1. 时至今日,夸美纽斯对教育的真知灼见仍未过时。

教育に対するコメニウスの見識は今日でも広く認められています。

2. 炎炎夏日,骄阳映照在路边的石头上,灼热刺眼。

夏のこういう暑苦しい日には,照りつける太陽で足元の石もぎらぎらと光ります。

3. 其辭曰:」託想沖煙,栖情雲峰,眩眩春暉,灼灼貞容。

素戔嗚尊(すさのおのみこと)は教えて「汝、衆(あまた)の菓(このみ)を以ちて、酒、八甕(やはち)を釀(か)むべし。

4. 在最后的日子,世人都被“太阳”(不正义的人间统治者)“灼伤”。

終わりの日の今日,人類は確かに焼き焦がす「太陽」,つまり不義の支配者たちにさらされてきました。

5. 他们受到警告,提防折骨、灼伤、休克和呼吸器官疾病以及腹泻和其他肠胃不适等。

下痢などの腸疾患や骨折,やけど,ショック,呼吸器系疾患について警告が与えられました。

6. 台詞是「灼熱的魔女」。

キャッチフレーズは「灼熱の魔女」。

7. 感覺 這灼 燒感 了 嗎 ?

火傷 を 感じ る みたい だ

8. 无若火始焰焰,厥攸灼叙,弗其绝。

地獄の業火(じごくのごうか) 声 - 堀江瞬 フリーター。

9. 雖權勢燻灼,從未加以恩禮。

これにより久助はその恩義を忘れなかった。

10. 主要病征是疼痛——通常痛在腹上部,痛起来有如烧灼。 疼痛多数发生在餐后数小时或午夜一、二时痛醒。

主な症状は痛みです。 それは通常上腹部の痛みで,焼けるような痛みとしばしば描写され,食事の数時間後に起こったり,その痛みで患者が午前1時か2時に目を覚ましたりします。

11. 人在炭火上行走,双脚能不灼伤吗?”

また,人は炭火の上を歩いて,足を焦がさないようにすることができるだろうか」。

12. 嘴唇、齿龈和舌头感到刺痛或灼热

唇や歯ぐきや舌がひりひりする。 焼けつく感じがある

13. 倘若我们大家都留意预防灼伤,以及在遇事时知道怎样立刻治疗,严重灼伤的牺牲者便会大大减少。

わたしたちすべてがやけどを未然に防ぐことにもっと気を使い,やけどをしたら即座にどんな手当てをしたらよいかを知っていれば,ひどいやけどを負う人はずっと少なくなるでしょう。

14. 14火焰开始烧灼他时,他向他们喊道:

14 さて、 炎 ほのお が 体 からだ を 焼 や き 始 はじ める と、 彼 かれ は 祭 さい 司 し たち に 叫 さけ んで 言 い った。

15. 有一天,煎鸡的锅里有些油灼伤了她。

ある日のこと,フライパンで鶏を揚げていたところ,油が幾らか跳ねてやけどをしてしまいました。

16. 1978年12月份的《灼伤》杂志指出,中国大陆以草药提炼的制剂在治理灼伤方面有抗菌作用。

やけど」誌の1978年12月号は,中国で,複雑な組成の野菜エキスがやけどに塗布され,それにかなりの抗菌作用のあることを伝えています。

17. 但是能够避免灼伤之祸却好得多了!

しかし,やけどをしないようにするほうがはるかに優れています。

18. 1951年8月25日因肺病於台北病逝。

1951年8月25日、肺病のため台北で死去。

19. 她住在山谷边的山丘上,每个傍晚,她注意到山谷另一边的山丘上,一栋房子有着金色窗户,灼灼发光。

毎日,夕方近くになると,反対側の斜面に建っている家がその女の子の目に入ります。 その家の窓は黄金色に輝いていました。

20. 几分钟后她提起手臂,灼痛又开始恢复。

ところが,少したって腕をバケツから出すと,またひりひりします。

21. 脚踩在炽热的火炭上,又那有不灼伤的呢?

また,炭火の上を歩いて足を焦がされないでいることができようか。

22. 约翰预表的群体不断提醒人们,在主的日子,象征人间统治者的“太阳”“用火灼人”。 以下是他们曾发表的声明:

人間の支配権という「太陽」が主の日の期間中,人間を『焦がして』きましたが,ヨハネ級の人たちは次のような声明を出して,現に起きている事柄に注意を引いてきました:

23. 出現的時候會說出「在我灼熱的魔手下,化為灰燼吧」。

出現時の前口上:「我が灼熱の魔手にて、灰燼と化せ」。

24. 1976年1月8日,周恩来病逝。

1976年1月8日、周恩来病没。

25. 1959年1月2日,他在台北病逝。

1959年1月2日、台北にて病没。

26. 2007年8月30日、白川孝郎病逝。

2007年08月30日、二代目熊本組組長白川孝郎は、病死した。

27. 在波斯湾和印度,早期的欧洲客旅看见当地的商人在那有如伞子的树荫下,把自己的货物摊放出来,以免给烈日灼损。

昔のヨーロッパの旅行者たちは,ペルシャ湾の沿岸地方やインドで,商人たちが,焼けつくような太陽の熱に商品をさらさないよう,この巨大な傘のような形をした木の天蓋が作る木陰に商品を広げているのを見ました。

28. 毒液所产生的腐蚀影响把胎儿的表层皮肤灼坏,以致绽开皱缩。

食塩水には組織を破壊する働きがあるため,胎児の表皮はただれ落ち,皮がむけてしなびてしまいます。

29. 新闻周刊》,1992年8月3日刊)凯在18岁时感染了爱滋病病毒。

ニューズウィーク誌[英文],1992年8月3日号)ケイは18歳でエイズウイルスに感染しました。

30. 袁益陷窘境,6月6日因病去世。

袁世凱は失意のうちに倒れ、6月6日に病没した。

31. 不久之后,该批日本渔民以及乌太烈克和朗格纳普的岛民开始呈现中辐射毒的征兆:痕痒、皮肤灼热、恶心和呕吐等。

その後間もなく,日本人の漁船員とウティリクおよびロンゲラプ島の人々に,ひどい被爆の影響が現われ始めました。 皮膚がかゆくてひりひりし,吐き気を感じ,おう吐しました。

32. 9月11日,因為腳氣病衝心而死。

9月11日、脚気衝心により死去。

33. 世界艾滋病日(英語:World AIDS Day)訂於每年的12月1日。

毎年12月1日が世界エイズデーとされている。

34. 对地上许多流动、灼热的沙漠来说,这便是上帝所应许的美丽前景。

これが,地上にある,焼けるような砂が吹き寄せられて積もっている砂漠の,霊感によって約束された将来なのです。

35. 4月16日,世界卫生组织正式宣布SARS的致病原为一种新的冠状病毒,并命名为SARS病毒。

4月16日、WHOはSARSの原因が新種のコロナウイルスと確認されたと発表、これをSARSコロナウイルスと命名した。

36. 不久之前,渔民发现他们从80哩外的海底峡谷捕获的鱼类有些鱼鳍残缺或腐烂,蟹和龙虾则有“局部灼伤病”——贝壳有孔,看来好像被焊灯所烧穿一般。

最近では,漁師たちが130キロほど沖の海峡から取るものの中に,病変のある,ひれが腐りかけている魚や,殻の一部がバーナーで焼かれたかのように黒くくぼんでいる“やけど病”にかかったカニやザリガニが見つかるようになりました。

37. 1950年11月1日,他在故乡湘潭病逝。

1950年11月1日、故郷の湘潭にて病没。

38. 1954年3月17日,邢士廉在獄中病死。

1954年3月17日、邢士廉は獄中で病死した。

39. 人若身穿多重毛衣,反会觉得较凉快;穿得少则会被太阳灼伤。

ウールの衣類を何枚か重ねて着ていれば比較的涼しいのですが,薄着をしていると,肌が焼けてしまいます。

40. 可惜,药到病除的日子仍遥遥无期。

しかも,その勢いが衰える気配はありません。

41. 你们可以看到,他的手已经全白了, 他的脸和鼻子则是被灼伤了。

ごらんのように、彼の手は真っ白で 手と鼻の凍傷はひどいものでした

42. 若火既然,初虽焰焰尚微,其火所及,灼然有次序,不其复可绝也。

火中出産の時に「熱を避りて居たるときに生り出ずる児」であるという。

43. 相反的是,启示录7:16表明,“大群人”不会被耶和华炽热的不悦灼伤。

それとは対照的に,啓示 7章16節は,大群衆がエホバの不興の炎熱に遭遇しないことを示しています。

44. 约翰告诉我们:“第四个天使把他那一碗倒在太阳上,太阳就得以用火灼人。

その鉢の中身が注ぎ出されると,何が起きますか。

45. 輕輕觸摸佢嘅手臂、 手, 甚至係衣袖 都會引發劇烈的、燒灼般嘅痛苦。

彼女の腕にとって、ちょっとした刺激、 たとえば手で触られたり、 着ている服や袖が触れただけでさえ、 激烈な、耐えがたい痛みの原因となります。

46. 1926年12月15日,用「圣上病情」、「临时新闻」等名稱延长大正天皇的病情广播。

12月15日 - 大正天皇の病状を「聖上御容体」「臨時ニュース」で時間延長して放送。

47. 胸部和膝部的硬皮可以保护它不致被热沙灼伤和被害虫侵扰。

胸やひざには硬いパッドのようなものが入っていて,熱い砂や有害な昆虫から体を守ることができます。

48. “你也可能为病人失去——昔日的风采难过”

「元気だった時のことを思って,悲嘆に暮れるかもしれない」

49. 于是她的看护人带她到 乡村诊所看病 赤脚医生没有向看护人建议 让这个女孩子去正规医院 恰恰相反,他决定以烧红的铁条 灼烧她的小腹 说是用来驱魔 :(

世話人がこの子をつれて 村の祈祷師のところへ行くと この祈祷師は、世話人に 病院へ連れていくことを勧めず この子の腹部を焼くことにしました 真っ赤になるまで熱した鉄でです 彼女の中にいる悪魔を追い払うためです

50. 它在沙上以侧身冲刺的方法跳跃前行以避免滑倒或被埋在热沙之中灼伤。

このヘビは,体をすばやく横に投げ出して砂地を跳び跳ねるように進むことにより,暑い砂の中に滑り込んだり,暑い砂でやけどをしたりするのを避けるのです。

51. 日本脑炎(Japanese encephalitis)是日本脑炎病毒所引起的脑炎,分布在日本及东亚、东南亚。

日本脳炎(Japanese encephalitis)は、日本脳炎ウイルスによる脳炎であり、日本や東アジア、東南アジアを分布域とする。

52. 4月1日,广岛县立广岛病院(前记「公立广岛病院」的后身)本校附属医院建立。

4月1日 - 広島県立広島病院(前記「公立広島病院」の後身)を本校附属医院とした。

53. 桐嶋禪的妻子、日和的母親,生前柔弱多病。

鳴与(トヨ) 日女の娘で壱与の母親。

54. 1928年(民国17年)5月27日,孫岳在上海病逝。

1928年(民国17年)5月27日、孫岳は上海で病没した。

55. 跟从这项先例不但能节约宝贵的能源,且能预防家中发生灼伤的意外。

この先例に従えば,貴重なエネルギーを節約できるだけでなく,家庭におけるひどいやけど事故を未然に防ぐことにもなるでしょう。

56. 你阅读《圣经》的时候,你读到灼伤的章节,就应当知道那是在讲天花感染

聖書には天然痘が「沸騰の疫病」として 記載されています

57. 翌日,於下谷和泉町醫學院的小屋進行了日本首例的病理解剖。

翌日、下谷和泉町にあった医学校の仮小屋で日本初の病死体解剖が実施された。

58. 1941年(民国30年)1月13日,朱慶瀾在西安病逝。

1941年(民国30年)1月13日、朱慶瀾は西安で病没した。

59. 6月21日,影视作品『amazarashi 360° 演唱会《虚無病》』发行。

6月21日、映像作品『amazarashi 360° LIVE「虚無病」』リリース。

60. 病人若能够及时补充水分,两日内便会痊愈。

手遅れにならないうちに水分補給療法を開始すれば,二日以内に回復します。

61. 於2013年2月14日因白血病在英国伦敦逝世。

2013年2月14日、白血病のためロンドンで死去した。

62. 时至今日,这首诗大概可改写为:“千丸治千病!”

今日,その詩人がいるとしたら,『病気には病気の数ほどの丸薬が要る』と書いたかもしれません。

63. 白宫和国会大厦的砂岩结构幸免于大火的破坏,但表面留有烟熏与焦灼的痕迹。

ホワイトハウスと議会議事堂の厚い砂岩の壁は、煙と炎の跡が付いただけで、生き残った。

64. 2006年7月1日、河内的第108軍中央病院去世。

2006年7月1日、ハノイの第108軍中央病院でにおいて死去した。

65. 这六种儿童病症是麻疹,脊髓灰质炎,结核病,白喉,百日咳(天哮呛),和新生儿破伤风。

それら六つの小児病とは,はしか,急性灰白髄炎,結核,ジフテリア,百日咳,新生児破傷風です。

66. 在活动房屋住了三日之后,我的病状完全消失。

三日間トレーラーで寝ると,症状は消えうせました。

67. 2009年3月31日因尿毒症引致心肌梗塞而病逝。

2009年3月31日、尿毒症による心筋梗塞で死去。

68. 他们说农药经常飘到他们身上,导致呕吐、头昏、呼吸困难、眼睛感到灼热刺激。

散布された農薬が自分たちの方に流れてくると、嘔吐したり、めまいを感じるほか、呼吸困難や目に燃えるような痛みを感じると言う。

69. 吸煙的人請病假的日數比不吸煙的人多兩倍。

喫煙者の病欠日数は非喫煙者の2倍です。

70. 到目前为止取得的最高位为,2008年9月发售的《世界在跳跃/灼热》和2009年2月18日发售的《GRAND FINALE》的第六位,本单曲初登场获得第二位,第一次进入TOP3。

これまでの最高順位は、2008年9月に発売された「世界は踊る/灼熱」と2009年2月18日に発売された「GRAND FINALE」の6位であったが、本シングルは初登場2位となり、初のTOP3入りを果たした。

71. 2003年3月28日,因肺腺癌病逝於台北榮民總醫院。

2003年3月28日、肺癌のため台北栄民総医院で死去。

72. 他们给他药物治疗,以大约五日的时间观察病况。

医師たちはブライアンに薬を与え,五日ほど容態を見守りました。

73. 2016年 GuraP & Rode夫II(女僕) 灼熱的桌球娘(女學生1) 2017年 徒然喜歡你(神田沙希) NEW GAME!

2016年 ぐらP&ろで夫II(メイド) 灼熱の卓球娘(女子生徒1) 2017年 徒然チルドレン(神田沙希) NEW GAME!

74. 2009年6月4日,美國和斯威士蘭簽署了斯威士蘭夥伴關係框架艾滋病毒和艾滋病2009-2013。

2009年6月4日、アメリカとスワジランドは"2009年から2013年におけるHIVおよびエイズに関するスワジランドパートナーシップ枠組み"の署名を行った。

75. 但今日这种致命的疾病已差不多变成家喻户晓,退伍军人病和中毒性休克综合症亦然。

しかし,今日この命取りの病気の名は,在郷軍人病,毒物ショック症候群などと同じくほとんどの人に知られています。

76. 1994年(平成6年)1月-開設日本醫科大學千葉北總醫院(日语:日本医科大学千葉北総病院)。

1994年(平成6年)1月:日本医科大学千葉北総病院が開設。

77. 新西兰威灵顿的《晚邮报》在1989年7月12日刊报道,估计有14万名巴西青年带有爱滋病病毒。“

ニュージーランドのウェリントンで発行されているイブニング・ポスト紙(1989年7月12日付)が伝えたところ,ブラジルにはウイルスを保有している若者が推定14万人います。「

78. 而根據德國俘虜的記錄,所長於該日下午四時病逝。

あるドイツ兵は、所長の死亡はこの日の午後4時であったと記している。

79. 有些病人交替地康复、复发,但症状也可能日趋严重。

症状が軽くなったりほぼ消えたりしたかと思うと再び現われるということが周期的に繰り返されるケースもありますが,症状は時とともに悪化することもあります。

80. 德治2年(1307年)7月24日,姈子內親王因急病而崩御。

徳治2年(1307年)7月24日、急病により崩御。