1. 有时候,医生认为留医的病人无可救药而放弃治疗,但病人竟然神奇地复原。

医師に見放された入院患者が,驚くほどの回復を遂げることもあります。

2. 医生们使用各种各式的治疗法,甚至将新型的医药试用在我身上,但都完全无效。

病院側はありとあらゆる治療法を試み,新薬を実験的に使ってみることさえしましたが,どれ一つとして効果はありませんでした。

3. 圣经的确是医治心灵的良药。

聖書は確かに心の特効薬です。

4. ▪ 药物治疗:患者如果无法安睡,或是感到忧虑、紧张、抑郁,医生可以开一些镇静药或抗抑郁药,以便缓和这些症状。

■ 薬物治療: もし病人が睡眠障害を抱えていたり,心配・緊張・うつ状態などのために苦しんでいたりするなら,医師はそのような症状を和らげるため,鎮静剤,あるいは抗うつ剤を処方するかもしれません。

5. 巫医为她“治疗”的药方是黏土、围巾和符咒。

治療”に当たった呪術医たちが処方してくれたのが粘土,スカーフ,それにお守りだったのです。

6. 不论是中草药还是西方医药,根本没有疗法能治愈各种疾病的。

もちろん,漢方薬を使おうと西洋の薬を使おうと,すべての病気に効く治療法などありません。

7. 这是仅仅靠吃药无法达到的医疗护理.

これが 単なる投薬を超えた医療ケアなのです

8. 有时服用成药是不行的,病人必须找医生诊治。

また,市販薬を医師による診察の代わりとしてはならない場合もある。

9. 杂志在此并不特别推荐任何形式的医药治疗。

誌はいかなる特定の治療法を推奨することもありません。

10. 但不久之后,圣经也像一服医治心灵的良药,治好了他们的创伤。

聖書はまたしても,すばらしい特効薬のように二人の心をいやしました。

11. 情形就像人单靠服用止咳药水去医治肺炎一样。”

それは,肺炎の治療に咳止めシロップを飲むようなものである」と警告しています。

12. 美国精神医学学会2000年的治疗方针建议,当一种抗抑郁药使用6-8周后仍无效时,应首先更换为同类型的其他药物,再更换成其他类型药物。

アメリカ精神医学会(APA)の2000年の診療ガイドラインで、抗うつ薬による治療によって6から8週目までに反応がない場合、同じ種類の別の抗うつ薬に切り替え、次に異なった種類の抗うつ薬にすることを勧告している。

13. 这些药厂宁愿生产医治早老性痴呆病、肥胖症和阳痿等利润高的药物。

製薬会社は,アルツハイマー病,肥満,インポテンツなどを対象とした儲けの多い薬剤の生産を好む。

14. 手册也提供许多与法律和伦理学有关的资料,以及采自深受尊重的医药刊物的资料;这些资料报道以无血方法治疗婴孩疾病和处理医药难题方面的最新发展。

また,法律や倫理に関連した資料に加え,血を用いることなく子供の病気や医療上の問題がどのように扱われているかを説明した,定評ある医学誌から転載された資料も収録されています。

15. 据一项研究估计,人们认为需要医治的一切病征有百分之90是人体可以自疗而不必使用药丸、维他命、草药、医疗器具或药物的。

ある調査の推定によると,人々が健康面での治療を求める症状すべての9割までは,人間の体自体で治せるものであり,錠剤やビタミン剤,薬草,医療処置あるいは薬を必要としない,とされています。

16. 患多抗药性结核病的人会越来越多,这种病多半是无药可治的。

とりわけ,不治の場合の多い,多剤耐性結核の犠牲になる人が増加することでしょう。

17. 药品,医用和兽医用制剂

医療用薬剤、医療用剤及び獣医科用剤

18. 关于能够真正治愈耳鸣的药物,医学界暂时还没有什么进展。

耳鳴りを治す本格的な治療法が確立される兆しは,今のところまだ見えません。

19. 19世纪末期 现代医药 在治疗致命传染病方面 取得重大突破

現代医学は19世紀後半に 大きな進歩を遂げ 致死性伝染病の予防につながりました

20. 身患糖尿病的浦志强在狱中得到胰岛素以及药物治疗,并曾被送到医院就医一次。

浦弁護士には糖尿病の持病がある。 拘禁されてからこれまでにインスリン注射と投薬を受けたほか、病院を一度受診した。

21. 希伯来裔的医生看来用草药治病,可能还用到某些饮食疗法。“

ヘブライ人の医者は何かの薬草を用いたようです。 また,ある種の食事療法も用いたかもしれません。『

22. 我们发明了很多新药,例如盘尼西林, 因此可医治那些传染病。

ペニシリンといった 新薬が開発され 感染症の治療も できるようになりました

23. 医生可以给你一些无害的药膏以消除恼人的内部痕痒。

医師は,気分のいらいらする外陰部のあのかゆみに効く無害な軟こうをくれます。

24. Steffen)医生指出两个重要因素:“优质的医药护理应该具有使这种护理达到合法的医药目标和非医药目标的能力。”(《

良質の医療とは,その治療に備わっている要素によって,合法的な医学上および非医学上の目標を達成する能力のことである」。(「

25. 许多医生都用药物治病。 他们给病人开的药物,十有八九都是制药公司研制的。 为了推销自己的产品,制药公司到处大做广告。

病気と闘うために多くの医師は,製薬会社が開発し積極的に売り込んでいる処方薬にかなり頼っています。

26. 事实上,澳大利亚药物管理局已承认蜂蜜可作医疗用途,你在该国的药房可以买到用来治疗伤口的药用蜂蜜。

実際,オーストラリアの薬品・医薬品行政局は,はちみつを薬として認可しており,薬用はちみつはその国で傷薬として市販されています。

27. 医用发烟药草

医療用喫煙薬草

28. 在二十世纪里 随机的、可控的试验 已经将医药革命了 因为它让我们能够区分 有效的药物 和无用的药物

20世紀には ランダム化比較試験により 薬の効き目を 把握できるようになり 医療に大変革を もたらしました

29. 或者你想到惨无人道的医药试验或曾将无数受害者的尸体烧去的烤炉。

非人道的な医学実験や無数の人を焼き尽くした焼却炉のことでしょうか。

30. 可是,到1985年,儿子格兰特需要接受医药治疗,于是我们迁回加拿大。

しかし,1985年に,息子のグラントに治療が必要になったためカナダに戻りました。

31. 医药权威说现代各种药物对于制止淋病和梅毒这两种主要性病的蔓延已证明无效。

また,医学者によれば,現代の薬品には,主な性病であるりん病と梅毒のまんえんをくい止める力のないことが証明されつつあります。

32. 住院治疗的伤者多半没有购买医疗保险,这些人不是没有经济能力,就是不肯支付医药费。

入院した人のうち半数以上が保険に入っておらず,出費を賄う資力や意欲のない人も少なくありませんでした。

33. 医生向病人用药。

医者は患者に投薬した。

34. 在医药方面,把医生诊费、疗法和药费比较一下也可以节省费用。

医者にかかるときの費用や治療代,薬代を比較してみれば,医療費を減らすこともできます。

35. 很多人跟朱亚清一样,由于要求无血治疗而被迫转到其他医院就医。

チェン・セージュのように,無輸血治療を望む人は転院しなければならないことが少なくありません。

36. 他们既不用上医务所找医生,又可以节省昂贵的医药费。”——《家居医药指南全集》,哥伦比亚大学内外科医学院出版。

必要もなく医師のところや診療所に足を運び,浪費しなくてもすむ」。 ―「家庭医療案内全書」(Complete Home Medical Guide),コロンビア大学内科・外科学部。

37. 医生, 给我开这个药。”

良いです 処方箋を下さい」

38. 有些广告也推销治疗高山病的其他药物,却不是所有医生都建议采用。

宣伝されている高山病の薬はほかにもありますが,すべての医師がそれらを勧めているわけではありません。

39. 一个瘫子渴望得到耶稣的医治,却无法进入房子。

体のまひした一人の男性は,いやしていただきたいと願っていましたが,家に入ることができませんでした。

40. 有时医生可能有医药理由劝人放血。

時に医師は医学的な理由から血を除くこと(しゃ血)を勧めるかも知れません。

41. 启示录3:18,19)“眼药”是指来自耶稣的教诲和管教,能有效地医治属灵的失明。

啓示 3:18,19)霊的な盲目を治すのに確実に効くのは,「目薬」つまりイエスによる教えと懲らしめです。

42. 抗酸药物虽然时常被用来治疗轻微胃痛,倘若疼痛不止、体重减轻、大便习惯改变,就应立即延医诊治。

ちょっと胃の調子が悪い時に制酸剤を使っても安全ですが,痛みが治まらず,体重が減少し,通じに変化があれば,すぐに医師の診察を受けなければなりません。

43. 或者我们监测医生开药的行为,以被动的形式, 看看在医生网络中 制药公司的新药的发行如何。

医師の薬品処方状況を観察することもできます 新規の医薬品がどのように医師の間で普及するのか 理解することができます

44. 癌症是我们每个人的大敌—— 尤其是那些不断复发的, 容易扩散的,具有抗药性的癌症, 药物治疗对它们无效, 即使我们用最好的药也无济于事。

癌は私たち皆に影響を与えます 何度も何度も 再発するタイプのもの 浸潤性の高いもの 薬剤耐性のあるもの 考え得る最良の薬剤を用いた治療も ものともしない癌などは特にそうです

45. 所以,尽早找专科医生检查,并接受治疗无疑关系重大。

ですから,一刻も早く,訓練を受けた医療関係者の援助を受けなければなりません。

46. 《新约字词图画》一书有力地表明制药的丑恶面说:“人若对药物和巫术之间的关系感到困惑,他只需想想今日的江湖医生的用药......以及巫医、职业信心治病者、非洲的术士等便行了。”

「調剤」のこの芳しくない面を強調して,「新約聖書の絵画的表現」という本には次のように述べられています。「 医術と呪術の関係について困惑を覚える人がいるなら......,この言葉(調剤)で,まじない師や職業的信仰治療者やアフリカの呪術医といった,今日のいんちき医術のことを思い起こしさえすればよい」。

47. 既然今日我们在医药方面如此进步,圣经的劝告是否已无关宏旨了呢?

今日,わたしたちは医学の面で非常に進歩しているので,聖書の与える助言は無用の長物になってしまったのでしょうか。

48. 既然结核病并非无药可治,为什么还有这么多人病发身亡呢?

しかし,治療法があるのに,それほど多くの人がいまだに結核で死んでいるのはなぜでしょうか。

49. 不少广告以疲劳轰炸式的方法去说服人购买非医生处方的药品、维他命、草药、医疗器具、补品等,声称它们可治各种咳嗽、头痛、疼痛、胃部不适、疥癣等疾患。

また,処方せんなしで買える薬やビタミン剤,薬草,医療処置,強壮剤などがせきや頭痛,痛み,胃の不調,かゆみのようなものが起きる度に必要であると人々に信じさせることを目的とした宣伝の集中攻撃が絶えません。

50. 可是,完美的人类健康却会通过伟大的医师耶和华上帝所提供的治疗裨益而非通过任何医药上的突破而来。

それでも,人間の完全な健康は,医学の大躍進によってではなく,偉大な医師であるエホバ神が備えられるいやしの恩恵によってもたらされます。

51. 因此,每当见证人请求医生以不输血的疗法医治他们,医生都困惑不解,甚至粗暴无礼地对待病人。

そのため,治療を必要とするエホバの証人が血液を用いないでほしいと頼むたびに,医師たちは当惑し,横柄な態度を取ることさえありました。

52. 他的癌细胞转移到了臀部右侧 即使有药物治疗 他也无法坐下

右臀部に癌が転移していたので 薬を服用していても 座ることができませんでした

53. 许多一度被誉为奇迹药的抗生素亦无法根治现代流行的疾病。 ......

かつては特効薬として歓迎された多くの抗生物質が,今の強力な生物体には効かない。 ......

54. 病人们有时对医生说谎、向朋友借药或多访几位医生以期获得他们所渴望的药物。

患者は望む薬を手に入れるため,医師にうそをついたり,友人から薬を借りたり,幾人かの医師に診てもらったりします。

55. 若没有他们辛勤工作而研发出来的药物,身为肿瘤医师的我就很难治好病患的癌症。

彼らが苦労して開発してくれる薬がなければ、腫瘍学者の私が担当するガン患者の治療成果も激減してしまうだろう。

56. 2010年,国际药品采购机制成立了艾滋病病毒 医药专利库

2010年、UNITAID(国際医療品購入ファシリティー)は HIVに対する特許プールを設立しました。

57. 正如文章起头所说,1985年医生诊断出我患了无法治愈的癌症。

冒頭で述べたように,1985年に,私は不治のガンと診断されていました。

58. 医药界刚发明了新药去轻减外科手术所导致的损伤。

外科的手術を要する外傷を小さくする新薬が開発されました。

59. 澳大利亚医学杂志》(英语)说这种药是“治疗偏头痛的一大突破”,又说:“曲坦类药物的出现......贡献很大,可以治疗偏头痛和丛集性头痛,就差不多像青霉素(盘尼西林)可以治疗细菌感染一样!”

オーストラリア医学ジャーナル誌(英語)はこの処方薬を「治療における大きな前進」と呼び,こう説明しています。「 片頭痛と群発頭痛にとってトリプタン......の登場は,細菌感染にとってのペニシリンと同じほど画期的なものである」。

60. 提摩太前书4:16)圣经没有说,在新世界里人会凭医药方法,诸如草药、特定的饮食或身心并治的疗程使疾病得愈而获致完美。

テモテ第一 4:16)聖書によれば,新しい世では,医学的な療法や薬草や食餌療法,または全体論的療法で病気がいやされ,完全な健康が得られるのではありません。

61. 在肯雅所作的一项研究表明,“巫医所用的药草中至少有百分之50具有真正的医药价值。”

ケニアでの調査によると,「呪術医の用いる薬草療法の少なくとも50%には,純粋に医学的な価値がある」とされています。

62. 医治患病的心

病んだ心を治療する

63. 损伤不得医治

いやされることのない衰弱

64. 以这种树制成的“药物”也有在当地的市场上发售,据说可以用来医治炎症、牙痛和其他疾病。

この木から採れる“薬”は土地の市場で売られており,炎症,歯痛その他の病気に効くと言われています。

65. “医治你的肚脐”

「へそのいやし」

66. 制药界人士坚称向医生提供资料是极端重要的。 不错,以新药的资料通知医生可能有其价值。

医師に情報を提供していくのは極めて重要なことである,と製薬会社の側は主張しています。

67. 药用、兽医用、卫生用制剂和医疗用品的零售或批发服务

薬剤及び医療補助品の小売又は卸売の業務において行われる顧客に対する便益の提供

68. 据《美国医药协会月刊》说:‘酒是希腊的主要药物......古希腊医师科斯(公元前460-370年)......曾广泛地运用酒作为敷裹伤口的药方,发高烧时的冷却剂,泻药及利尿剂等。’

アメリカ医師会ジャーナル」誌はこう述べています。「 ギリシャでは,ぶどう酒は主要な医薬であった。

69. 这种现象如此普遍,以至意大利的定期医药刊物——《医学邮报》——把1984年的洛杉矶运动会称为“药物奥运会”。

この現象は非常に広く見られるので,イタリアの医学雑誌「コリエーレ・メディコ」は,1984年のロサンゼルス大会を「薬物オリンピック」と呼んだほどです。

70. 马可福音2:5),耶稣对他动了慈心、医治了他,不只医治他的身体,更医治了他的灵性──“小子,你的罪赦了。”

イエスは彼らの信仰を見て,中風の者に,『子よ,あなたの罪はゆるされた』と言われた。」

71. ......圣经所提出的生活事实、诊断、治疗法和预防性的医药比希波克拉底的理论远较先进和可靠。”

......生命,診断,治療,および予防医学に関して聖書の中で述べられている諸事実は,ヒポクラテスの説よりもはるかに進歩しており,信頼の置けるものである」。「

72. 许多医疗药物都并非这类“药物”,可是,但凡对神经起显著作用的,就通通都是“药物”。

これは,いわゆる精神活性剤の便利で包括的な説明です。 もっとも,この中には,身体的な不調を治療する各種医薬品は含まれていません。

73. 年轻医生想着这个奇怪的问题,忽然想到:这位病人也许是部落里的药师,按照部落的古老习俗,治病是靠歌曲和舞蹈,不是靠处方药。

ひょっとしたら,この患者は部族の祈とう師ではないだろうか。 祈とう師とは,古代昔からの部族のしきたりに従って,薬を処方するのではなく,歌や踊りを通じて病人を癒やそうとする人です。

74. 红线表示采用惯常的治疗手段—— 也就是药剂师开药。

写真の中の赤線は通常の治療 つまり医者による投薬治療を示しており

75. 医典》也提到大约760种药物的研制方法,并提到这些药物的性质、效用、用药的指标,以及测试新药的准则。

さらに,約760種の調合薬の特性,作用,効能を述べ,新薬の試験に関する指針も示しています。

76. Authorized Buyers 医药产品政策的适用范围包括处方药、在线药店、未获批准的药品补充剂以及其他物质(例如类固醇)。

認定バイヤーの医薬品に関するポリシーは、処方薬、オンライン薬局、未承認の医薬サプリメント、その他の物質(ステロイドなど)に適用されます。

77. 事实上,见证人坚定的立场成了一股强大动力,推动人们发展更安全的医药治疗,人人都因而受惠。

事実,証人たちの揺るぎない立場は,より安全な医療処置をすべての人にとって利用可能とする原動力の一つとなってきました。「

78. 我看过12个草药医生,最后一个医生告诉我们,我患上了麻风。

12人の薬草医を回って治療を頼みました。

79. 他们是通过什么方式做到的, 至少对罗宾来说, 主流药物医院和诊所都无法做到的东西?

少なくとも ロビンにとって通常の病院や診療所が 出来なかったやり方で 何をするのでしょうか?

80. 请也记得,这些药物通常是治标而非治本的。

また,これらの薬は通例,病気の症状を緩和させるだけのものであり,根本原因を取り除くのに役立たないことも覚えておきたいものです。