1. 研究和阅读最新的时事话题会颇有帮助。

時事問題に関して最新の情報を得るために,読んで学びましょう。

2. 上网讨论性话题有害吗?

ネット上で性について話すことは無害か

3. 同性恋议题在塔吉克斯坦属于禁忌话题。

タジキスタンでは、ゲイの問題はタブーである。

4. 而且如果你看一看这个时代关于自立的书籍的话 它们都有这样一种标题: “性格”,世界上最伟大的事物

当時の自己啓発書を見ると 『品性の修養』のような 題名が付いています

5. 你的同学是不是经常谈论性的话题?

あなたのクラスメートも,性に関する事柄をしょっちゅう話していますか。

6. “我的弟弟在1980年出生时就有很多健康问题,包括大脑性麻痹在内,无法说话。

「弟は1980年に,脳性麻痺をはじめとする多くの健康上の問題を抱えて生まれ,話すことができません。

7. 乱伦、性虐待狂和兽奸一度是忌讳的话题,如今竟成了牟取暴利的节目题材,还在电视黄金时间播放。”

近親姦,加虐被虐性愛<サドマゾヒズム>,獣姦など,かつてはタブーであった話題がゴールデン・アワーの大きな利益のもとになっている」と報告しています。

8. 那么,要是你的同学在你面前谈起性的话题来,或者胁迫你做些不洁的事,你该怎么办呢?

では,あなたの前でクラスメートが性的な事柄について話し始めたり,無理やり不道徳なことをさせようとしたりするなら何ができるでしょうか。

9. 我们上次讨论这个话题时,配偶不喜欢我所说的什么话?”

前回,この問題について話し合ったとき,夫(あるいは,妻)はわたしが口にしたどんな言葉が不服だったのだろうか』。

10. 事实上,我们大部分人都觉得在说话时若不加插一些强调性或描述性的手势便很难充分表达自己。

実際だれでも,強調したり描写したりする身振りを使わないで話を盛り上げるのは難しいことに気づくでしょう。

11. 她也在这里展示了数张照片显示伊朗女性在从事活动时所遭遇到的问题。

彼女は、ここに掲載されている他の一連の写真でイラン女性の活動や問題を紹介している。

12. 我们一起健身时,也谈到福音主题、摩尔门经,还有一般的生活话题。

その間,一緒にトレーニングをしながら,福音やモルモン書,そして生活全般についてよく話をしました。

13. 1999年11月改版为“青年话题”版,并保留“冰点时评”。

1999年11月『青年話題』に改版、氷点時評欄は留保。

14. 有时候,我跟托尼谈论圣经话题时,觉得他好像被我吓怕了。”

二人で聖書の勉強をしていると,トニーが引け目を感じているように思えることがあります」。

15. ▪ 答案:所谓打色情电话,就是在电话上跟人谈性事或收听色情资讯。

■ 答え: テレホンセックスには,電話で性に関するふさわしくない話をしたり卑わいなメッセージを聴いたりすることが関係しています。“

16. 我对这个话题的了解 来源于一个定性的研究,其中有两个案例

今日のテーマについては サンプル数2の定性的研究から学びました

17. 在公元前第五世纪提出这个富于挑战性的问题的人也同时声称:“事奉上帝是徒然的。”

西暦前5世紀の昔にこの挑戦的な質問を提起した人々は,「神に仕えても無駄なことだ」とも主張しました。

18. 属于事实性质的阅读资料通常由各章的标题和次标题分为若干部分。

事実に基づく読み物は普通,章の主題と副見出しによって幾つかの部分に分けられています。

19. 时序系统是解决亚稳定性问题的一种方法。

クロック同期システムは準安定性問題を解決する方法のひとつである。

20. ◆ 对亲戚、同事、邻居、同学或教师谈话时

◆ 親族,同僚,近所の人,学校の友達,先生に話しているとき

21. 至于男性,他们为了保持和睦的气氛,也许比较喜欢尽快解决问题,并避开可能引起不和的话题。

一方,男性は,一刻も早く問題を解決して厄介な事態を避けることにより,平和を保とうとします。

22. ◆ 在对亲友、同事、邻人、同学、老师谈话时

◆ 親族,同僚,隣人,学友,教師に話す時

23. 每当她问神父有关圣经的问题时,神父总是把话题扯到别处去,她感到非常失望。

每当她问神父有关圣经的问题时,神父总是把话题扯到别处去,她感到非常失望。

24. *研究人员指出,许多十来岁的年轻人在聊天室的话题焦点,都跟性离不开。

* 研究者たちによると,チャットルームにおけるティーンエージャーの会話は性的な事柄に集中しています。

25. 主妇与生活社在同年12月刊行了这些描写自己养育孩子等话题的语言幽默的随笔,一时间成为话题及畅销书。

自らの子育てなどをユーモラスな語り口で綴った同作は同年12月に主婦と生活社より刊行されると話題となり、ベストセラーとなる。

26. 8 费时失事的次要问题:有些人花很多时间试图解决现代社会的常见难题。

8 時間を奪う枝葉末節の問題: 中には,現代社会にありがちな問題を解決するための運動に関与するようになった人もいます。

27. 我上一次拨出时间跟配偶谈心(话题不是环绕着孩子)是在什么时候呢?

この前,時間を作り,子育てとは関係のない事柄を配偶者と話し合って心を通わせたのはいつだっただろうか

28. 即使我们计划了在研读时讨论某个问题,如果有别的需要产生,我们便会改变话题。”

家族研究のために計画していることがあっても,別のことについて話し合う必要が生じたなら,その必要に応じて変更を加えます」と補足しています。

29. 他的话道出了人性一个基本的弱点,就是有做坏事的倾向。

「私は生来の正直者ではないが,成り行きでそうなることもある」と,ウィリアム・シェークスピアの「冬物語」の無頼漢,オートリカスは言っています。

30. (笑) “但是,说实话,当我在11岁的时候,从没发现这是一个问题。”

(笑) 「正直の話 首相公邸にいた時は 全然大丈夫だったよ」

31. 然后,从事外勤服务之前,翻阅一下杂志及选出你打算强调的话题。

そして奉仕に出かける前にも雑誌にざっと目を通し,目立たせる話題を選んでおきます。

32. 先来个热身题 简单的问题—— 这个问题我相信大家都有倾向 苹果电话还是谷歌Android电话?

まず手始めに 簡単な質問から始めます これは 誰もが自分の考えを持っているはずです iPhone とアンドロイドです

33. 在塔吉克政府着手管制性工作者的同时,国内第一家情趣用品店的开张,也引起了高度关注与非议,让「性」在民风保守的塔吉克,成为上周的热议话题。

先週、保守的なタジキスタンで一番話題に上ったのは「セックス」のことだった。 これは、政府が売春婦に対して厳しい取り締まりを実施し、時期を同じくして、国内初のオンラインアダルトショップが物議を醸したことによる。

34. 这件事告诉我们:时间是有弹性的。

これが示すのは 時間とは すこぶる伸縮自在だということです

35. 难题是,当玛利患上神经性厌食时,她简直不可以理喻。”

メリーが神経性食欲不振症にかかった時には,説得することが全くできなかったので困りました」。

36. 这似乎有点怪 事实上,记得首次进行这种会议时, 我不断思索 「我得设法开口问下一个问题」 「因为我知道谈话进行时」 「我将气喘如牛」

少し奇妙に思えました 実際 その最初のミーティングで こう思ったことを覚えています 「次は自分から質問しなくちゃ」 次第に息切れがして 話せなくなると 私は思ったのです しかし実際には

37. 事实上,原题中的“estudiantina”意思是“学生乐队”,被误以为是两性同形名词“estudiante”(学生)的阴性形式。

広く使われている訳題「女学生」は、原題の"Estudiantina"(学生の楽隊の意)を、両性同形名詞"estudiante"(学生)の女性形と誤ったものと考えられる。

38. 由于篇幅所限,我们无法在这里讨论事情所涉及的种种情感、性格和灵性上的问题。

誌面の都合で,感情面や行動面,また霊的な面の問題など,関係している問題をすべて取り上げることはできません。

39. 上面这些故事可以说明 摄影如何被用来讲述 一些最为严峻的话题

さて、これらは 我々にとって重要な話題を扱う上で 写真がいかに使えるかを示すよい例でした

40. 我们采用了《我的圣经故事书》和《永远在地上享受生命》*与他们展开话题。

ピグミーに話しかけるとき,私たちは,「わたしの聖書物語の本」という書籍や「地上での生活を永遠に楽しんでください」という冊子を用います。

41. 他常常坐在客厅,用电话跟人谈论属灵的话题。

よく居間のテーブルの前に座り,受話器を手にして,人々と霊的な事柄について話すために電話をかけていました。

42. 所以我要暂时换一个话题, 我要谈谈一位我假想的朋友, 我将她取名为Jasmine 吧, 暂时的。

だからこれからちょっとギアチェンジをして 想像上の友達である ジャズミンの事をちょっとだけ お話したいと思います

43. 我可以切换话题了对吗?

いいぞ ここまで来ました (中指に書いた文字を示す)

44. 从一个论点转到另一个论点时,不要忽然转变话题,叫听众跟不上。

話の中で一つの点から次の点へと移るときには,聴衆が考えの脈絡をつかめなくなるほど唐突にならないように気をつけてください。

45. 许多人公开谈论各种不道德的话题,衣着也极其暴露;杂志、书刊、电视、电影更大力强调性爱——这一切都刺激人的性欲。

世の人々が公然と口にする不道徳な話題,慎みのない服装,雑誌,本,テレビ,映画が大々的に取り上げる肉欲をそそるストーリーなどすべてが一緒になって,不義の性欲をかき立てています。

46. 当他们索取诊断报告时,医生说我的难题在于反叛性很强。

両親がその医師に診断報告を求めたところ,医師は両親に,私は反抗しているのだと告げました。

47. 当电脑面对难题时, 会把它分解为简单问题—— 通过利用随机性, 消除约束或允许近似。

コンピューターは 困難な問題に直面したとき 問題を簡単化することで対処します ランダム性を取り入れるとか 制約を取り除くとか 近似値で済ますとか

48. 跟性有关的“恭维话”、下流的笑话和色眯眯的眼神,都算是性骚扰。

性的な含みのある“褒め言葉”,卑わいな冗談,いやらしい目つきで見ることもセクハラになります。

49. 有着和初中二年级生不相符的冷酷性格,遇事也很沉着冷静,无论在什么场合(自言自语时也是)都用敬语说话。

中学二年生とは思えないほどクールで常に冷静沈着であり、どんな場合でも(独り言すらも)丁寧語で話す。

50. 前5题每题限时15秒,6—10题每题限时30秒,11—14题每题限时45秒,第15题為45秒加上前面14题答對時所有剩餘累积的时间。

1 - 5問目までは15秒、6 - 10問目までは30秒、11 - 14問目までは45秒で、15問目は45秒にそれまでの14問で正解した時に余った時間の合計が加算された時間が制限時間となる。

51. 节目接近尾声时,我们介绍下周的话题,并邀请听众跟本地的耶和华见证人联系,好解答他们的问题。

番組の終わりには,翌週のテーマを紹介し,何か尋ねたい点があれば近くのエホバの証人と連絡を取るよう勧めました。

52. 可以提出什么问题去打开话题? 读出哪节经文?

その論題を紹介するためにどんな質問や聖句を用いることができるか。「

53. 所以,当住户发言时,不要急于把话题转回自己准备好的介绍词之上。

ですから,相手が話すときには,準備した証言に話を戻そうとして焦らないでください。

54. 一些女孩子说:“如果一个男孩跟我聊天时不造作,记得我跟他说过的话,又懂得问问题,使话题可以延续下去,我就会对他有好感。”——克丽斯丁

女の子のコメント: 「話すとき自然体の男の子,わたしの言ったことを覚えていて,話が弾むように質問してくれる男の子は,いいなと思います」。 ―クリスティーン。

55. 每当我在谈话时加入一些在大英百科全书中读到的与谈话无关的事实时 我妻子就会罚我一美元

妻は1ドルの罰金を取り始めました 私が会話に関係のない事実をさしはさむごとにです

56. 当我考虑要到这来的时候 对于我要演讲的最佳话题,我没有想到这个

思いついたのですが 一番いいタイトルはこれです。これまでに考えつきませんでした

57. 佛洛伊舅舅在打电话告诉我母亲这件事时,他哭了。

この出来事について電話で母に報告したとき,フロイドおじさんはすすり泣いていました。

58. ▪ 我们使用手提电话和传呼机时要顾及什么事呢?

■ 携帯電話やポケットベルを使う場合,どんなことを銘記すべきですか。

59. 可是,有时问题看来非常严重,不能简单宽恕了事。

しかし,問題がかなり深刻に思えて,黙って見過ごすわけにはいかないと感じることもあります。

60. 直到2000年将要到来的时候,人们才感觉到两千年问题的紧迫性。

2000年への年越しは、同時に2000年問題が騒がれる中の年越しでもあった。

61. 只是 觉得 这 话题 持续 太久 了

この トーク 長え な って 思 っ て

62. 除了性方面的难题之外,阿尔比塞蒂也指出“许多时教士也有抑郁、心绪不宁和嗜食的难题”。

性に関係した問題のほかにも,「僧職者はしばしばうつ病や強迫性躁状障害や過食症にかかる」とアルビセッティは述べている。

63. 真确的事实是,大多数专业顾问都并不具备资格去处理灵性上的难题。

そして実際のところ,専業のカウンセラーの大半は霊的な問題を扱う資格を備えていません。

64. 我学会要坚持做对的事,同时又不越出圣经所记的话。”

正しいことに固く付き従い,書かれている事柄を越えてはならないという点を学びました」。

65. 3 多谈正面的事 我们也该留意自己传道时所说的话。

3 積極的な事柄に焦点を当てる: 何を言うかにも注意を払う必要があります。

66. 今天我要谈的话题,我称之为“网”

これからお話しする「メッシュ」は

67. 这个话题很新 至少在美国很新

これは少なくともアメリカでは 最近 話題になっていることです

68. 我们一下子就有了开始的话题。

突然 会話の糸口が 見つかったんです

69. “好了,好了,我们还是改变话题吧。

「勘弁してください。 話題を変えましょう。

70. 皮肤白皙的外国人与塞拉利昂的见证人并肩从事各种劳工,更成了“城中的话题”。

そして,色の白い外国人がシエラレオネの証人たちと一緒に肉体労働をしていることは“町中の話題”になりました。

71. 女儿还不会说话时,已经会用手势描述故事的一些情节。

娘はきちんと話せるようになる前から,身ぶり手ぶりで聖書の物語を伝えることができました。

72. 今日,儿童随时随地都接触到与性有关的事物。

子供たちは今,はんらんする性情報にさらされています。

73. 关于这个话题你们有内部辩论吗?

それについて 内部で 何か論議はあるのでしょうか?

74. 事实上,他们说话的时候,甚至一次也没有指名称呼约伯。(

実際,彼らはどの話をした時でも,名指しでヨブに語りかけたことは一度もありませんでした。(

75. 有些艺术作品描绘旧时的乡村生活、田园风景,还有社会及政治的热门话题。

農村の生活への郷愁の表われたものや,社会的・政治的な問題を取り上げたものもあります。

76. 别说 的 这么 露骨 电话 性爱 !

テレホン セックス !

77. 但如果你畅谈诸如运动、衣着、新近上映的电影或异性等话题,却通常会引起许多轻松的回响和共鸣。

スポーツや服装,最新の映画,異性についてちょっと話すだけで,たいてい活発な会話の糸口を作ることができます。

78. 今天我要谈的是有关黑客的话题。

ハッカーについて話そうと思います

79. 3. 上帝所嘉许的宗教改变(《话题》34C)

第3: *話 22ハ 宗教を変えることを神が是認される場合

80. 难题若是需要行动去解决的话,听音乐决不会使难题解决。

行動を必要とする問題があるなら,音楽を聴いていても問題は片付きません。