1. ” 对北堂的解围直到16日才发生。

당신들은 16강전에서 그러지 말았어야 했다."

2. 今日普世将近有400间发电厂是用核子反应炉发电的。

전세계적으로, 그중 거의 400개소가 원자력 발전소다.

3. 耶稣死亡时发生了日食吗?

예수께서 죽으실 때 일식이 있었는가?

4. 4月14日,将会是行动日 美国将有数千活跃人士自发的发起 游行,声援关于阻止气候变暖的立法

이로 인해 우리모두가 희망의 빛을 보게 되었죠. 4월14일엔 천명의 사회시민운동가들이 미국에 모여 환경파괴 소지가 있는 법안에 반대하고 지구온난환 방지 법안 통과를 위해 온힘을 다할 것입니다.

5. GlobalTrade.net于2010年11月15日正式发布。

GlobalTrade.net는 2010년 11월 15일 개통하였다.

6. 现代的年代学家推算这次日食发生在公元前763年6月15日。

현대 연대학자들의 계산에 의하면, 이 일식은 기원전 763년 6월 15일에 있었다.

7. 最后,在海城地震之前的12月先行发生多次小震动,事发前数日又有小地震发生。

마침내, ‘하이칭’ 시에 지진이 있기 전에 여러 차례 작은 진동이 전년도 12월에 그리고 지진이 있기 바로 며칠 전에 다시 있었다.

8. Samba Carnival RADIO BURNIN' 2001年1月31日发售 Come On!

Samba Carnival RADIO BURNIN'(2001년 1월 31일 발매) Come On!

9. 写日记能提高写作能力,也能启发创意。”

일기를 쓰면 글 쓰는 능력과 창의력이 발달합니다.”

10. 逾越节在月满时候举行,日食却在新月时分才出现,不会在月满的日子发生。

일식은 초승달이 뜨는 시기에만 일어나며, 유월절 기간처럼 보름달이 뜨는 때에는 일어나지 않습니다.

11. 1968年5月,东京国税局通过搜查日本大学時,发现了22亿日元的用途不明的資金。

1968년 5월, 니혼 대학에서 도쿄 국세국의 가택 수색에 의해 22억 엔의 용도불명 자금이 발각되었다.

12. 加在面团或液体里使之发酵的物质,特别是为日后烘饼而留的一块发酵的面团(酵子)。

반죽이나 액체에 발효를 일으키기 위해 첨가하는 물질. 특히 빵을 구울 목적으로 남겨 둔, 발효 반죽의 작은 덩어리.

13. 书卷涵盖了以色列人在旷野向应许之地进发的整段日子,并记下其间发生的各事

이스라엘이 약속의 땅에 이르기까지 광야에서 보낸 대부분의 기간에 있었던 사건을 망라한다

14. 日食出现在西弯月(5-6月间),历史家一般推断这次日食发生在公元前763年6月15日。

그 일식은 시완월(5-6월)에 있었는데, 역사가들은 일반적으로 기원전 763년 6월 15일을 그 일식이 일어난 날짜로 잡는다.

15. 这部书第一章的题目是“末日”,内容描述有朝一日彗星击中地球,会有什么事发生。

이 책 첫 장에는 “운명의 날”이라는 제목이 붙어 있는데, 만일 혜성이 지구와 부딪친다면 어떤 일이 발생할 수 있을 것인지에 대한 가상적인 각본이 기술되어 있습니다.

16. 在我身处极地的72天中的每一天, 我在帐篷里更新我的博客, 发送一些日记的片段, 发送这些我走过的路程的信息 -- 冰层的情况,温度 -- 以及每日照片。

저는 72일 동안 얼음 위에서 혼자 있었지만 - 텐트안에서 매일 라이브 블로깅을 했지요. - 짧은 일기도 보냈고 - 제가 스키신고 걸은 거리에 대한 정보 -- - 얼음 상태, 온도 -- - 그리고 매일 사진도 보냈지요.

17. 时至今日,根据政府在1993年5月31日发给见证人的文件(其上的签署日期为1993年5月7日),耶和华见证人已正式注册为La Torre del Vigía, A.R.(

현재 여호와의 증인은 1993년 5월 31일에 발송된 1993년 5월 7일자 문서에 명시된 바와 같이, 라 토레 델 비히아, A.

18. 哥德人(日耳曼民族的一支)的发祥地很可能是斯堪的纳维亚。

고트족은 게르만족의 일파로서, 필시 스칸디나비아에서 내려왔을 것이다.

19. 这怎样跟第5和6节所谈论的挪亚日子所发生的事一致?)

그 점은 베둘 3:5절과 6절에서 언급하는 노아의 날에 있었던 일과 어떻게 일치한가?)

20. 自从1564年后,日内瓦再也没有发生过教义分歧。

1564년 이후에는 어떤 교리적인 논쟁도 제기되지 않았다.

21. 从历史角度看,举个例子 筷子--根据一位密西根大学 发表过相关论文的 日本人类学家的观点-- 筷子导致了日本公众的 齿系,牙齿 发生了长期的变化

예를 들어, 역사적으로 젓가락은 -- 미시간 대학에서 그것에 대해 박사논문을 쓴 한 일본어 인류학자에 따르면 일본인들의 치아에 치열의 장기적인 변화를 유발합니다.

22. 我们会在每月的 15 日向 Google Play 开发者支付上个月的销售收入。

매월 15일에 전월 매출에 대한 Google Play 개발자 판매 대금을 지급합니다.

23. 发怒的日子资财无益;惟有公义能救人脱离死亡。”——箴言11:4。

“재물은 진노하시는 날에 무익하나 의리[“의”, 「신세」]는 죽음을 면케 하느니라.”—잠언 11:4.

24. 干旱的季节从这个月开始,清晨的浮云瞬间被日头的热力蒸发。

건기가 이달 중에 시작되고 이른 아침 구름이 낮의 열기로 인해 이내 사라진다.

25. 虽然安老院职员在数日之前火山开始活跃时已有所准备,但由于当日下午大山突然发生猛烈爆发,要立即逃出也不是易事。

며칠 전부터 화산 활동이 있었기 때문에 그 양로원 직원들은 대피할 준비를 해놓았지만, 그날 오후에 갑자기 격심하게 화산이 폭발하자 그들이 대피하는 일은 용이하지가 않았다.

26. 11月30日,TFBOYS出席了由腾讯QQ、QQ空间、中国扶贫基金和腾讯公益联合发起的“QQ红围巾计划”公益发布会,为偏远、贫困地区青少年定制冬日暖衣。

11월 30일, TFBOYS는 텐센트QQ가 QQ공간, 중국 구빈 기금, 텐센트 공익과 연합 발기된 “QQ 레드머플러 계획" 공익 발표회에 참석하며 외지고 가난한 지역에 사는 청소년들을 위한 겨울철 따뜻한 옷을 만들었다.

27. 据当日一项评论表示,运载财富的船舰就像夏日的细雨一样,雨水弄湿了屋顶,可是瞬间又给蒸发掉。

그 당시에 흔히 하던 말로 이야기하자면, 보물을 실은 선단이 도착하는 것은 한순간 기와 지붕을 적셨다가 이내 증발하고 마는 여름철 가랑비와 같았습니다.

28. 33那些日子的灾难一过去,a日头就变黑了,月亮也不发光,众星要从天上坠落,天势都要震动。

33 그 날들의 환난 후에 즉시 ᄀ해가 어두워지며, 달이 빛을 내지 아니하며, 별들이 하늘에서 떨어지며, 하늘의 권능들이 흔들리리라.

29. 可是,从上帝将1000年看作一日的观点来看,亚当在930岁结束他的生命时,这件事仍发生在一“日”之内。(

그렇지만 1,000년이 하루와 같다는 하나님의 견지에서 볼 때 ‘아담’이 930년을 살고 죽었을 때 그는 ‘하루’ 안에 죽은 것입니다.

30. 4 如果你分发了1992年5月1日刊《守望台》,你可以说:

4 「파수대」 1992년 5월 1일 호를 전했다면, 이렇게 말할 수 있다:

31. 有些病人交替地康复、复发,但症状也可能日趋严重。

증상은 시간이 지날수록 더욱 심해지지만, 주기적으로 가라앉았다가 재발하는 식으로 나타나는 경우도 있다.

32. 我们写了一封公函,发信日期是1956年6月6日,收件人是“木萨米迪什区总督阁下”。

우리는 1956년 6월 6일자로 공식 서한을 작성하여 “모사메데스 지역 총독 각하” 앞으로 보냄으로 그렇게 하였습니다.

33. 在续订日期的前 30 天和前 3 天,系统会自动向您发送相关通知。

갱신일 30일 전과 3일 전, 두 번에 걸쳐 알림이 리셀러에게 자동 전송됩니다.

34. 2000年11月17日,协会把上述奖状发给耶和华见证人,表扬“他们出版书刊教育人,促进刚果人的个人发展”。

2000년 11월 17일에, 여호와의 증인은 “그들의 출판물에 실린 교육적인 내용과 가르침을 [통해] 콩고 국민의 계발에 기여”한 공로로 이 선행 증서를 받았습니다.

35. 由于他僭越行事,又对劝谏他的众祭司发怒,结果长了麻风,直到死日。(

이러한 주제넘은 행동과 자신을 질책하는 제사장들에게 격노한 행동 때문에 웃시야는 나병에 걸린 상태로 일생을 마치게 되었습니다.

36. 奥居斯特·皮卡尔(Auguste Piccard,1884年1月28日-1962年3月24日),是瑞士一名物理学家、发明家和探险家。

오귀스트 앙투안 피카르(Auguste Antoine Piccard, 1884년 1월 28일 ~ 1962년 3월 24일)는 스위스의 물리학자이자 발명가, 탐험가이다.

37. 有时日本床垫也会以坐臥两用沙发出售,床架的活动条板可放可收。

또한 소파 겸용 침대처럼 바닥판이 있고 접었다 폈다 할 수 있는 틀이 딸린 요가 판매되기도 한다.

38. 时势紧急的另一个理由是,我们无法肯定大患难爆发的精确日期和时刻。

긴박감을 가져야 할 또 다른 이유는, 큰 환난이 갑작스럽게 닥칠 정확한 날과 시간을 우리가 지적할 수 없기 때문입니다.

39. 当日信实泉曾多次喷发异常高、异常美的水柱来,持续时间也相当长。

그 간헐천은 지속 시간과 높이와 아름다움에 있어서 예외적인 분출을 몇 차례나 더 보여 주었는데, 그 중에서도 일몰을 배경으로 역광을 받으며 춤추는 물의 모습은 특히 인상적이었습니다.

40. 我们可以根据《今日基督教》在1980年2月22日所发表的《今日基督教》与盖洛普合办的民意测验结果将圣经的证据考虑一下,便可以清楚看出事实的真相来。

그것은 「오늘의 그리스도교」(Christianity Today), 1980년 2월 22일호에 발표된 「오늘의 그리스도교」 ‘갤럽’ 조사를 근거로 그러한 성경적 증거들을 살펴보면 밝혀진다.

41. 现今,一项全球性的标记正向普世发出警告。 与昔日维苏威火山发出的巨响比较,这项标记所预示的灾祸更可怕得多。

오늘날의 세계적인 표징은 베수비오 산의 우레 같은 소리보다 훨씬 더 불길한 조짐을 띠고서 현 세계 질서의 멸망이 임박했다는 경고를 발하고 있다.

42. 据《拉各斯每日邮报》指出,大约有一百万尼日利亚人是这种贫血症的患者,每年病发身亡的人数更高达6万之多。

따라서 이 나라는 겸상 적혈구성 빈혈의 세계 중심지입니다.”

43. 25 一项考古学发现支持保罗第一次探访哥林多的日期是公元50-52年。

25 고고학적 발견물은 바울이 고린도를 처음 방문한 시기가 기원 50-52년임을 지지한다.

44. 那个天文学家——我采访了他, 他解释了会发生什么, 以及如何观测日偏食, 但是他强调,虽然同日偏食一样有趣, 更稀少的日全食却完全不同。

그리고 제가 인터뷰를 했던 그 천문학자는 앞으로 일어날 현상을, 또 그것을 관찰하는 방법을 설명해 주었습니다. 덧붙여, 부분일식도 흥미롭지만 그보다 더 보기 힘든 개기일식은 완전히 다른 모습이라고 강조했습니다.

45. 提及《守望台》2007年4月1日刊封底的内容,并鼓励传道员邀约对圣经感兴趣的人聆听4月15日发表的特别公众演讲。

「파수대」 2007년 4월 1일호 뒤표지에 나오는 초대 내용을 검토하고, 4월 15일에 있을 특별 공개 강연에 관심자들을 초대하도록 전도인들을 격려한다.

46. 今日,这个宁静的景象很难使我们联想到六百年前在这个地方所发生的事件。

오늘날 그 평화로운 한 광경을 600년 전의 몇 가지 사건과 연관시키기란 어렵다.

47. 的文章(1998年3月8日刊)着实向人提出适时的警告,文章帮助我对现代的许多新发明,以及科学的新发现怀有合乎现实的看法。

라는 일련의 기사(1998년 3월 8일호)는 시기 적절하게 울린 경종이었습니다.

48. 11 跟第三场祸害一起来到的,是一些持续发生、在主的日子逐步实现的快乐事情。

11 셋째 화는 주의 날에 걸쳐 점진적으로 발전될 계속적인 일련의 행복한 사건들과 함께 일어납니다.

49. 例如,1988年两个超级强国就“洲际弹道导弹和潜艇发射的弹道导弹”签署了一份协议,规定一方发射这类武器之前,必须“至少在二十四小时之前,就发射日期、导弹的发射区和着陆区”知会另一方。

예를 들면, 1988년에, 초강대국들은 “대륙간 탄도 미사일과 잠수함 발사 탄도 미사일”에 관한 협정에 서명하였다.

50. 在日本,工程师为了避免列车脱轨,于是发展出车卡重心比较低的轻型列车。

일본에서는 열차가 레일에 잘 밀착될 수 있도록 하기 위해, 기술자들이 객차들의 무게 중심을 낮춘 경량 열차를 개발하였습니다.

51. 次日清早,乘客打开厢房的房门去吃早餐时,发现走廊里竟然“满是到处乱跳的兔子”。(《

이튿날 승객들이 아침 식사를 하려고 객실 문을 열고 나와 보니 복도에는 “놀라서 이리저리 뛰어다니는 토끼들로 가득”했다고 「갠—애들레이드에서 앨리스스프링스까지」(The Ghan—From Adelaide to Alice)라는 책은 기술합니다.

52. 当时社方把若干单张和书本,包括《上帝的历代计划》,译成日语分发出去,数量达百万份之巨,但主要是由受雇的当地工人分发出去的。

전도지와 「시대에 관한 하나님의 경륜」을 비롯한 책들이 번역되었고, 주로 일본인 근로자들을 고용하여 수백만 부를 배포하였습니다.

53. 另外,阿尔梅达渴望修订工作早日完成,以致经常跟修订者发生冲突。

결국, 일을 끝마치려는 알메이다의 열의가 끊임없는 마찰을 불러일으키는 원인이 되었습니다.

54. 2018 年 10 月 31 日,Google Ads 团队暂停了所有向未获批准的提供商发出第三方调用的广告组。

2018년 10월 31일 Google Ads팀은 승인되지 않은 업체에 제3자 호출을 보내는 모든 광고그룹을 일시중지했습니다.

55. 1925年5月10日,卢述福弟兄通过传译员在巴赛罗那的诺韦达德斯戏院发表演讲。

1925년 5월 10일에 러더퍼드 형제는 바르셀로나에 있는 노베다데스 극장에서 통역자를 통해 강연을 하였습니다.

56. 《守望台》杂志1989年9月15日刊第31页有一篇文章,讨论避孕丸如何发挥避孕的作用。

경구 피임약이 어떻게 임신을 막는지에 대한 설명은 「파수대」 1989년 6월 15일 호 29면 참조.

57. 患处常有脓,组织日趋分裂和坏死。 炎性溃疡有烧灼和疼痛的感觉,容易发于人体的小腿。

대개 고름이 나오고 환부의 조직이 점차 괴사하게 된다. 열이 나고 아픈 염증성 궤양은 대개 사람의 다리 아랫부분에 생긴다.

58. 2001年7月4日,发行了纪念性的50,000德拉姆纸币,以庆祝亚美尼亚皈依基督教1700周年。

1999년, 20,000 드람 지폐가 발행되었고 50,000 드람 기념 지폐는 2001년, 아르메니아가 기독교를 받아들인 지 1700 번째 기념일을 경축하기 위해 발행되었다.

59. 根据西班牙的《医学日报》报道,有些被饲养超过一年的狗,可以预测小主人何时会癫痫发作。

1년 넘게 가정에서 지내 온 어떤 애완견들은 한집에서 생활하는 아이들의 간질 발작을 예견할 수 있다고 스페인의 「디아리오 메디코」지는 보도한다.

60. 头六碗倒进地里、海里、河中和众水泉源上,也倒在日头、野兽的宝座和幼发拉底河之上,河水就干了,好为“从日出之处而来的诸王”预备道路。

처음 여섯 대접이 땅, 바다, 강과 물 근원, 그리고 해, 짐승의 보좌, 유브라데(유프라테스) 강에 쏟아지며, 강물이 말라서 “동방에서 오는 왕들”의 길이 예비된다.

61. 由于发电厂单能在有水流出时运作,它每日只有11至12小时能够生产电力。

그 공장은 물이 흘러나갈 때 가동되므로, 하루에 약 11 내지 12시간밖에 발전하지 못한다.

62. 不过,在1997年11月,教宗发表演说,慨叹拉丁语日渐式微,并敦促人们恢复使用。

그러나 1997년 11월에 교황은 일상 회화에서 라틴어가 사용되지 않는 현실을 개탄하며 라틴어를 다시 사용할 것을 촉구했다.

63. 保罗说:“你们发怒,却不要犯罪;不要到日落还在动怒,也不要让魔鬼有机可乘。

바울은 이렇게 말하였습니다. “격분하더라도 죄를 짓지 마십시오.

64. 然而,损人自尊的丑行,并不只是在玷污人类历史的暴行中才出现,其实也在日常生活中发生。

그것은 그 추악한 모습을 흔히 더 은밀하게 드러냅니다.

65. 但他的诡计并没有得逞,因为在事发前不久,母亲刚通知我,她患上轻微中风,而我亦回信答应会在某日返回巴特埃姆斯探望她,很庆幸的是,我所定的日期恰巧与我奉派执行‘任务’的日期一样。

바로 얼마 전에 어머니로부터, 경한 발작을 일으켰다는 소식을 받고, 그 회답에서 특정 일자에 바트엠스로 가 뵙겠다고 약속한 일이 있었다.

66. 1941年1月17日,奉总督之命发表的一项官方通知宣告,耶和华见证人聚集起来从事崇拜、分发他们的任何书刊或甚至拥有这样的书刊,均属非法行为。

법정에서 금지령에 의문을 제기하는 것이 법적으로 가능하였으므로, 즉각 그렇게 하였다.

67. 1942年,第二次世界大战期间,为了争夺我的家乡菲律宾,美国和日本爆发连场激战,难解难分。

제2차 세계 대전이 한창이던 1942년에, 일본과 미국은 나의 고국 필리핀을 놓고 격전을 벌이고 있었습니다.

68. ▪ 耶稣第五次显现之后八日,有什么事发生? 多马怎样终于相信耶稣已复活了?

▪ 예수께서 다섯 번째로 나타나신 지 여드레 후에 무슨 일이 있으며, 어떻게 도마는 예수께서 살아나셨음을 마침내 확신하게 됩니까?

69. 杂志1995年10月8日刊)法院承认,小林拒绝学习剑道的理由是‘发自内心的,这跟他的信仰有密切的关系’。

동 법원은 그 학생이 검도 무술 훈련에 참여하려고 하지 않는 이유가 “진실하고”, 자기 믿음의 “핵심적인 부분과 밀접하게 관련되어 있다”는 점을 인정하였다.

70. 提摩太后书3:1-5)随着这个事物制度的终结日益临近,发展中国家的家庭压力无疑会有增无减。

(디모데 둘째 3:1-5) 이 사물의 제도는 피할 수 없는 그 끝을 향해 곤두박질 치고 있기 때문에, 틀림없이 개발 도상국에 사는 가족들에게 압력이 증가할 것입니다.

71. 宗教积极参与政治事务看来是为了要力图重新激发人们对历史悠久的各宗教日渐式微的兴趣。

종교가 정치에 뛰어든 것은 오래된 기성 종교에 대한 관심이 사그라지는 것을 다시 불붙여 보려는 절망적인 시도인 것 같다.

72. 《守望台》(英语)1917年9月1日刊说:“从今年的1月到现在,我们每个月的书刊发行量都超过去年同月的数量。

1917년 9월에 「파수대」에는 이런 내용이 실렸습니다. “1월 1일 이래로, 1916년의 같은 달과 비교했을 때 [출판물 생산량이] 매달 증가해 왔습니다.

73. 20在那同一日主必用雇来的剃刀,借着大河外的人,借着a亚述王,b剃去头发和脚上的毛,并要剃净胡须。

20 그 같은 날에 주께서는 세내어 온 삭도를 가지시고, 하수 저편에 있는 자들로 ᄀ앗수르 왕으로 그 머리와 발의 털을 ᄂ미시리니, 그것이 수염도 소멸하리라.

74. 在巴黎举行的第七届世界爱滋病日会议上,联合国秘书长加利鉴于爱滋病日益猖獗,吁请五大洲42个国家的元首及卫生部长“发出一项全球性的紧急状态令”。

제7차 세계 에이즈의 날에 파리에서 개최된 에이즈 정상 회담에서, 부트로스 부트로스갈리 UN 사무 총장은 다섯 대륙의 42개 나라에서 온 국가 수뇌들과 보건부 장관들에게, 에이즈 유행병이 놀랍게 번지고 있으므로 “세계적인 비상 사태를 선언하도록” 요청하였다.

75. 亚述的职官年名表说这次日食发生在布尔-萨加勒出现于职官年名表那一年的第三个月(从春季算起)。

아시리아 에포님 명부에는 이 일식이 부르사갈레 에포님 재직 연도의 셋째 달(봄부터 세기 시작함)에 있었다고 언급되어 있다.

76. 后来,波多诺伏物神教修道院的书记对真理发生了兴趣,物神教的领袖便宣布这个书记会在七日内死去。

포르토노보에 있는 주물 숭배회 간사가 진리에 관심을 나타냈을 때 주물 숭배회 교주는 그 간사가 7일 만에 죽을 것이라고 선언하였다. 그러나 숭배회 간사였던 그 여자는 이렇게 단호하게 말하였다.

77. 在全蚀——完全黑暗——之际虽可以直接望着日蚀,但是不知全蚀的开始和终结的正确时分便可能发生危险。

개기식—완전 흑암 기간—중에 우리가 그 개기식을 육안으로 직접 볼 수는 있으나 개기식이 시작될 때와 끝날 때를 정확하게 몰라서 위험하다.

78. PPP 日志已保存为 “ % # ” 。 如果您想发送错误报告, 或者在连接到互联网 时产生问题, 请将该文件作为附件。 它将帮助 维护者发现错误并改进 KPPP

PPP 로그를 다음 이름으로 저장했습니다: " % # " 버그 보고서를 보내고 싶거나, 인터넷 연결에 문제가 있다면 이 파일을 첨부해 주십시오. 관리자들이 KPPP의 버그를 찾고 개선하는 데 많은 도움이 됩니다

79. 例如,第一个创造“日”开始之前,太阳已经存在,但它发出的光不能到达地球表面,也许被厚厚的云层挡住。(

예를 들어, 창조의 첫째 “날”이 시작되기 전에도 태양은 이미 존재하고 있었지만 어떤 이유에서인가, 아마도 두꺼운 구름에 가로막혀 지구 표면에 도달하지 못하고 있었습니다.

80. 《发现》杂志说:“你日常生活所做的每一件事——包括睡眠在内,都有可能成为你有生之年所做的最后 一件事。”

“일상생활에서 할 수 있는 일 가운데—잠자는 것을 포함하여—당신 같으면 도저히 못하겠다고 생각할 만큼 위험한 일이 아닌 것은 단 한 가지도 없다.”—「디스커버」지.