1. 5 要留意时事新闻,以便用作传道话题。《

5 Hãy nhạy bén với những bản tin thời sự mà bạn có thể dùng để gợi chuyện.

2. *讨论第2,3段时,问听众会用什么时事新闻作话题,跟地区的人展开交谈。

* Khi thảo luận đoạn 2, 3, hãy hỏi cử tọa có thể dùng những biến cố thời sự nào để bắt đầu gợi chuyện trong khu vực địa phương.

3. 如果你说的是其他话题,比如运动、时装或异性,同学们常常会谈得很起劲。

Bàn về những thứ như thể thao, thời trang hoặc người khác phái thì ai cũng ríu ra ríu rít.

4. 佩思怎样转换话题,谈论积极的事情?

Làm thế nào chị Linh đã chuyển cuộc nói chuyện với chị Duyên sang hướng tích cực?

5. 因此,在考虑离婚问题时,当事人也应为孩子的灵性和福利着想。

Vì thế, khi suy tính việc ly dị, hãy nhớ đến tình trạng thiêng liêng và sự an khang của các con bạn.

6. 话题适合当地的情况是至为重要的事。

Điều quan trọng là làm cho lời trình bày thích hợp với hoàn cảnh địa phương.

7. 乙)有什么值得赞美的事可作我们的话题?

(b) Chúng ta có thể nói về những điều đáng khen bằng cách nào?

8. 耶稣教人的时候,往往把话题集中在明确的圣经题目之上。

Chúa Giê-su thường dạy dỗ bằng cách chú mục đến những đề tài Kinh Thánh cụ thể.

9. 要留意把话题集中在服事职务及耶和华的祝福之上。

Hãy chú tâm vào thánh chức và những ân phước mà Đức Giê-hô-va ban cho.

10. 有时候我们可以由点及面讨论一个很大的话题

Đôi khi bạn có thể kể chuyện ở tầm vĩ mô một cách cô đọng.

11. 耶稣在地上时,人们的话题常常围绕着吃什么和喝什么。

Vào thời Chúa Giê-su, ăn uống là đề tài mà người ta thường xuyên bàn luận đến.

12. 8 费时失事的次要问题:有些人花很多时间试图解决现代社会的常见难题。

8 Những vấn đề phụ làm mất thì giờ: Một số người bị vướng víu vì cố giải quyết những vấn đề khó khăn thông thường trong xã hội thời nay.

13. 18. 婚姻中与性有关的难题时常是由什么促成的? 这些难题可以怎样解决?

Hãy giữ cho các sự liên lạc như thế có tính cách chân thật nhưng nghiêm trang.

14. 这是1936年的事了,但当时的谈话言犹在耳。

Bấy giờ là năm 1936, nhưng hiện nay tôi vẫn còn nhớ rất rõ buổi nói chuyện ngày hôm đó.

15. 电话和传真机使即时通讯成为可能的事。

Điện thoại và máy fax đã làm cho việc thông tin chớp nhoáng trở thành sự thật.

16. 上帝的话语圣经怎样论及这个话题呢?

Lời Đức Chúa Trời là Kinh Thánh nói gì về địa ngục?

17. 孩子毕竟是孩子,有时候他们确实不听话,甚至任性乱来。(

Đành rằng trẻ em còn non nớt, nhưng vài em có khuynh hướng khó bảo, ngay cả bướng bỉnh.

18. 从一个论点转到另一个论点时,不要忽然转变话题,叫听众跟不上。

Khi chuyển ý, hãy cẩn thận, đừng chuyển quá đột ngột đến nỗi cử tọa mất đi dòng tư tưởng.

19. 你把一个词在这句话里的词性 在另一句话里换成另一种词性

Bạn lấy một từ đóng vai trò ngữ pháp này, chuyển nó sang vai trò ngữ pháp khác.

20. 跟性有关的“恭维话”、下流的笑话和色眯眯的眼神,都算是性骚扰。

Ngay cả một lời tán tỉnh với ý đồ đen tối, lời bông đùa tục tĩu hay ánh mắt lả lơi cũng có thể là quấy rối tình dục.

21. □ 耶和华在旋风中向约伯说话时,约伯获悉什么事?

□ Gióp học được điều gì khi Đức Giê-hô-va nói với ông trong cơn gió bão?

22. 有一小组来源于希腊语以 -ma、-pa 或 -ta 结尾的词为阳性:problema “问题(problem)”, lema “引理、座右铭(lemma、motto)”,tema “主题、话题(theme、topic)”,sistema “系统(system)”,telegrama ("telegram"), poeta “诗歌(poet)”,planeta “植物(planet)”等等。

Một nhóm nhỏ các từ có nguồn gốc Hy Lạp và kết thúc với -ma, "-pa", or "-ta" là giống đực: problema ("vấn đề"), lema ("châm ngôn"), tema ("chủ đề"), sistema ("hệ thống"), telegrama ("điện tín"), poeta ("nhà thơ"), planeta ("hành tinh"), v.v.

23. 作为变性人,出柜时最伤脑筋的问题之一 就是身边的人不明白“变性人”意味着什么

Một điều khiến việc công khai mình là người chuyển giới rất đau đầu đó là mọi người không hiểu bản chất người chuyển giới là gì.

24. 我们的话题总离不开金钱。’

Chúng tôi nói nhiều về vấn đề tiền bạc’.

25. 未来是个人人关注的话题。

Tương lai bao giờ cũng là đề tài có sức thu hút đặc biệt.

26. 所以,当住户发言时,不要急于把话题转回自己准备好的介绍词之上。

Vì vậy, khi họ nói, đừng vội nói tiếp lời trình bày mà bạn đã chuẩn bị sẵn.

27. 每当我在谈话时加入一些在大英百科全书中读到的与谈话无关的事实时 我妻子就会罚我一美元

Vợ tôi bắt đầu phạt tôi một dollar cho những điều ngớ ngẩn mà tôi nói.

28. 佛洛伊舅舅在打电话告诉我母亲这件事时,他哭了。

Cậu Floyd đã khóc khi gọi nói cho mẹ tôi nghe về chuyến thăm đó.

29. 地区的人对什么话题感兴趣?

Người trong khu vực của anh chị thường quan tâm đến những đề tài nào?

30. 我女儿现时与事发前一样笑口常开和跟我说笑话了。”

Ngày nay con tôi cười đùa với tôi như thể không có chuyện gì xảy ra”.

31. 结了婚26年的卡拉说:“我希望自己说话时,丈夫不要急着去帮我解决问题。

Chị Tuyền, kết hôn 26 năm, nói: “Nếu chồng tôi đừng cố giúp giải quyết vấn đề của tôi ngay thì tôi thích hơn.

32. 什么事件导致1260日这段预言性时期的开始?

Những diễn biến nào dẫn đến sự khởi đầu của thời kỳ 1.260 ngày có tính cách tiên tri?

33. 这个话题很新 至少在美国很新

Đó là chủ đề được bàn tán gần đây, ít nhất là ở Mĩ.

34. 关于这个话题你们有内部辩论吗?

Đã từng có tranh cãi nội bộ về điều này chưa?

35. 3. 地球会永远有人居住(《话题》7乙)

Số 3: td 58C Sự sống trên đất sẽ không bao giờ chấm dứt

36. 这可能是整个上午 最无聊的话题

đây có lẽ là chủ đề buồn chán nhất trong cả buổi sáng hôm nay.

37. 这个话题瞬间成为了网上热门的搜寻关键词,许多人也很想知道圣经对于同性婚姻有什么看法。

Một trong những câu hỏi phổ biến nhất là: “Kinh Thánh nói gì về hôn nhân đồng tính?”.

38. 弟兄们的善举成为当地社区的话题。

Việc này đã được nhiều người nói đến trong làng.

39. 提出问题:我想分享一句话。 你听听看这句话说得有没有道理?

Câu hỏi: Ông/Bà có đồng ý rằng đây là lời khuyên khôn ngoan để sống theo không?

40. 3. 采用偶像是羞辱上帝的(《话题》32甲)

Số 3: td 21A Thờ phượng với hình tượng là sỉ nhục

41. 3. 圣经——一本造益万民的书(《话题》25丙)

Số 3: td 24F Kinh Thánh—Một cuốn sách cho muôn dân

42. 制药发现就是人们常常 讨论的话题

Khám phá thuốc là một trong những vấn đề thường được bàn tán.

43. 这将会改变在饭桌上所讨论的话题。

Nó sẽ thay đổi những gì xảy ra xung quanh bàn ăn tối.

44. 以赛亚书32:7)很多教士的态度正好应验了这番话。 他们宽容婚前性行为、未婚同居和同性恋等事,认为“淫乱和各种不洁的事”都是无伤大雅的。(

(Ê-sai 32:7, “NW”) Những lời này đã ứng nghiệm đặc biệt trong hàng giáo phẩm; nhiều người trong giới này đã chấp thuận một thái độ dễ dãi về tình dục trước hôn nhân, ăn ở không cưới hỏi, đồng tính luyến ái—thật vậy, “dâm bôn, và ô uế mọi thứ”.

45. 这是不是说,父母花在儿女身上的时间即使不多,只要是优质的话,就没有问题呢?

Tuy nhiên, liệu chất lượng có thay thế được sự thiếu hụt về số lượng không?

46. 如果这个女孩素来爱说“愚蠢的话题”或者“猥亵的笑话”,有机会作见证时,她能够这么泰然自若地向主人谈及耶和华吗?(

Nếu cô gái ấy có thói quen “giả-ngộ tầm-phào” hoặc “giễu-cợt”, thì khi cơ hội đến, liệu cô cảm thấy thoải mái dùng lời nói có hiệu quả như cô đã làm không?

47. 3. 圣经——当今切合实际的指南(《话题》25乙)

Số 3: td 24C Kinh Thánh là sách hướng dẫn thực tế cho thời chúng ta

48. 3. 你可以认出假预言者来吗?(《 话题》15甲)

Số 3: td 48A Bạn có thể nhận biết các tiên tri giả không?

49. (教师们在圣殿里听耶稣说话,问他问题。)

(Các thầy thông thái trong đền thờ đang lắng nghe Chúa Giê Su và chất vấn Ngài.)

50. 后来,两岁半的时候, 就像童话故事里被仙女偷换了一样, 他不再言语, 变成了焦躁、不听话的小孩。

Rồi sau đó, lúc hai tuổi rưỡi, giống như là một đứa trẻ bị đánh tráo trong câu chuyện thần thoại, nó mất dần tính linh hoạt trước đó và trở nên hoang dã và biến thành một đứa bé nỗi loạn.

51. 因此不管在进餐时讨论的话题是什么,都会听到人家不断重复说:“请把玉米饼拿给我。”

Trong bữa ăn, ai muốn dùng thêm bánh, thì bất luận người ta đang nói về đề tài gì, cụm từ “Làm ơn đưa cho tôi bánh ngô” sẽ được nghe hoài.

52. 每年,私人或民航飞机失事的事件时有所闻,而且往往夺去不少人的性命。《

Mỗi năm có các máy bay tư nhân và thương mại rơi, cướp mạng sống nhiều người.

53. 说话婉转,处事得体

Trau dồi nghệ thuật xử sự tế nhị

54. 我也跟朋友们谈论性的问题,对性也就越来越好奇。

Nói chuyện với các bạn về tình dục làm em càng tò mò hơn.

55. 那条会说话的蛇很像童话故事中的角色。

Việc con rắn biết nói có vẻ như chuyện thần thoại.

56. 在学习上帝话语的过程中,你不应仅是分析事实,也要花时间沉思。

Tuy nhiên, học hỏi về Đức Chúa Trời không chỉ là thu nhận kiến thức.

57. 接着的专题演讲系列题名为“在灵性上努力进步的方法”。

Kế đến là loạt bài thuyết trình phối hợp “Siêng năng vun trồng tính thiêng liêng”.

58. 事实上,后来上帝只需要恢复撒迦利亚的说话能力,这足以表明撒迦利亚的听觉是没有问题的。(

Có lẽ những người khác đã hỏi ý kiến của Xa-cha-ri về điều này bằng cách ra dấu hoặc làm điệu bộ.

59. 同时这也是有关人类 发挥惊人能力和创造性作用的故事。

Nhưng nó cũng tồn tại những cảnh báo nguy hiểm

60. 要跟同学打开话题谈论圣经,我可以这么做:........

Để bắt đầu nói chuyện với bạn học về Kinh Thánh, mình sẽ .....

61. 你能找到一个决定性的反例 比如:时空是弯曲的这一事实

Các bạn biết bằng chứng xác nhận cho việc không gian-thời gian bị bẻ cong là gì không?

62. 但这仍然留下人性不完美的难题。

Nhưng chúng ta cũng vẫn còn có vấn đề về bản chất bất toàn của chính con người.

63. ● 跟面对面交谈一样,如果上网交谈的话题开始转向“不合体统的事”,就不要继续谈下去。( 以弗所书5:3,4)

● Giống với cách gặp mặt trực tiếp, nếu cuộc trò chuyện trên mạng chuyển hướng sang “những điều không thích hợp” thì hãy kết thúc.—Ê-phê-sô 5:3, 4.

64. 小时候我总觉得, 只要我一说话, 别人就会觉得我有问题, 觉得我不正常。 于是我总是很安静。

Cả tuổi thơ, tôi cảm giác nếu mình nói, rõ ràng có thứ gì đó sai sai với mình, rằng tôi không bình thường.

65. 最后,她将报告的题目订为“进化论——证据会说话”。

Em đã viết một bài tiểu luận có tựa đề: “Sự tiến hóa: Hãy xem xét bằng chứng”.

66. 使徒保罗敦促我们:“务要宣讲神圣的话语,无论在有利的时节,在艰难的时节,都要急切从事。”(

Sứ đồ Phao-lô khuyên: “Hãy giảng-đạo, cố khuyên, bất-luận gặp thời hay không gặp thời”.

67. 没事 的话 , 我 先回 工厂 啦

Không có chuyện gì, tôi về công xưởng nhé.

68. 地区性圣战,如果我们忽视的话,就会再次演变成全球性圣战。

Thánh chiến nội bộ, nếu bạn phớt lờ, nó sẽ lại biến thành Thánh chiến toàn cầu.

69. 罗马书14:19)我们说话行事仁慈得体,就是实践这句箴言了:“一句话说得合时,就像金苹果放在雕花的银器上。”(

(Rô-ma 14:19) Khi tế nhị và tử tế, chúng ta áp dụng câu Châm-ngôn: “Lời nói phải thì, khác nào trái bình bát bằng vàng có cẩn bạc”.

70. 为什么用新传单容易打开话题,而且十分有效呢?

Tại sao những tờ chuyên đề mới rất hữu hiệu và dễ sử dụng?

71. 我们回到一开始的主题, 为什么女性普遍要比男性更长寿呢?

Giờ để quay lại với lúc đầu, tại sao phụ nữ sống lâu hơn đàn ông?

72. 中国将会解决用硬性法规这个问题。

Trung Quốc xử lý bằng một sắc lệnh.

73. 帖撒罗尼迦前书5:14)每逢羊群有难题找长老倾诉,无论难题属于什么性质,长老都应该记得箴言21:13所说的话:“塞耳不听穷人哀求的,他将来呼吁也不蒙应允。”

Bất kể vấn đề nào mà chiên cần đem ra để nói chuyện với trưởng lão, họ nên nhớ Châm-ngôn 21:13: “Ai bưng tai không khứng nghe tiếng kêu-la của người nghèo-khổ, người đó cũng sẽ kêu-la mà sẽ chẳng có ai đáp lại”.

74. 闲话多与正事无关,常涉及别人的私事;毁谤则是无中生有,说人坏话,毁人名誉。

Ngồi lê đôi mách và phao vu khác nhau như thế nào?

75. 改善传道技巧——主动打开话题向人作非正式见证

Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Chủ động bắt chuyện để làm chứng bán chính thức

76. “有两个话题我从来不跟人讨论,一是宗教,二是政治!”

“CÓ hai đề tài mà tôi không bao giờ bàn đến, đó là tôn giáo và chính trị!”

77. 说实话,我从来没听过一个 男消防员被问这些问题。

Thật lòng, tôi chưa nghe người lính cứu hỏa nam nào hỏi vậy.

78. 这意味着当你打电话给你的配偶, 孩子、同事或者医生时, 可能有别人在偷听。

Vậy điều đó có nghĩa là khi bạn đang nói chuyện với vợ hoặc chồng bạn, với con bạn, một đồng nghiệp, hay bác sĩ bằng điện thoại, thì... có thể bị người khác nghe được.

79. ......你我都必须回应这项明白直接的问题,即是否会接受第一次异象及随之而来的事情之真实性。

Các anh chị em và tôi phải đối phó với câu hỏi bình dị về việc chấp nhận lẽ thật của Khải Tượng Thứ Nhất, và điều tiếp theo sau đó.

80. 这是时事通讯《新趋势》的大字标题,概括了美国一次全国民意调查的结果。

Đây là tựa đề của bản tin Emerging Trends tóm tắt kết quả cuộc thăm dò toàn quốc ở Hoa Kỳ.