파수대」와 「깨어라!」 는 댁과 댁의 가족에게 영향을 미치는 중요한 문제들에 관해 간명한 내용을 제공하도록 마련된 것입니다.

60. 代下20:36,37)这表明,以色列的“他施船队”并不只是开往俄斐,也在地中海水域航行。

(대둘 20:36, 37) 이러한 사실은 오필이 이스라엘의 “다시스 선단”이 가는 유일한 곳이 아니었고 그 선단이 지중해의 해역에서도 항해했음을 시사할 것이다.

61. 后来,耶和华进一步表明大地、一切水源及飞鸟都是他掌管的,即使在干旱的不毛之地,他也能保护和养活他的子民。(

그 후 여호와께서는 지구와 지구의 필수 자원인 물과 조류(鳥類)를 지배하고 계시다는 증거를 더 제시하셨으며, 또한 사람이 살기 힘든 불모의 환경 속에서도 자신의 나라를 보호하고 부양하실 수 있는 능력이 있음을 나타내셨다.

62. 但耶和华跟我们保持亲近;甚至在这个可怕的地方,他仍然证明是我们的避难所。

그러나 여호와께서는 우리 가까이에 계시면서, 그런 끔찍한 곳에서도 우리의 피난처이심을 증명하셨습니다.

63. 创世记1:28)人类毫无忌惮地肆意毁灭野生动物乃是极度滥用这项委托的明证。

(창세 1:28, 오늘날의 영어 역본) 인간이 멋대로 거의 경솔하게 야생계를 파괴시킨 일은 그러한 책임을 굉장히 악용한 것이다.

64. 马太福音22:37-39)圣经的许多预言都概要地说明了这个新政府将要采取的行动。

(마태 22:37-39) 성서에 들어 있는 많은 예언들은 이 새 정부가 할 일을 개략적으로 알려 줍니다.

65. 百基拉和亚居拉考虑到亚波罗需要指导,“就联络他,更正确地向他阐明上帝的道路”。

브리스길라와 아굴라는 “그를 자기들에게로 데려다가 하느님의 길을 그에게 더욱 올바로 자세히 설명해” 주었습니다.

66. 智慧的化身证明就是上帝的儿子,这正好与“一切智慧和知识的宝库都仔细地蕴藏在地里面”一事相符。——歌罗西书1:15,16;2:3,《新世》。

(신세) 이 의인화된 지혜가 곧 하나님의 아들을 가리키는 것이라는 점은 “그 안에는 지혜와 지식의 모든 보화가 감취어 있”다는 사실과 잘 부합된다.—골로새 1:15, 16; 2:3.

67. 地球有半数的物种都是在雨林栖息的。 很明显,雨林一旦消失,这些物种也会相继消失。

강우림이 없어지면, 지구상에 있는 종의 약 절반이나 되는, 강우림에 서식하는 모든 동식물도 그와 함께 없어질 것입니다.

68. 當它超越地球時,它會從日落後可見的昏星(長庚星)變成日出之前可見的晨星(啟明星)。

만일 (태양과 지구에 대하여 같은 상대적인 위치로 복귀하는데 걸리는 시간인) 한 행성의 회합주기가 알려져 있다면, 그것의 항성 주기는 계산될 수 있다.

69. 可是,经验表明,简单易明就是最好的了。

하지만 경험에 의하면, 간단명료한 제공 연설이 가장 효과적입니다.

70. (另见奥林匹克运动会; 电脑游戏; 电子游戏; 斗争; 体育运动; 消遣; 运动员; 个别地名和文明)

(또한 참조 비디오 게임; 스포츠; 시합[경연 대회]; 오락[레크리에이션, 여가 활동]; 올림픽 경기 대회; 운동 경기; 전자 게임; 개개의 나라 및 문명)

71. 如果这种情形发展下去,达到较量彼此决心的地步,父母就必须证明自己的决心最强。

이런 일이 누구의 의지가 더 강한지를 겨루는 데까지 간다면, 아버지 혹은 어머니의 의지가 단연 강하지 않으면 안 됩니다.

72. 这证明了人类这个物种 能够取得超凡的进展, 如果我们真正地一起合作并努力的话。

그리고 이는 인류라는 종이 정말 전열을 가다듬고 열심히 노력한다면 엄청난 발전을 이룩할 수 있다는 것을 보여줍니다.

73. 荷兰社会及文化规划部进行的一项调查指出:“近几十年来,荷兰明显地越来越世俗化。

네덜란드 사회 문화 계획국의 한 보고서에서는 이렇게 지적했습니다. “최근 몇 십 년 동안 우리 나라는 확연하게 더 세속화된 것 같다.

74. 耶稣明知要忍受极大的耻辱,仍然乐意遵行天父的旨意,屈辱地死在苦刑柱上,死而后已。(

예수께서는 큰 모욕을 당하게 될 것이라는 점을 아시면서도 아버지의 뜻을 자원하여 수행하시어 고통의 기둥에서 치욕적인 죽음을 당하는 일까지 감내하셨다.

75. 我明白了耶和华的旨意后,就开始感觉到他真的存在,而且我可以畅所欲言地向他祷告。”

여호와의 목적을 이해하게 되자, 그분이 언제든 기도로 이야기할 수 있는 실재하는 분임을 알게 되었습니다.”

76. 不过,有时即使网页拥有结构良好且简明扼要的描述性标题,我们的搜索结果中最终也会使用其他标题,以更好地表明相应网页与用户查询之间的关系。

하지만 페이지에 적절한 표현의 간결하고 구체적인 제목이 있음에도 불구하고 검색어와의 연관성을 더욱 효과적으로 나타내기 위해 검색결과에 다른 제목으로 표시되는 경우도 있습니다.

77. 文章说: “自从医疗保险把另类疗法列入承保范围以来,采用另类疗法的人明显地增多了,预计[双方对话]的需求也会相应地上升。”

“이러한 [대화의] 필요성은 대체 요법이 점점 더 많이 사용됨에 따라, 특히 그러한 요법도 건강 보험의 혜택을 받을 수 있게 됨에 따라 더욱 커질 것으로 예상할 수 있다.”

78. 这个女子多才多艺,精明能干,既懂得买卖、缝纫、烹饪,又懂得投资地产、务农以及经营小生意。

그가 해낸 일의 범위—매매(賣買), 바느질, 요리, 부동산 거래, 농사, 사업 경영—는 주목할 만합니다.

79. 11.( 甲)什么表明当耶稣在橄榄山上对门徒说预言时,他想到属地的耶路撒冷的“结局”或“末日”?(

11. (ᄀ) 예수께서 감란산에서 제자들에게 예언하실 때 지상의 ‘예루살렘’을 생각하고 말씀하신 것을 어떻게 알 수 있읍니까?

80. 还有另一个原因表明纽约是个明智的选择。

뉴욕은 또 다른 이유에서도 적절한 선택이었습니다.