1. 并不向人推荐某种医药治疗。

không đề nghị dùng bất kỳ phương pháp trị liệu y khoa nào.

2. 我 妈妈 告诉 我 使用 草药 医治

Mẹ tao nói dùng vôi nhão để trị.

3. 巫医为她“治疗”的药方是黏土、围巾和符咒。

Những thầy phù thủy chữa bệnh đã dùng đất sét, khăn choàng và bùa chú như là một phương tiện để “trị bệnh”.

4. 这些药厂宁愿生产医治早老性痴呆病、肥胖症和阳痿等利润高的药物。

Họ thiên về sản xuất những loại thuốc mang lại lợi nhuận cao như thuốc trị chứng mất trí (Alzheimer), béo phì và bệnh liệt dương.

5. 即使最深沉的灵性创伤,甚至可能看起来无法医治的创伤,都能得到医治。

Thậm chí những vết thương thuộc linh sâu nhất—vâng, thậm chí những vết thương mà có thể dường như không thể điều trị được—có thể được chữa lành.

6. 我们陷入进退两难的境地:医疗专家乐于用免输血疗法医治病重的小女儿,只可惜我们出不起医药费。

Tình huống thật éo le: bé gái bệnh rất nặng, bệnh viện chuyên môn sẵn sàng chữa trị, nhưng chúng tôi lại không đủ tiền.

7. 很多人跟朱亚清一样,由于要求无血治疗而被迫转到其他医院就医。

Giống như chị Cheng Sae Joo, nhiều người thích được trị bệnh không cần phải tiếp máu đã phải chuyển sang bệnh viện khác.

8. 他们还列出了内科医生治疗 经前综合征的处方药, 比如抗抑郁剂或者激素。

Và họ cũng đưa ra danh sách các dược phẩm được các bác sĩ kê đơn để điều trị PMS ví dụ như thuốc chống trầm cảm hoặc hoócmôn.

9. 还有其他疫病是现代医药一直无法控制的,例如癌症及冠状动脉心脏病。

Có những chứng bệnh khác mà y học ngày nay cũng phải bó tay, như bệnh ung thư và bệnh về động mạch tim.

10. 2010年,国际药品采购机制成立了艾滋病病毒 医药专利库

Trong năm 2010, UNITAID thành lập Quỹ bằng sáng chế thuốc cho HIV.

11. 正如文章起头所说,1985年医生诊断出我患了无法治愈的癌症。

Như được viết ngay từ đầu, vào năm 1985, bác sĩ chẩn đoán là tôi bị bệnh ung thư bất trị.

12. 提摩太前书4:16)圣经没有说,在新世界里人会凭医药方法,诸如草药、特定的饮食或身心并治的疗程使疾病得愈而获致完美。

Kinh-thánh không nói rằng trong thế giới mới người ta sẽ được chữa khỏi bệnh và có được sức khỏe hoàn toàn nhờ dược thảo, ăn kiêng, hoặc kiêng cữ nghiêm ngặt về mọi mặt.

13. Google 允许医药制造商在印度依照当地法律宣传非处方药。

Google cho phép nhà sản xuất dược phẩm quảng bá thuốc không bán theo toa phù hợp với pháp luật địa phương ở Ấn Độ.

14. 可是,箴言29:1说:“人屡受责备仍硬着颈项,必忽然破败,无法医治。”

Tuy nhiên, Châm-ngôn 29:1 nói: “Người nào bị quở-trách thường, lại cứng cổ mình, sẽ bị bại-hoại thình-lình, không phương cứu-chữa”.

15. 医治我们伤口。

dẫn bước chiên theo đường Cha.

16. “医治你的肚脐”

“Cuống-rốn con sẽ được mạnh-khỏe”

17. Google 允许医药制造商在此地区依照当地法律宣传非处方药。

Google cho phép nhà sản xuất dược phẩm quảng bá thuốc không bán theo toa phù hợp với pháp luật địa phương ở vị trí này.

18. 红线表示采用惯常的治疗手段—— 也就是药剂师开药。

Đường đỏ là việc trị liệu như bình thường bằng thuốc, và với một bác sĩ trị liệu tâm thần.

19. 你的话是刺人的利刀,还是医人的良药?

Lời nói của bạn làm đau hay xoa dịu?

20. 能医治人的好消息

Tin mừng chữa lành

21. 我看过12个草药医生,最后一个医生告诉我们,我患上了麻风。

Tôi đi khám 12 thầy lang để chữa chạy.

22. 夏天的无花果可能被压成饼来吃,或者被当作膏药,用来治毒疮。( 列王纪下20:7)

Loại trái này có thể được ép thành bánh hoặc dùng để đắp lên chỗ ung nhọt.—2 Các Vua 20:7.

23. 你的言语如刀刺人还是像医人的良药?

Lời nói của bạn làm đau lòng, hay xoa dịu?

24. 在这些穷国,治疗爱滋病的新药几乎是买不到的,即使市面有售,患者也出不起钱,因为一年的医药费比老百姓一生所挣的血汗钱还要多!

Ngay cả khi có bán những thuốc mới ở những nước đó—và nói chung những thuốc này không có sẵn—thì một năm trị liệu sẽ tốn kém hơn số tiền nhiều người kiếm được suốt cả đời!

25. 少喝酒,不随便服用不是医生开给你的药。

Hạn chế dùng thức uống chứa cồn và thuốc mà bác sĩ không kê đơn cho bạn.

26. 同一部百科全书说:“人类在防止失明,或以医药及外科手术治疗失明方面虽有长足的进展,但这充其量只能造益那些能够获得医疗照顾的病人。

Cuốn bách khoa tự điển đó nói: “Những tiến bộ về việc phòng ngừa và chữa trị bệnh mù bằng thuốc men hay bằng giải phẫu chỉ có thể đem lại lợi ích cho những ai được chăm sóc về y tế.

27. 基列的香脂——能医治创伤

Dầu thơm xứ Ga-la-át —Dầu chữa bệnh

28. 祂能医治所有饥饿旁徨。

Thánh Chúa xoa dịu kẻ buồn phiền và đau đớn.

29. 古代的医生们-- 特别是那些我们所了解的 开始研究医学的埃及医生-- 对于什么病能医治 什么病不能治头脑是非常清醒的

Những thầy thuốc cổ đại -- đặc biệt là những người Ai Cập, những người đã nghiên cứu dược thuật ấy đã có ý thức rõ ràng về những bệnh họ có thể và không thể chữa.

30. 你也想获得这样的医治吗?

Bạn có muốn nỗi đau được dịu bớt không?

31. 接着,征询医生的意见或向毒药资讯中心查询。

Sau đó, gọi bác sĩ hay trung tâm chuyên lo về việc ngộ độc để hỏi ý kiến.

32. 如今我们通常通过吃药治疗高血压。

Hiện huyết áp cao chủ yếu được điều trị qua thuốc.

33. 巫医向他洒了一些魔术药水,使他安静下来。 药水是由盐和水掺杂而成,盛在葫芦里。

Ông thầy pháp làm cho y bình tĩnh lại bằng cách vẩy trên y một thứ nước phép có nhiều lá và đựng trong vỏ trái bầu.

34. 他们同样拒绝给输全血、红细胞、白细胞、血小板或血浆,但如果一些药物含有的只是由血液主要成分分离出来的细微部分,他们也许会让医生以这类药物治疗他们。

Họ cũng từ chối không nhận truyền máu nguyên chất, hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu, hoặc huyết tương.

35. 如果你是动脉高血压、心脏病、肝病或肾病患者,并且正接受药物治疗,你当向医生请教每天应该吸收多少钠和钾。

Hỏi ý kiến bác sĩ của bạn về lượng natri và kali bạn cần hàng ngày nếu bạn bị bệnh tăng huyết áp động mạch hoặc bệnh tim, gan, thận và đang dùng thuốc.

36. 这篇文章报道了一种药,叫做锂。 这个药物以前是用来治疗躁郁症的。

Đây là bản báo cáo về loại thuốc tên là lithium.

37. 此次更改的目的在于禁止在俄罗斯宣传医药服务。

Chính sách này sẽ thay đổi để cấm quảng bá các dịch vụ y tế tại Nga.

38. 耶和华见证人会找医生治病吗?

Nhân Chứng Giê-hô-va có chấp nhận các phương pháp điều trị theo y khoa không?

39. 人类获得神奇医治的日子近了

Loài người sắp được chữa lành bằng phép lạ

40. 是 当时 的 主治医师 发表 的 论文

Làm ơn! Luận án này được công bố bởi 1 bác sĩ vào thời điểm đó.

41. 耶稣的门徒应该找医生治病吗?

Môn đồ của Chúa Giê-su có chấp nhận các phương pháp điều trị theo y khoa không?

42. 当地居民 用这种叶子来煎药 来治疗感染

Hiện nay, dân bản địa, họ dùng nước sắc lá cây này để trị các bệnh nhiễm trùng.

43. 巫医或萨满将草药和通灵术(求助于神秘力量)结合起来。

Thầy phù thủy, hoặc pháp sư, có thể phối hợp dược thảo với phù phép ma thuật (cầu khẩn những lực huyền bí).

44. 例如,教皇在1981年遇刺之后在医院里接受治疗,但他出院之后又再返回医院接受治疗两个月。

Thí dụ sau khi giáo hoàng bị bắn năm 1981, ông được đưa đi nằm bệnh viện và về nhà.

45. 14 任何医生都知道,预防胜于治疗。

14 Bất cứ bác sĩ nào cũng biết phòng bệnh hơn trị bệnh.

46. 耶和华见证人不看医生,不接受治疗。

Nhân Chứng Giê-hô-va không chấp nhận các phương pháp điều trị y khoa.

47. 不少人希望通过医药和科学方面的进步,找到长寿的秘诀。

Nhiều người hy vọng rằng khoa học và công nghệ y khoa nắm được bí quyết.

48. 1993年,有一种专门治疗偏头痛的新处方药物面世,就是曲坦类药物又称翠普登(triptans)。《

Năm 1993, triptan, một nhóm thuốc mới do bác sĩ chỉ định, chuyên trị chứng đau nửa đầu đã ra đời.

49. 在墨西哥,大约有2000名医生愿意采用不输血疗法医治耶和华见证人。

Khoảng 2.000 bác sĩ tại Mexico sẵn lòng điều trị cho Nhân Chứng Giê-hô-va mà không dùng máu.

50. 耶和华必医治我们所承受的一切创伤

Đức Giê-hô-va sẽ xoa dịu mọi nỗi đau

51. 对于提摩太所患的顽疾,保罗所提议的治疗法是以酒作药而非信仰治疗。

Vì Ti-mô-thê hay bị bệnh, Phao-lô dặn dò ông phương pháp trị liệu bằng rượu chát chứ không phải dùng phương pháp chữa bệnh bằng đức tin.

52. 甚至牙医用的粘接剂和药丸胶囊的内层也是用树脂制成的。

Mát-tít cũng được dùng làm xi-măng trám răng và lớp trong của vỏ bọc viên thuốc con nhộng.

53. 所有人都会从赎价祭物的医治能力得益。(

Tất cả sẽ hưởng được lợi ích phục hồi do giá chuộc đem lại.

54. 这与小规模的农场主一致 在标准的条款中,无农药,无杀虫剂。

Nó giúp những hộ nông dân nhỏ với quy định không thuốc trừ sâu, không phân bón hóa học.

55. 撞断的腿加上伤透的心,我需要得到医治。

Vì bị gãy chân và với một tâm hồn đau khổ, tôi cần được chữa lành.

56. 但敬畏耶和华可以怎样“医治你的肚脐”呢?

Nhưng làm sao sự kính sợ Đức Giê-hô-va làm cho ‘cuống-rốn được mạnh-khỏe’?

57. 医学界研制了各种药物,设法增强人体的免疫力。 这些药物各有复杂的名称,通常用英语字母代表:AZT、DDI、DDC。

Y học đã phát minh nhiều thứ thuốc khác nhau, cố giúp hệ miễn nhiễm đề kháng; những thuốc này có tên phức tạp tượng trưng bằng những chữ cái—AZT, DDI và DDC.

58. 杰勒德知道自己没有受过医学训练,不是医生;他也从没想过要取代芭芭拉的医生,替她治病。

Anh Gerard ý thức rằng mình không phải là bác sĩ và cũng không bao giờ chiếm vai trò của bác sĩ điều trị cho chị Barbara.

59. 我觉得自己真的无可救药,上帝也帮不了我。”

Cuối cùng, tôi kết luận rằng đó là bản chất của mình rồi, Đức Chúa Trời không thể giúp mình được”.

60. 医药权威认为,病人不应服用阿斯匹灵,否则可能令出血情况加剧。

Bác sĩ thường khuyên không nên dùng aspirin vì thuốc này làm xuất huyết trầm trọng hơn nữa.

61. “他[耶和华]医治心碎的人,包扎他们的伤口。”(

“[Đức Giê-hô-va] chữa lành người có lòng đau-thương, và bó vít [vết thương] của họ”.

62. 历代志下36:15,16)人民已达到无可救药的地步。

(2 Sử-ký 36:15, 16) Dân chúng đã bại hoại đến mức vô phương cứu chữa.

63. 将来,人类不再需要眼镜、手杖、拐杖、轮椅,也不再需要医院和药物。

Sẽ không còn mắt kiếng, gậy, nạng, xe lăn, bệnh viện và thuốc men.

64. 医院联络委员会可以协助你接触其他医生,请他们就血的代用品与现正诊治你的外科医生商议。

Ủy ban Liên lạc Bệnh viện có thể giúp bạn liên lạc với các bác sĩ khác để hội chẩn với các bác sĩ giải phẫu của bạn lúc đó về những phương pháp trị liệu khác.

65. 父母带我去见巫医,结果徒劳无功。

Cha mẹ đã dẫn tôi đến một số thầy lang để chữa trị nhưng vô ích.

66. 他发觉圣经的确具有医治心灵创伤的功效。

Anh nhận ra rằng Kinh Thánh chứa đựng một liều thuốc hiệu nghiệm cho tâm hồn.

67. 做医生的十年以来, 我治疗过流浪的老兵, 也治疗过工薪阶层的家庭。

Hơn một thập kỉ làm bác sĩ, tôi đã chăm sóc cho các cựu chiến binh vô gia cư,

68. 若受到严重创伤,较佳的做法也许是接受医生或专业的精神科医生治疗。

Trong trường hợp bị tổn thương nặng về tâm lý hay thể chất, có thể nhờ bác sĩ hoặc chuyên gia về sức khỏe tâm thần giúp đỡ.

69. “精准医疗” 在癌症治疗领域掀起了一场革命。

Y học chính xác đã tạo nên một cuộc cách mạng trong điều trị ung thư.

70. 爱滋病继续行凶,医学根本束手无策。

Và bệnh AIDS (Sida) tiếp tục gây chết chóc và hầu như khoa học về ngành y học đành chịu bó tay.

71. ● “他医治心碎的人,包扎他们的伤口。”——诗篇147:3

● ‘Ngài chữa lành người có lòng đau-thương, và bó vít của họ’.—Thi-thiên 147:3.

72. 帕雷戈里阿”词义甚广,多用于医药方面,可翻成“安慰,慰藉,缓解或舒解”*。

* Nó có thể được dịch là ‘nâng đỡ, nhẹ bớt, an ủi, khuây khỏa’.

73. 也许医生会为他们开一些药物,或建议他们在饮食方面作一些调整。

Bác sĩ có thể kê toa thuốc hoặc đề nghị điều chỉnh chế độ ăn uống.

74. 院方告诉我们,两年的医药费约为十五万德国马克,简直把我们吓呆了。

Chúng tôi choáng váng khi được thông báo rằng hai năm điều trị sẽ tốn khoảng 150.000 đồng Mác.

75. 我们不允许通过广告宣传灵丹妙药,例如“一夜治愈癌症!”

Không cho phép quảng cáo để quảng bá phương thuốc thần diệu, như "Điều trị ung thư trong chốc lát!"

76. 妈妈做了手术,但医生无法把癌病除去。

Mặc dù mẹ đã được phẫu thuật nhưng bác sĩ không thể loại bỏ mầm ung thư.

77. 耶稣基督是一切医治、平安和永恒进步的源头。

Chúa Giê Su Ky Tô là nguồn gốc của mọi sự chữa lành, bình an và sự tiến triển vĩnh cửu.

78. 如果我本着良心,接受这种含血液微量成分的药物,有哪些医疗风险呢?

Nếu lương tâm cho phép tôi nhận phần chiết này, có những rủi ro nào về y khoa?

79. “[耶和华]医治心碎的人,包扎他们的伤口。”——诗篇147:3

“[Đức Giê-hô-va] chữa lành những tấm lòng tan vỡ, băng bó những vết thương của họ”.—Thi-thiên 147:3, BDM.

80. 我们在福音书读到基督医治病人,喂饱饥饿的人。(

Chúng ta đọc trong Phúc Âm là Đấng Christ chữa lành người bệnh và cho người đói ăn.