1. 差不多有四分之三的女性曾在一生中感染過念珠菌症。

Khoảng ba phần tư phụ nữ có ít nhất một lần nhiễm nấm trong cả đời.

2. 天主教的象征》指出,“一串念珠分成五段,每段有十粒小珠和一粒大珠。 教徒一边拿着念珠,一边诵念祷文,每次共念五十次圣母经、五次天主经和五次圣三颂”。

Sách cũng giải thích thêm: “Chuỗi gồm năm đoạn, mỗi đoạn mười hạt, phân cách nhau bởi một hạt loại khác. Người ta lần chuỗi này để đọc năm mươi lần Kinh Kính Mừng, năm lần Kinh Lạy Cha và năm lần Kinh Sáng Danh”.

3. 来修 这 艘 战舰 , 明白 吗 ? 她 可是 海军 的 掌上明珠 !

Nó là viên ngọc quý của Hải quân đó.

4. 他的话同时表明,使用念珠也是不适当的。

Lời ngài cũng loại ra việc lần chuỗi hạt.

5. 一颗又一颗的露珠,难以胜数,又清新又明亮。

Những giọt sương tươi mát, long lanh, và nhiều đến mức không thể đếm hết.

6. 本文將說明串流外影片廣告活動的運作方式

Bài viết này giải thích cách hoạt động của chiến dịch video ngoài luồng.

7. 巨大 的 海鸟 繁殖地 是 点缀 在 北极 地区 的 明珠

Những đàn chim biển lớn là những vật trang sức của Bắc Cực.

8. 法国人路易·巴斯德证明细菌是致病元凶

Louis Pasteur, người Pháp, đã chứng minh vi trùng là nhân tố gây bệnh

9. 如果 TC 字符串表明用户未选择启用此特殊功能:

Nếu chuỗi TC cho biết người dùng chưa chọn sử dụng tính năng đặc biệt này:

10. 如果 TC 字符串表明用户已选择启用此特殊功能,则:

Nếu chuỗi TC cho biết rằng người dùng đã chọn sử dụng tính năng đặc biệt này:

11. 在千里之外的意大利,一个妇人在装饰华美的教堂里,跪在耶稣的母亲马利亚的像前,手拿一串念珠祈祷。

Tại Ý cách đấy hàng ngàn kilômét, trong nhà thờ lộng lẫy, một người đàn bà quỳ gối trước ảnh tượng trinh nữ Ma-ri-a, mẹ của Chúa Giê-su, vừa cầu nguyện vừa lần chuỗi hạt.

12. 明蒂的兩個姐姐被賣給了 用鏈子拴成串的囚犯隊伍。

Hai chị gái của Minty đã bị bán cho một nhóm lao động khổ sai.

13. 很明显是因为户外的空气里有能杀死细菌的物质。

Hẳn là có cái gì đó trong không khí đã giết các vi trùng.

14. 近 1500 年後, 亞歷山大弗萊明發現了 黴菌的抗微生物特性。

Và gần 1500 năm sau đó, Alexander Fleming khám phá ra những thuộc tính chống vi trùng của nấm mốc.

15. 这是一个齿轮,有一串凹槽, 还有一串轮齿。

Đây là một cái bánh răng cưa.

16. 地上葡萄藤一串串的葡萄”已经熟了,可以收割了。

“Những chùm nho ở dưới đất” đang chín muồi, sắp bị cắt.

17. 看那串葡萄多么大。

Hãy nhìn chùm nho lớn quá!

18. 我要 串 烤 你 的 心

Có, Tôi muốn ăn tim cậu xiên nướng.

19. 珠子 都 是 你 的

Chú có toàn bộ những viên xâu này.

20. 一大串桑叶无花果

Một chùm sung sai quả

21. 我们共有病原菌。

Cả hai đều có chung những mầm bệnh.

22. 这里的两张照片都是红潮的 这里面有 一种弧菌, 带有霍乱细菌。

Đây là hai hình chụp thủy triều đỏ tiến vào bờ và một loại vi khuẩn thuộc nhóm genus vibrio, có chứa vi khuẩn tả.

23. 雨、露珠、霜、冰是谁造的?

Ai tạo ra mưa, sương, sương muối và nước đá?

24. 今天 发生 了 一连串 的 事情 !

Một chuỗi các sự kiện đã diễn ra trong ngày hôm nay.

25. “找着一颗贵重的珍珠”

“Tìm được một hột châu quí giá”

26. 天主教徒普遍使用念珠。

Người Công giáo thường dùng chuỗi hạt.

27. 念珠的来历是怎样的呢?

Nguồn gốc của chuỗi hạt là gì?

28. 他找着一颗“贵重的珍珠”

Ông đã tìm được một “hột châu quí giá”

29. 但上帝喜悦人使用念珠吗?

Nhưng Đức Chúa Trời có tán thành việc lần chuỗi hạt không?

30. 沒有 足夠 的 珠子 可以 分配

Không có đủ viên xâu cho tất cả.

31. 没有水,细菌就不会存活。

Không có nước, vi khuẩn không kí sinh được.

32. 這種真菌是新西蘭政府於2002年發布的六種真菌郵票上的其中一個物種。

Loài này là một trong sáu loại nấm bản địa xuất hiện trên một bộ tem nấm phát hành ở New Zealand vào năm 2002.

33. 菌 羆 琌 穦 簍 弧 ぐ 或?

Nói lời tạm biệt thôi, ông bạn già.

34. 這些 珠 寶 激起 了 我 興趣

Châu báu sẽ làm thiếp phấn khởi.

35. 这就是 (Physarum polycephalum)多头绒泡菌。

Tôi trao cho các bạn Physarum polycephalum (Một dạng nấm nhầy) Cám ơn các bạn.

36. 今天我想向大家介绍一种生物体: (slime mould)黏液霉菌,一种多头绒泡菌。

Tôi muốn giới thiệu cho các bạn một loài sinh vật: đó là một loại nấm nhầy, Physarum polycephalum.

37. 现在,科学家已经可以把细菌、病菌、昆虫、动物或甚至人类的基因导入植物了。”

Bây giờ đã có thể chế ra các loại cây bằng cách tiêm gien từ vi khuẩn, vi-rút, côn trùng, thú vật hoặc thậm chí con người nữa”.

38. 重蜜环菌实际上是一种捕食性真菌, 在森林中捕杀特定种类的树木。

Armillaria thật ra là 1 loại nấm săn mồi, nó ăn 1 số loài cây nhất định trong rừng.

39. 无奈中,她变卖了所有珠宝。

Để có thể duy trì cuộc sống, bà đã phải bán dần từng món đồ trang sức mà mình có.

40. 3页 你的传道职务像露珠吗?

3 Thánh chức của anh chị có giống như sương?

41. 看上去 象是 圆珠笔, 和 一支 勺

Hình như là một chiếc bút bi và một cái thìa

42. 他们使病菌进化的更温和, 而且他们没有让病菌的抗药性进一步恶化。

Họ có sinh vật tiến hóa lành tính, và vấn đề kháng kháng sinh không phát triển.

43. 我们在这看到蘑菇在长孢子菌, 然后孢子在长芽, 菌丝形成,向地下伸展。

Và đây chúng ta thấy một cây nấm đang tạo bào tử.

44. 串場廣告不允許投放隨播廣告。

Bộ đệm không cho phép quản lý quảng cáo đồng hành.

45. 那些 钻石 来自 罗马诺 珠宝 公司.

Mấy viên kim cương này thuộc bảo tàng Romanov.

46. 您可以在此选择您连接相机的串口 。

Bạn có thể chọn cổng nối tiếp (serial) nối vào camera

47. 我们知道细菌吞噬石油?

Chúng ta đã nghe nói 1 số vi khuẩn ăn dầu?

48. 无价珍珠被接纳为标准经典。

Sách Trân Châu Vô Giá được chấp nhận là một tác phẩm tiêu chuẩn.

49. 这些“泪珠”是制造香脂的原料。

Những “giọt nước mắt” này, được gọi là nhựa mát-tít, đã được dùng làm dầu xoa bóp chỗ đau hoặc để chữa bệnh.

50. 他們也以造船,珠飾和紋身著称。

Họ cũng nổi tiếng về đóng thuyền, xâu hạt và xăm mình.

51. 他们在一个激流奔腾的山谷摘了一串葡萄。 这串葡萄很大,两个男子要用杆子才能把它抬回来!

Từ một thung lũng họ đã mang về một chùm nho to đến độ phải có hai người dùng sào khiêng về!

52. 串場影片廣告活動的製作步驟如下:

Dưới đây là hướng dẫn từng bước để tạo chiến dịch quảng cáo video đệm:

53. 因为 没有 人会 愿意 去 " 鸡肉 串 " 俱乐部.

Vì không ai sẽ đến câu lạc bộ tên là " Gà Xiên Que " đâu.

54. 肯.罗宾森:开启收音机,去夜店串门子

KR: Bật radio lên.

55. 因為 沒 有人 會願意 去 」 雞肉串 」 俱樂部.

Vì không ai sẽ đến câu lạc bộ tên là " Gà Xiên Que " đâu.

56. 我们过滤水中的所有病菌。

Chúng ta lấy đi tất cả mầm bệnh từ nước.

57. 但是,如果需要宿主移动来传播病菌, 那么那些温和的病菌往往会成为胜利者。

Nhưng nếu vật chủ cần di chuyển mới lan truyền được mầm bệnh, thì phần lành tính hơn là kẻ chiến thắng.

58. 是否只有天主教才使用念珠呢?

Có phải chỉ người Công giáo mới dùng chuỗi hạt thôi không?

59. 珠寶 消失 了 蹤 影 她 的 心 已 破碎

Của cải đã biến mất Trái tim nay lạnh giá

60. 目前病菌得一分人类零分。

Tỉ số của trận đấu là: vi trùng: 1, con người: 0.

61. 它们给真菌园施肥,把真菌从一处移植到另一处,并剪掉腐烂的部分,好得到最大的收成。

Loài côn trùng nhỏ bé này bón phân, cấy và tỉa nấm để đạt được sản lượng cao nhất.

62. 而这就是我和细菌合作的开始。

Và đó chính là lí do khiến tôi bắt tay vào việc nghiên cứu các loại vi khuẩn.

63. 我 不喜 歡珠 寶 , 我 的 錢 也夠 多 了

Tôi không cần ngọc ngà, còn tiền bạc thì tôi có nhiều lắm rồi...

64. 尽心竭力以求得着“贵重的珍珠”

Việc theo đuổi “hột châu quí giá” ngày nay

65. 这些蟹背上的长的细丝 是由这种细菌组成的 所以细菌可以在蟹背上长出毛来。

Vì vậy, vi khuẩn phát triển lông trên cua

66. 人生 是 一連串 選擇 , 都 是 些 常見 選項

Cuộc sống là một chuỗi những lựa chọn, mà chẳng có điều gì là mới mẻ.

67. 你 是 要 把 我 和 珠寶大盜 湊成 一 對 嗎?

Chú định gán ghép tôi với " ả " trộm này à?

68. 廣告空間類型:行動應用程式串流外影片

Loại khoảng không quảng cáo: Video ngoài luồng cho ứng dụng dành cho thiết bị di động

69. 農藥可以是化學物質,生物(如病毒或細菌),殺菌劑,抗感染劑,或者是任何能夠對抗害蟲的手段。

Một loại thuốc trừ sâu có thể là một chất hóa học, tác nhân sinh học (như một virus hoặc vi khuẩn), kháng khuẩn, khử trùng hoặc là một thiết bị dùng để chống lại bất kỳ các loại sâu bệnh.

70. 黏液霉菌也是我的工作素材。

Và nấm nhầy cũng là một đối tượng làm việc của tôi.

71. 甚至医生也不肯定麻风杆菌是怎样侵入人体的。 他们认为病菌可能通过皮肤或鼻孔传入体内。

Các bác sĩ không biết chắc vi khuẩn xâm nhập vào cơ thể người ta như thế nào, nhưng họ nghi là nó nhập vào cơ thể qua đường da hoặc qua mũi.

72. • 在贵重珍珠的比喻中,耶稣强调什么?

• Trọng tâm của dụ ngôn về người lái buôn là gì?

73. 22 晨光照耀,露珠闪闪生辉,确实迷人。

22 Những giọt sương lấp lánh trong nắng ban mai tạo nên một bức tranh đẹp, chẳng phải vậy sao?

74. 珠江新城拥有较完备的交通网络。

Khu vực trung tâm thị xã Hồng Lĩnh có mạng lưới giao thông khá hoàn chỉnh.

75. 規則運算式「1.1」將與下列字串達成比對:

Biểu thức chính quy 1.1 đối sánh với

76. 你想要的不是一连串的 互相平行的发展

Điều bạn muốn không phải là sự phát triển nối tiếp, song song với nhau.

77. 这种菌被用于其中的一块田里

Nấm rễ được sử dụng chỉ trên một cánh đồng.

78. 他说:“触摸你们的,就是触摸我的眼珠儿。”(

Ngài tuyên bố: ‘Ai đụng đến các ngươi tức là đụng đến con ngươi mắt ta’.

79. 泥土和矿石垫在最底下,那里有细菌。

Bùn và khoáng vật trở thành những chất nền rồi xuất hiện vi khuẩn.

80. 我 不 認識 你 的 女人 你 先是 偷走 了 阿珠

Tôi không biết bạn gái của anh