1. 胃灼熱通常可與胃食管反流病交互使用表示同一症狀,而不是僅僅在描述一個人的胸部灼熱症狀。

Ợ nóng thường được sử dụng hoán đổi cho bệnh trào ngược dạ dày thực quản chứ không chỉ để mô tả một triệu chứng nóng trong ngực đối với một người.

2. 灼伤的特征取决于灼伤深度。

Các đặc tính của một vết bỏng phụ thuộc vào độ sâu của nó.

3. 化学药品导致的灼伤占所有灼伤的2%至11%,在与灼伤有关的死亡中,由化学药品引起的多达30%。

Hóa chất gây 2-11% của tất cả các vết bỏng và gây ra 30% các ca tử vong do bỏng.

4. 如果你太靠近, 你的眼睛會感到灼燒, 你的鼻孔會感到灼痛。

Nếu đến quá gần, nó sẽ làm mắt bạn rát bỏng và xộc cay vào lỗ mũi.

5. 我 已 經感 覺體 內 的 灼熱 了

Tôi có thể cảm thấy nó biến đổi bên trong tôi.

6. 但當 LES 機能失常時, 它就成了胃灼熱的主要成因了。 胃灼熱是一種燒灼的胸痙攣, 有時還帶有酸味, 許多人在一生中都會經歷到。

Nhưng khi trục trặc, LES là nguyên nhân chính gây ra chứng ợ nóng - cảm giác nóng rát, đôi khi cảm thấy vị chua, co thắt ngực mà ta đều từng trải qua ít nhất một lần trong đời.

7. 在2008年,灼伤造成大约3300人死亡。

Bỏng khiến khoảng 3.300 người chết vào năm 2008.

8. 人在炭火上行走,双脚能不灼伤吗?”

Há có ai đi trên than lửa hực, mà chân mình lại chẳng bị phồng chăng?”

9. 我 想 把 淤青 灼伤 统统 遮掉

Anh thật sự muốn che bớt chỗ bầm tìm và bỏng rộp

10. 14火焰开始烧灼他时,他向他们喊道:

14 Và bấy giờ, khi ngọn lửa bắt đầu cháy đến người ông, ông liền thét lên mà bảo chúng rằng:

11. 在美国,火灾和热液体是最常见的灼伤原因。

Tại Hoa Kỳ, lửa và các chất lỏng nóng là nguyên nhân phổ biến nhất dẫn đến bỏng.

12. 她住在山谷边的山丘上,每个傍晚,她注意到山谷另一边的山丘上,一栋房子有着金色窗户,灼灼发光。

Mỗi buổi chiều, cô bé ấy đều nhận thấy trên ngọn đồi ở phía bên kia thung lũng một căn nhà có các cửa sổ bằng vàng sáng bóng.

13. 诗篇121:5,6)在中东,一处阴凉的地方能让远行的人大感舒畅,保护他们不致被烈日灼伤。

(Thi-thiên 121:5, 6) Dưới ánh nắng nóng rực ở Trung Đông, khách bộ hành rất cần những bóng mát.

14. 他们还用打火机把曲别针烧热,然后灼在我身上。”

Chúng còn dùng bật lửa hơ nóng đồ kẹp giấy để làm tôi bị phỏng”.

15. 大部分的灼傷是因接觸滾燙液體、固體或火焰的高溫。

Hầu hết bỏng là do nhiệt nóng từ chất lỏng, chất rắn, hoặc chất cháy.

16. 大部分化学灼伤导致的死亡都继发于摄入化学药品。

Hầu hết các trường hợp tử vong do bỏng hóa chất qua đường tiêu hóa.

17. 总体而言,灼伤是导致儿童死亡的前15大主要原因之一。

Bỏng là 1 trong 10 nguyên nhân hàng đầu gây tử vong ở trẻ em.

18. 你们可以看到,他的手已经全白了, 他的脸和鼻子则是被灼伤了。

Tay anh ấy trắng toát, mặt và mũi bị bỏng lạnh.

19. 輕輕觸摸佢嘅手臂、 手, 甚至係衣袖 都會引發劇烈的、燒灼般嘅痛苦。

Ngay cả cái chạm nhẹ nhàng nhất lên cánh tay bằng bàn tay, hay thậm chí là ống tay áo hay vải vóc quần áo khi cô thay đồ cũng khiến cô bé cảm thấy đau đớn bỏng rát.

20. 永远是那么的苦涩,灼伤着我的嘴唇 是什么驱使着我写这首诗?

Phải chăng chính nó với đắng cay bỏng rát Đã nuôi hồn thơ tôi?

21. 科学家期望,日后能给病人注射具纠正功能的基因,来治疗先天的遗传病。

Các nhà khoa học hy vọng là cuối cùng họ sẽ có thể chữa các bệnh di truyền bẩm sinh bằng cách tiêm các gen có tính chất điều chỉnh vào bệnh nhân.

22. 同样,耶和华就像遮阴之处,使他的子民受到保护,免受各种如火的灾祸灼伤。

Đức Giê-hô-va giống như bóng che chở dân Ngài, bảo vệ họ khỏi tai họa được ví như sức nóng cháy da.

23. 疾病、意外、战争、种族清洗、暴力日复一日使更多妇女变成寡妇。

Bệnh tật, tai nạn, chiến tranh, thanh trừng sắc tộc, và bạo lực nói chung đã khiến số góa phụ gia tăng.

24. 如果您拆解、摔落、折彎、燒灼、碾壓或刺穿手機,可能會造成手機或電池受損。

Bạn có thể làm hỏng điện thoại hoặc pin nếu tháo rời, làm rơi, bẻ cong, đốt cháy, đè nát hoặc chọc thủng thiết bị.

25. 而如果这时再吃一些含薄荷醇的食物 嘴里就会有相反的感觉,灼烧感会缓解很多

Nhưng ngược lại khi ăn một cái gì đó có bạc hà.

26. 先谈谈第一方面的证据。 有人曾批评耶稣在安息日治病,因为他们认为治病是一种工作。

Trước tiên, hãy xem lời Chúa Giê-su nói với những kẻ chống đối—những kẻ chỉ trích ngài vì đã chữa lành trong ngày Sa-bát, là điều mà họ cho là một hình thức làm việc.

27. 可惜,由于6月至9月的天气对人和动物来说实在灼热难熬,因此那时候没有货物装运。

Tuy nhiên, từ tháng 6 đến tháng 9, không có chuyến hàng nào vì thời tiết quá nóng đối với người lẫn thú.

28. 11.( 甲)法利赛派为什么对耶稣在安息日治病提出异议?(

11. a) Tại sao người Pha-ri-si chất vấn Chúa Giê-su về việc chữa lành trong ngày Sa-bát?

29. 可惜海伦的病情继续恶化,结果在1930年8月27日去世。

Buồn thay, bệnh tình Helen nặng thêm và đã mất ngày 27-8-1930.

30. 一个大病初愈的人想要恢复日常生活,需要一步一步来。

Một người bị mắc bệnh có lẽ cần thời gian để dần trở lại cuộc sống bình thường.

31. 3 巴黎一个女子生来就患了一种令人日渐衰弱的骨病。

3 Một phụ nữ ở Paris đã mắc bệnh xương bẩm sinh; bệnh này làm bà yếu cả người.

32. 到2007年3月16日统计,共收到314个病例报告,其中215例死亡。

Tính đến ngày 16 tháng 3 năm 2007, đã có 314 trường hợp được báo cáo, với 215 ca tử vong.

33. 难道这个病了18年的可怜妇人,就不该在安息日给治好吗?”

Vậy người đàn bà đáng thương này bị bệnh 18 năm nay cũng nên được chữa bệnh trong ngày Sa-bát, phải không?’

34. 因此,他们一再指责耶稣在安息日施行神迹治病违犯了律法。

Nhiều lần họ buộc tội Chúa Giê-su vi phạm Luật pháp vì ngài thực hiện các phép lạ chữa bệnh trong ngày Sa-bát.

35. 儿子死后三个月,我亲爱的妻子在1945年8月15日因肺炎病逝。

Ba tháng sau, vào ngày 15-8-1945, người vợ yêu dấu của tôi qua đời vì bệnh viêm phổi.

36. 癌症?心脏病?糖尿病?

Béo phì?

37. 白賽病這個名稱在1947年9月於日內瓦皮膚科國際會議中正式通過。

Tên bệnh Behçet được chính thức thông qua tại Đại hội Quốc tế về da liễu tại Geneva vào tháng 9 năm 1947.

38. 甲型肝炎病毒(A型肝炎病毒)

VI-RÚT GÂY VIÊM GAN A (HAV)

39. 把 病人 转移 到 二楼 的 重症 病房

Và chuyển bệnh nhân lên tầng 2, phòng Chăm sóc đặc biệt.

40. 你 不應 該 是 個 類似 麻風病 病人 的 人 么

Không phải là chữa bệnh cho người bị phong hay gì đó chứ?

41. 有一个法利赛派系把安息日的律法看得非常严格,以致作出规定:“在安息日不可安慰哀悼的人,也不可探望患病的人。”

Một môn phái Pha-ri-si lại nghiêm ngặt trong việc giải thích luật về ngày Sa-bát đến độ họ nói: “Ta không thể an ủi người buồn rầu, cũng không viếng thăm người bệnh vào ngày Sa-bát”.

42. 萊姆病是蜱蟲在北半球散佈最廣的疾病。

Bệnh Lyme là chứng bệnh do ve cắn phổ biến nhất ở Bắc bán cầu.

43. 病人 的 病历 显示 他 曾经 在 1996 年 被 轮轴 打 过

Tiền sử bệnh ghi rằng anh ta từng bị vành bánh xe đập vào đầu năm 1996.

44. 我们已经开始从病人身上收集 关于疟疾,查格斯氏病 和贾第鞭毛虫病的数据。

Chúng tôi bắt đầu thu thập dữ liệu bệnh tả, bệnh Chagas và sốt hải li từ các bệnh nhân.

45. 我告诉她们我的故事, 我是个艾滋病带菌者, 但是我的孩子没有染上艾滋病病毒.

Tôi kể cho họ câu chuyện của tôi, rằng tôi bị dương tính với HIV, những đứa con của tôi âm tính với HIV.

46. 发作性睡病的病人常遭误解,被人以为很懒惰

Người mắc hội chứng cơn ngủ kịch phát thường bị hiểu lầm là lười biếng

47. 我则染上沙蚤病(潜蚤病),是斑疹伤寒的一种。

Tôi thì mắc phải một dạng của bệnh sốt chấy rận do bọ chét truyền.

48. 艾滋病病毒的记忆细胞迅速分派 适当的武器。

Những tế bào ghi nhớ này ngay lập tức bày trận vũ khí chính xác cần thiết

49. 医生怀疑比尔感染了人体免疫缺陷病毒(以下简称HIV),也就是诱发爱滋病的病毒。

Bác sĩ nghi rằng Bill đã nhiễm HIV, vi khuẩn gây ra bệnh AIDS.

50. 我们一张病床一张病床走过去 当值的医生负责

Bác sĩ trực tiếp điều trị điều hành thảo luận.

51. 我是一个受训的 主攻感染性疾病的流行病学家。

Hiện tại, tôi là một nhà dịch tễ học về các bệnh truyền nhiễm.

52. 疼痛有强度; 你可以把它用程度表示出来 从零级没有疼痛,到十级最疼, 不过疼痛是有特点的, 比如尖锐的,缓慢的,灼烧的或心痛的。

Mỗi cơn đau cũng mang các đặc tính riêng như nhói, tê, bỏng, nhức.

53. 除了日常发生的种种难题之外,为什么世上有这么多罪行、暴力、战争、不道德的事、疾病、骚乱......?

Tại sao có tất cả các tội ác, hung bạo, chiến tranh, nếp sống vô luân, bệnh tật, xáo trộn ngoài những vấn đề khó khăn khác xảy ra hàng ngày?

54. 右手边 那栋 红砖 建筑物 是 A 病房 住 的 是 男性 病患

Tòa nhà bằng gạch đỏ phía tay phải của tôi là khu A, khu của nam

55. 不过,她体内的病毒开始发作了,现正处于发病初期。

Sự nhiễm khuẩn đã tiến đến giai đoạn đầu của bệnh AIDS.

56. 受感染的人的精液或阴道分泌物也有爱滋病病毒。

Vi khuẩn AIDS cũng có trong tinh dịch hoặc chất tiết ra từ âm đạo của người nhiễm khuẩn.

57. 風險因子包含服用抗生素、妊娠、糖尿病,以及艾滋病。

Các yếu tố rủi ro bao gồm việc dùng thuốc kháng sinh, mang thai, bệnh tiểu đường, và HIV/AIDS.

58. 坏疽 性脓皮病.

Viêm da hoại thư sinh mủ.

59. 大部份的先天性心臟病不會和其他疾病一起出現。

Đa số các vấn đề tim bẩm sinh không xảy ra đồng thời với các bệnh khác.

60. 如果你病了,我相信你不会去找机械技工治病,对吗?

Nếu cần được chẩn bệnh, bà có đi đến thợ máy không?

61. 重点都是病人

Tâm điểm chú ý là bệnh nhân.

62. 他的腿跛了,事实上随着病情恶化, 肢体扭曲的情形会加重, 残障日益加重,许多孩子无法存活。

Cách duy nhất cậu bé có thể di chuyển là bò bằng bụng như thế này.

63. 使徒行传15:29)经验证明,病情能否受控,关键因素在于病发初期,医生有否小心调节病人体液的流量。

(Công-vụ các Sứ-đồ 15:29) Kinh nghiệm cho thấy rằng sự bù nước vào hệ tuần hoàn ngay vào giai đoạn đầu của căn bệnh là yếu tố quan trọng nhất trong việc điều trị.

64. 切莫忽视病征

Chớ lờ đi những dấu hiệu cảnh báo

65. 2010年,国际药品采购机制成立了艾滋病病毒 医药专利库

Trong năm 2010, UNITAID thành lập Quỹ bằng sáng chế thuốc cho HIV.

66. 一些相关临床专科包括神经病学、神经外科和精神病学。

Một số chuyên khoa lâm sàng liên quan bao gồm thần kinh, phẫu thuật thần kinh và tâm thần.

67. 他们将树像重症护理病房的病人一样用铁丝环绕起来。

Họ cột nó như những bệnh nhân trong một ICU (khu chăm sóc)

68. 黃熱病是一種發生在南美與非洲地區的病毒性感染症。

Sốt vàng là một bệnh nhiễm virus xảy ra ở châu Phi và Nam Mỹ.

69. 我们需要从手术台上拿样本 把从病人身上切除的样本 送到病理实验室 同时,病人还躺在手术台上。

Trong khi đó, bệnh nhân đang trên bàn mổ.

70. 另外,医生认为,发怒会加重病情,甚至会引致一些疾病,例如溃疡、荨麻疹、哮喘、皮肤病、消化不良等。

Các bác sĩ cũng liệt kê sự nóng giận và thịnh nộ trong số những xúc cảm làm trầm trọng thêm, hoặc thậm chí là nguyên nhân của những bệnh như ung loét, nổi mày đay, hen suyễn, các bệnh về da và chứng ăn không tiêu.

71. 還記 得 瘋 牛病 嗎?

Còn nhớ dịch bò điên không?

72. 他 确信 是 结节病.

Ông ấy tin chắc đó là chứng viêm Sarcoisosis.

73. 恰加斯氏病表明血可以怎样将疾病带给遥远地方的人。《

Bệnh Chagas là một thí dụ cho thấy máu mang mầm bệnh từ xa tới như thế nào.

74. ▪ 药物:可用的药物种类繁多,要看个别病人的病情而定。

▪ LIỆU THUỐC: Nhiều loại thuốc khác nhau được dùng, tùy theo bệnh tình của mỗi người.

75. 帖撒罗尼迦前书5:3)上帝的审判日会带来奇妙的改变,战争、罪行、暴力会终止,人甚至不会再生病。

(1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:3) Ngày ấy sẽ đem lại một sự thay đổi kỳ diệu—mọi chiến tranh, tội ác, bạo động và ngay cả bệnh tật đều sẽ chấm dứt.

76. 他们的“医师”给病人开的药方有些采自天然成分,可是他们的疗法大半在今日会被视为江湖骗术。

“Bác sĩ” của họ có những phương thuốc lấy từ thiên nhiên ra, nhưng ngày nay, nhiều “cách điều trị” của họ được coi như những phương pháp theo kiểu lang băm.

77. 這種 病 你 治 不了

Căn bệnh này vô phương cứu chữa

78. 我们共有病原菌。

Cả hai đều có chung những mầm bệnh.

79. 他 的 病情 更重 了.

Tình hình cậu bé đang tệ đi.

80. 患第二型糖尿病

Đái tháo đường tuýp 2.