1. ▪ 特别分发的书刊 11月1日-14日分发《不断守望!》

▪ Sách báo mời nhận từ ngày 18 tháng 10–14 tháng 11 : Đợt phân phát đặc biệt sách mỏng Hãy thức canh!

2. 注意:评价中的日期是评价的发布日期。

Lưu ý: Ngày trên một bài đánh giá là ngày xuất bản bài đánh giá đó.

3. 拿破仑于2010年2月23日在北美发布,在欧洲发布2月26日。

Napoleon được phát hành vào ngày 23 tháng 2 năm 2010 tại Bắc Mỹ, và ngày 26 tháng 2 tại châu Âu.

4. 今日会有类似的情形发生吗?

Ngày nay việc tương tự có thể xảy ra như vậy chăng?

5. 圣经预告我们日子会发生的事

Những sự kiện báo trước thời kỳ chúng ta

6. 10 请想想耶弗他日子所发生的事。

10 Hãy xem xét những việc diễn ra trong thời của Giép-thê.

7. 2017年1月12日,希蘭透露了专辑的曲目列表和发行日期。

Vào ngày 12 tháng 1 năm 2017, Sheeran tiết lộ danh sách bài hát và ngày phát hành của album.

8. 耶稣死亡时发生了日食吗?

Hiện tượng xảy ra lúc Chúa Giê-su chết có phải là nhật thực không?

9. 1941年12月7日,日本偷袭珍珠港,8日美国对日本宣战,太平洋战争爆发。

Ngày 7 tháng 12 năm 1941, Nhật Bản tấn công Trân Châu Cảng, đến ngày 8 Hoa Kỳ tuyên chiến với Nhật Bản, Chiến tranh Thái Bình Dương bùng phát.

10. 6,7.( 甲)罗得日子所发生的事预表什么?(

6, 7. a) Những biến cố vào thời Lót là hình bóng về điều gì?

11. 东京胶带在日本发布六个月后在美国和欧洲发行。

Tokyo Tapes được phát hành ở Mỹ và châu Âu sáu tháng trước khi phiên bản tiếng Nhật ra lò.

12. 这场辩论是由当日一份波兰报章《西方日报》一篇文章触发的。

Vụ tranh luận do một bài đăng trong nhật báo tiếng Ba Lan Dziennik Zachodni gây ra.

13. 16.( 甲)在以撒断奶的日子有什么事发生?(

16 a) Điều gì xảy ra ngày Y-sác dứt sữa?

14. 跟劳埃德一起在日本分发杂志

Với anh Lloyd trong công việc phát hành tạp chí ở Nhật

15. 例如:发薪日贷款、所有权贷款、典当

Ví dụ: Cho vay chờ ngày lĩnh lương, cho vay thế chấp giấy chủ quyền, cửa hàng cầm đồ

16. 每个网址均需包含 W3C 格式的报道发布日期。

Mỗi URL đều phải bao gồm ngày xuất bản của bài viết ở định dạng W3C.

17. 「2015年10月29日,我发现自己罹患癌症。

“Vào ngày 29 tháng Mười năm 2015, tôi phát hiện ra là mình mắc bệnh ung thư.

18. Gameloft于2010年5月27日发行了适用iOS系统的版本。

Gameloft phát hành một phiên bản cầm tay của trò chơi cho iOS của Apple vào ngày 27 tháng 5 năm 2010.

19. 每逢有人警告他们,火山行将爆发了,一般的反应是,“它不会在我有生之日爆发的”。

Khi lời báo động loan ra, thì phản ứng thông thường là: “Không xảy ra trong đời tôi đâu”.

20. 因此,日本的锁国政策大大限制了自己的发展潜能。

Thế thì chính sách đóng chặt cửa ẩn dật của nước Nhật đã giới hạn thật nhiều tiềm năng phát triển xứ sở.

21. 温嫩登校园枪击案发生于2009年3月11日,案发地点是德国温嫩登的一所高中。

Vụ nổ súng tại Winnenden xảy ra ngày 11 tháng 3 năm 2009 tại một trường trung học ở Winnenden, Đức, theo sau là một cuộc chạm súng tại một đại lý xe ở Wendlingen.

22. 在他的日子,义人要发旺,大有平安,好像月亮长存。

“Trong ngày vua ấy, người công-bình sẽ hưng-thạnh, cũng sẽ có bình-an dư-dật cho đến chừng mặt trăng không còn.

23. 6月15日,C集团军发起“老虎行动”(Tiger),跨越莱茵河对法国发起进攻。

Ngày 15 tháng 6, Cụm Tập đoàn Quân C của tướng Leeb mở chiến dịch Tiger (Con Hổ), một cuộc tấn công trực diện vượt qua sông Rhine và tiến vào Pháp.

24. “在他的日子,义人要发旺,大有平安,好像月亮长存。

“Trong ngày vua ấy, người công-bình sẽ hưng-thạnh, cũng sẽ có bình-an dư-dật cho đến chừng mặt trăng không còn.

25. 在1918年8月,由这场通货膨胀引发的米骚动在遍布日本的各个城镇和城市中爆发。

Vào tháng 8 năm 1918, những cuộc bạo loạn gạo gây ra bởi lạm phát này đã bùng nổ ở các thị trấn và thành phố trên khắp Nhật Bản.

26. 在你右边的主,当他发怒的日子,必[击碎]列王。”——诗篇110:2,4,5。

Chúa ở bên hữu ngươi sẽ chà-nát các vua trong ngày Ngài nổi giận” (Thi-thiên 110:2, 4, 5).

27. 3 若干年前,尼日利亚曾为了纳税的问题发生骚乱。

3 Cách đây vài năm tại Ni-giê-ri dân chúng làm loạn chống việc nộp thuế.

28. 在受难纪念日前后的月份,我们可以怎样发出光来?

Chúng ta để ánh sáng chiếu rọi trong mùa Lễ Tưởng Niệm như thế nào?

29. 例如,在耶稣的日子,人染上麻风显然是可以发生的事。

Chẳng hạn, vào thời Chúa Giê-su, việc mắc bệnh phong cùi rõ ràng có thể xảy ra.

30. 像是利用风力发电,里面的灯泡也全都改成日光灯,

Tất cả bóng đèn đều là bóng đèn tích kiệm năng lượng.

31. 首次发射尝试发生于美国东部时间2010年6月4日周五下午1:30(1730 UTC)。

Lần bay đầu tiên ban đầu bắt đầu vào lúc 1:30 chiều giờ EDT, thứ 6, ngày 4 tháng 6 năm 2010 (1730 UTC).

32. 耶稣回答他们时详细预告自1914年第一场世界大战爆发以来日益恶化的世事发展。

Để trả lời Giê-su tiên tri từng chi tiết các biến cố dồn dập diễn ra kể từ khi Thế Chiến thứ I bùng nổ năm 1914.

33. 第2支单曲《香水味》(Perfume)于2013年11月3日发行,比原定日期提早了2天。

Đĩa đơn thứ hai, "Perfume" ra mắt vào ngày 3 tháng 11 năm 2013, hai ngày sớm hơn so với thông báo ban đầu.

34. 日间,船呈“之”字形行驶,并不断发炮,晚上船上不许亮灯,以免给德军发现。

Ban đêm chúng tôi tắt hết đèn để tránh bị tàu ngầm Đức phát hiện.

35. 鼓励传道员领取这些书刊,供星期六、日分发。

Khuyến khích những người công bố lấy một số sách để phân phát vào cuối tuần.

36. 2 如果你的杂志分发量正日渐降低,你可以怎样补救?

2 Nếu số tạp chí bạn phát hành giảm xuống, làm sao có thể cứu vãn được khuynh hướng này?

37. 2 公元79年8月24日,维苏威火山开始爆发。

2 Ngày 24 tháng 8 năm 79 CN, Núi Vesuvius bắt đầu phun lửa.

38. 2005年7月29日发现新的海外天体阋神星的消息对外公布。

Ngày 29 tháng 7 năm 2005, sự khám phá một vật thể ngoài Sao Hải Vương được thông báo.

39. 是1991年5月1日刊的《守望台》文章中一个发人深省的题目。

là một trong các tựa gợi sự suy tư đăng trong tạp chí Tháp Canh ngày 1 tháng 4 năm 1991.

40. 日军在14日23:00左右发现了美军舰队,不过近藤把战列舰误判为巡洋舰。

Hạm đội Nhật Bản đã phát hiện ra hạm đội của Lee vào lúc 23:00, tuy nhiên Kondo đã nhầm các chiếc thiếc giáp hạm với các tuần dương hạm.

41. 结果,离婚的问题就像个活火山,无日不在夫妻之间爆发。

Giống như một núi lửa không chịu tắt, đề tài ly dị nổ lên hàng ngày.

42. 日本发生过一次财政地产危机 在80年代后期。

Vì vậy, Nhật Bản đã trải qua khủng hoảng bất động sản tài chính vào cuối những năm 80.

43. 1034年4月11日,罗曼努斯三世被人发现死在他的浴室里。

Ngày 11 tháng 4 năm 1034, Romanos III được mọi người phát hiện chết trong phòng tắm của mình.

44. 在“所定的日子”(也是个尊荣克劳第·凯撒的节日),希律穿上王服,在审判席上坐下,发表公众演说。

Đến “kỳ [định]” (Cũng là ngày lễ tôn vinh hoàng đế Sê-sa Cơ-lốt), Hê-rốt mặc áo chầu, ngồi trên ngai phán xét, và khởi sự nói giữa dân chúng.

45. 发怒的日子资财无益;惟有公义能救人脱离死亡。”——箴言11:4。

“Trong ngày thạnh-nộ, tài-sản chẳng ích chi cả; duy công-bình giải-cứu khỏi sự chết” (Châm-ngôn 11:4).

46. 姊妹发出邀请之后,就在名单上做记号,并写下邀请的日期。

13 Một chị Nhân Chứng lập danh sách gồm 48 gia đình mà chị muốn mời dự lễ.

47. 21日07:00,德国人发现了四架不明身份的飞机,遂迅速离开。

Lúc 07 giờ 00 ngày 21 tháng 5, phía Đức nhìn thấy bốn máy bay không thể nhận diện được, nhưng chúng nhanh chóng biến mất.

48. “上帝希望你发财致富,汽车有几辆,生意蒸蒸日上。

“Chúa muốn bạn được giàu sang, có nhiều xe hơi, làm ăn phát đạt...

49. 在他的日子义人要发旺,大有平安,好像月亮长存。”——诗篇72:3,7。

Trong ngày vua ấy, người công-bình sẽ hưng-thạnh, Cũng sẽ có bình-an dư-dật cho đến chừng mặt trăng không còn” (Thi-thiên 72:3, 7).

50. 15日:苏联向立陶宛发出最后通牒,限八小时投降。

15: Liên Xô đưa tối hậu thư hẹn Litva trong 8 tiếng đồng hồ phải đầu hàng.

51. 海军陆战队“扫荡”了整个村庄,但没有发现日本军队的踪迹。

Ngay sau khi đổ bộ, Thủy quân lục chiến quét sạch toàn bộ các ngôi làng, nhưng không tìm thấy dấu hiệu của các lực lượng Nhật Bản.

52. 15分钟:准备妥当,分发《守望台》10月1日刊和《警醒!》

15 phút: Chuẩn bị để mời nhận Tháp Canh ngày 1 tháng 10 và Tỉnh Thức!

53. 八年前在我刚开始V日旅行的时候,发生了一件事。我迷失了

Tôi bị lạc khi tôi bắt đầu di chuyển ở V-day 8 năm trước.

54. 这在日本引发了热潮, 因为每个人都想要一个杰作。

Nhưng nó đã châm ngòi cho một cuộc săn hàng ở Nhật, bởi ai cũng muốn sơ hữu một tuyệt tác.

55. 题名为‘万国在1914年终止’的文章在1914年8月30日的《世界杂志》发表

Bài báo “Tất cả các nước chấm dứt năm 1914” đăng trong “The World Magazine”, số ra ngày 30-8-1914

56. 8日:希特勒躲过了一次炸弹袭击,当时他在慕尼黑的一个酒馆发表演讲,纪念1923年发生的啤酒馆政变。

8: Hitler thoát chết trong một vụ nổ bom tại quán bia Munich, nơi ông phát biểu trong lễ kỷ niệm ngày Đảo chính quán bia năm 1923.

57. 总会会长团发布有关截至2015年12月31日为止教会的统计报告。

Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn đã công bố bản báo cáo thống kê sau đây của Giáo Hội tính đến ngày 31 tháng Mười Hai năm 2015.

58. 26日:在大规模炮火袭击后,德军向华沙中心发起进攻。

26: Sau một cuộc pháo kích dữ dội, quân Đức mở trận tấn công lớn vào trung tâm Warszawa.

59. 10. 余民在公元前537年返回犹大一事指向我们今日的什么发展?

9 Hãy xem xét lần nữa về đất bỏ hoang của nước Giu-đa và Y-sơ-ra-ên.

60. 外邦人的日期,或“指定的列国时期”,在第一次世界大战爆发的1914年结束。(

Thời-kỳ dân ngoại, hay “các kỳ dân ngoại”, đã kết-thúc vào năm 1914, năm mà Thế-chiến thứ nhứt đã bùng-nổ (Lu-ca 21:24).

61. 后续的测试在3月13日成功进行,第一级9台发动机点火了3.5秒。

Thử nghiệm sau đó vào ngày 13 tháng 3 thành công, đốt tất cả chín động cơ tầng 1 trong vòng 3.5 giây.

62. 2000年11月17日,协会把上述奖状发给耶和华见证人,表扬“他们出版书刊教育人,促进刚果人的个人发展”。

Ngày 17 tháng 11 năm 2000, Bằng Khen Danh Dự đã được ban tặng cho Nhân Chứng Giê-hô-va vì “họ đã đóng góp cho sự phát triển của người dân Congo [qua] sự giáo dục và dạy dỗ trong các sách báo của họ”.

63. *他们在安息日去那里,发现有几个妇女在一起崇拜上帝。

Vào ngày Sa-bát, họ đến nơi đó và thấy một số phụ nữ tụ tập lại để thờ phượng Đức Chúa Trời.

64. 2010年11月12日,J·科尔发行了第三张官方混音带《Friday Night Lights》。

Vào ngày 12 tháng 11 năm 2010, J. Cole đã phát hành bản mixtape chính thức thứ ba của mình có tựa đề Thứ sáu đêm ánh sáng.

65. 1969年9月6日,我们乘坐“欧亨尼奥C号”从圣保罗州的桑托斯出发。

Chiếc tàu thủy Eugênio C rời bến cảng Santos, tiểu bang São Paulo, vào ngày 6-9-1969.

66. 美国总统乔治·布殊于1990年1月1日的演词中发表了上述一段话。

Đó là lời bình luận của Tổng thống Hoa Kỳ George Bush vào ngày 1 tháng 1 năm 1990.

67. 第一次发生在1914年11月2-3日,然而没有遇到英国军队。

Lượt đầu tiên diễn ra vào ngày 2-3 tháng 11 năm 1914, cho dù không bắt gặp lực lượng Anh nào.

68. 公元前539年10月5/6日晚上,居鲁士下令把幼发拉底河的河水改道。

Vào đêm mồng 5/6 tháng 10 năm 539 TCN, ông cho lệnh rẽ nước Sông Ơ-phơ-rát chảy sang hướng khác.

69. 德国的第一枚邮票则是黑一,在1849年11月1日由巴伐利亚王国发行。

Con tem Đức đầu tiên là Số Một Đen (Der Schwarzer Eins) được Vương quốc Bayern phát hành ngày 1 tháng 11 năm 1849.

70. 他发展了苏军炮兵的进攻战术,1965年5月7日被授予苏联英雄称号。

Ông là Nguyên soái tổng tư lệnh binh chủng pháo binh (1944) và được phong làm Anh hùng Liên Xô vào ngày 7 tháng 5 năm 1965.

71. 4月30日,多名地质学家宣布隆起区域的移动有着最为巨大和即时的危险性,并且一次山崩就可能引发火山爆发。

Các nhà địa chất đã công bố vào ngày 30 tháng Tư rằng việc trượt khu vực phình là mối nguy hiểm lớn nhất ngay lập tức và rằng sạt lở đất có thể châm ngòi cho một vụ phun trào.

72. 星期日就用来作逐家逐户探访及向人分发册子和精装书。

Chúng tôi dành Chủ Nhật ra cho công việc rao giảng từ nhà này sang nhà kia để phân phát sách nhỏ và sách có bìa cứng.

73. 然而在约定日期的前一个周五, 我在骑马时发生了事故,摔坏了骨盆。

Và ngày thứ Sáu ngay trước đó, Tôi bị vỡ xương chậu trong một tai nạn khi cưỡi ngựa

74. 时至今日,综观世界情势,我们发觉这项评估甚至更为适切。

Ngày nay lời nhận định đó lại còn chắc chắn hơn.

75. 不过,后来在1924年7月13日发生了一件事,激起了我对属灵事物的渴求。

Tuy nhiên, sự chú ý của tôi được khơi lên khi tôi đi với bác đến nhà thờ Báp-tít địa phương vào chiều Chủ Nhật, ngày 13-7-1924, để nghe bài thuyết trình của một nghị sĩ, là người Báp-tít nổi tiếng.

76. 上帝向使徒约翰透露,随着审判的日子迅速临近,有两种情形正在发生。

Sứ đồ Giăng được bảo rằng khi kỳ phán xét đến gần, sẽ có hai hình thức chín muồi.

77. 重新修改了专辑之后,专辑取名为《8701》(以亚瑟小子从事这行的年份,同时也是它的发行日期:2001年8月7日——8/7/01)。

Sau khi đã được biên tập lại, album được đổi tên thành 8701 (dựa theo 2 mốc thời gian trong sự nghiệp của anh , và theo ngày phát hành của album: 7 tháng 8, năm 2001, hoặc 8/7/01).

78. 这项研究已经于2008年9月8日发表了, 可以从印度政府的网站上下载。

Nghiên cứu trên đã được công bố vào ngày 8/9/2008, và xuất hiện trên trang Web của chính phủ Ấn Độ.

79. 14日:驻扎于土伦的法國海軍对利古里亚海岸的意大利目标发动进攻作战。

14: Lực lượng Hải quân Pháp (Marine Nationale) đóng tại Toulon tiến hành tấn công vào các mục tiêu của Ý dọc bờ biển Liguria.

80. 联合国发展规划署说,25亿人每天靠着不足2美元的生活费挣扎度日。

Chương trình Phát triển Liên Hiệp Quốc (UNDP) cũng cho biết có tới 2,5 tỉ người đang phải sống chật vật với mức thu nhập dưới 2 Mỹ kim một ngày.