1. 末期的世态人情跟圣经所预告的一样,了无爱心,冷漠无情。

Các bậc cha mẹ phải đối phó với những khó khăn nào?

2. 如果我们漫无目的地转换频道,就很容易看到挑起情欲的画面。

Nói sao nếu thỉnh thoảng chúng ta lướt các kênh?

3. 生活纵欲无度:或译“生活奢侈、不节制”。

lối sống trụy lạc: Hay “lối sống buông tuồng (phóng túng)”.

4. 今天鼓吹购物无度的风气,善于煽动人的贪欲。

Xã hội chuyên tiêu dùng ngày nay rất giỏi trong việc nhen nhúm ngọn lửa tham lam.

5. 这种欲望往往被父母误解为不服从或无礼的表现。

Người ta thường tưởng lầm đó là dấu hiệu của sự bất phục tùng hoặc hỗn xược.

6. * 随从逆性的情欲,就受永火的刑罚,作为鉴戒;犹1:7。

* Những kẻ buông theo sự dâm dục và sắc lạ thì đã chịu hình phạt bằng lửa đời đời, làm gương để trước mặt chúng ta, GiuĐe 1:7.

7. 通过遵守摩西律法,夫妇双方可以学会约束情欲。

Khi làm theo những điều luật đó, vợ chồng biết kiểm soát tình dục.

8. 结果现在的社会惟利是图、放纵无度,人人以“为所欲为,百无禁忌”为处世准则。

Hậu quả là một xã hội đầu cơ trục lợi, buông lỏng kỷ cương với phương châm “Cái gì cũng được”.

9. Zynga的崛起基于消费者 不愿定期支付固定成本的欲望。

Zynga đã vươn đến mong muốn của khách hàng không muốn bị bó buộc với mức giá cố định.

10. 这可以导致“许多无知有害的私欲”,或“愚昧、危险的野心”。

Điều này có thể đưa đến “sự tham muốn vô lý thiệt hại” hay là “đam mê ngông cuồng tai hại”.

11. 圣经谈到“年华方盛的时期”,是指人生中性欲和罗曼蒂克的感觉逐渐增强的一段时期。(

Kinh Thánh dùng cụm từ “tuổi bồng bột” để chỉ giai đoạn các em biết để ý đến bạn khác phái và dễ rung động.

12. “人人都知道,圣诞节期间,四处弥漫着纵欲作乐、醉酒狂欢的气氛。

“Mọi người đều biết sự phù phiếm, ăn chơi trác táng, chè chén say sưa rất phổ biến trong mùa Giáng Sinh...

13. 你 说 无期徒刑

Ông nói là đáng bị chung thân.

14. 正如要远避色情资讯一样,每个基督徒都必须警惕自己,避免阅读、观看、聆听任何能挑起情欲的资料。

Tương tự thế, mỗi tín đồ Đấng Christ cần phải tránh đọc, nghe hay xem những tài liệu kích dục.

15. 这句话反映出19世纪德国哲学家尼采的观点。 结果,当时有不少青年人用这个见解来做借口,为所欲为,耽于自由性爱,纵情吸毒,毫无约束。

Khẩu hiệu này phản ảnh quan điểm của triết gia người Đức sống vào thế kỷ 19 là Friedrich Nietzsche, và nhiều người trẻ đã viện cớ này để làm theo ý riêng, để buông tuồng trong tình yêu cuồng loạn và lạm dụng ma túy mà không kiềm chế.

16. 下流的小报、色情杂志、挑逗性欲的小说、电影和堕落的音乐也是常见的危险。

Những tờ báo nhỏ và rẻ tiền, tạp chí khiêu dâm, truyện ngắn kích thích tình dục, điện ảnh và âm nhạc đồi trụy cũng là những nguy hiểm đang thịnh hành.

17. 由于人生无常,无论是亲情友情还是物质资财,都往往未能令人得到快乐。(

Những mục tiêu này thường không mang lại niềm hạnh phúc như mong đợi vì đời sống bấp bênh.

18. 我们必须运用思考力,决心抵抗引诱,不能任凭邪情恶欲把我们冲到危险地带。

Chúng ta phải dùng khả năng suy luận và cương quyết đối phó với sự cám dỗ thay vì buông trôi vào những tình huống nguy hiểm.

19. 要完全逃避一切漫无目的的闲扯、闲逛,贪爱性欲,游手好闲、无所事事的态度,也不要一味埋怨父母不了解你。

Hãy dứt khoát tránh những cuộc chuyện trò không có mục đích, la cà, ham muốn tình dục bất thường, ăn không ngồi rồi và thấy nhàm chán, và phàn nàn là cha mẹ không hiểu mình.

20. 如果「贪财是万恶之根」(见提摩太前书6:10),那么,欲念必然会在无形中助长贪婪。

Nếu “sự tham tiền bạc là cội rễ mọi điều ác” (1 Ti Mô Thê 6:10), thì chắc chắn dục vọng là đồng minh bí mật của nó.

21. 我们 都 残酷无情 都 摧毁 事物

Chúng tôi đều phá hoại.

22. 我欲身自擊羽。

Sám Hối Nghiệp Chướng.

23. 因此,我们不该总是怀着错误欲望,以致欲望越来越强烈。

Tội lỗi bắt nguồn từ ước muốn không đúng đắn.

24. 暴风在无人预知的情况下突袭。

Cơn bão đến không ai ngờ trước được.

25. 本 你 还 在 试用期 所以 别无选择

Ben, cậu còn đang trong thời kỳ thử việc nên không có lựa chọn.

26. 异域 风情 的 假期 , 高档 奢华 的 汽车

Thế giới của xì-gà và những ngày nghỉ xa hoa và những chiếc xe sang trọng.

27. 我们的思想既能给错误的欲望火上浇油,也能将欲望之火扑灭。

Tâm trí chúng ta có thể nuôi dưỡng ham muốn sai trái, nhưng cũng có thể loại bỏ nó.

28. 我为所犯的罪被判处无期徒刑。”

Tôi bị xử án tù chung thân vì tội ác đã phạm”.

29. 世尊!我欲遊行人間。

Xã Kiểng Phước thuộc huyện Gò Công Đông.

30. 你让观众昏昏欲睡

Anh làm người ta buồn ngủ như điên.

31. 这可能触发抑郁,就像女子在经期前情绪波动,心情烦躁一样。

Điều này giống như việc bị căng thẳng và thay đổi tính khí trước thời kỳ kinh nguyệt.

32. 由于有些以色列男子对耶和华的供应表示不满,蓄意与外人交往,结果引起了他们的情欲。

Nhưng sự kết bạn này làm người Y-sơ-ra-ên bị kích-thích về mặt tình dục.

33. 也许有些突发事情是你无法控制的。

Có lẽ đó là một cái gì bất ngờ và vượt quá tầm kiểm soát của bạn.

34. 我们无法提供扣款对应的日期范围。

Chúng tôi không thể cung cấp phạm vi ngày có phát hành nội dung điều chỉnh của bạn.

35. 然而,圣经却谴责这个主张,指出“苦待身体......对于克制肉体的欲望毫无价值”。( 歌罗西书2:20-23)

Lời Đức Chúa Trời lên án quan điểm này, cho thấy việc “khắc-khổ thân-thể mình” là “không ích gì để chống-cự” những ham muốn sai trái.—Cô-lô-se 2:20-23.

36. 他们既然麻木不仁,便任凭自己放纵情欲,贪行各样污秽的事。”——以弗所书4:19,《新译》;提摩太前书4:2。

“Họ mất cả sự cảm-biết, đành bỏ mình trong một đời buông-lung, đem lòng mê-đắm không biết chán mà phạm hết mọi điều ô-uế” (Ê-phê-sô 4:19; I Ti-mô-thê 4:2).

37. 我们无法确定您报道的日期或标题。

Chúng tôi không thể xác định ngày tháng hoặc tiêu đề bài viết của bạn.

38. 无论是那种情况,都会带来可悲的后果。

Con đường nào cũng dẫn đến bi kịch.

39. 一味追求财富的人往往不懂得享受身边的一切,而且为了满足永无休止的物欲,甚至不惜牺牲健康。

Đằng sau những bi kịch đó thường là do việc quá chú trọng đến của cải vật chất.

40. 所有受害者都落入“坟墓”那无情的魔掌。

Mồ Mả “thu hoạch” các nạn nhân.

41. 然而,雷諾仍然傷心欲絕。

Nhưng rồi Reynaud vẫn thấy lo lắng bất an.

42. 夫妻不和,除了离婚以外,惟一的选择就是维持无情无爱的婚姻吗?

Phải chăng vì không muốn ly dị, họ đành phải chịu cuộc hôn nhân lạnh nhạt?

43. 肠道寄生生物的寄主常会有以下的病征:腹痛、恶心、食欲不振、腹胀、疲倦、长期消化不良、腹泻或便秘。

Xuống cân, khó ngủ, ngứa ngáy, khò khè, và sốt cũng có thể là biểu hiệu của ký sinh trùng.

44. 摇摇欲坠的世界,词, 声音

Thế giới, từ ngữ, thanh âm vỡ vụn.

45. 我的一阶欲望是去喝水。

Một mục đích khác là để cung cấp nước uống.

46. 罗马书12:9)只要你努力抗拒错误的欲望,随着时间过去,这些欲望就会消失。

Hãy “ghê tởm điều ác và bám lấy điều lành” (Rô-ma 12:9). Với thời gian và nỗ lực, những ham muốn ấy sẽ giảm dần.

47. 我们无疑应当把事情完全交托在他手中!

Chắc chắn chúng ta có thể an tâm giao phó vấn đề này cho Ngài!

48. 无花果的采摘期很短,因此要保存无花果,就要把果实晒干并包好。

Để bảo quản sau mùa thu hoạch, trái vả phải được phơi nắng và đóng bao.

49. 不,我们绝不是在冷酷无情的命运之神支配下无能为力的奴仆走卒。

Không, chúng ta không phải là nạn nhân bất lực của một định mệnh không biết thương xót.

50. 帕米拉:好了 毫无疑问 这些情绪都是真的

PM: Được rồi, không còn gì phải bàn cãi về tính chân thực của những cảm xúc đó.

51. 浪费求知欲,浪费社会信心

Nó sẽ lãng phí tự tin xã hội.

52. 很抱歉,我们无法提供纳税建议,因此无法指明哪种表适用于您的情况。

Rất tiếc, chúng tôi không thể chỉ rõ biểu mẫu nào phù hợp với bạn, cũng như chúng tôi không thể cung cấp lời khuyên về thuế.

53. 6 不正当的欲望一旦在诡诈的心里扎根,两个互相爱慕的人就会无所不谈,说些只该对配偶说的心里话。

6 Một khi ham muốn sai trái bén rễ trong lòng của hai người có tình ý với nhau, có lẽ họ bắt đầu nói những chuyện mà chỉ nên nói với người hôn phối.

54. 上帝问起关于野兽的事情时,约伯哑口无言。(

Gióp không thốt lên được lời nào khi Đức Chúa Trời hỏi ông về những động vật hoang dã.

55. 受欲望驱使,被朋友施压

“Thù trong giặc ngoài”

56. 东方 有 什么 在 蠢蠢欲动

Có biến động ở hướng đông.

57. 因此,圣经没有称赞押沙龙,而是把他描述为一个无耻、不忠、残酷无情的人。

Do đó, Kinh Thánh không ca ngợi Áp-sa-lôm nhưng miêu tả ông là một kẻ bất trung đáng xấu hổ và đầy lòng căm ghét.

58. 约翰福音8:44)这个灵体无情无义,带头背叛上帝,与“信守真理的上帝”为敌。

(Giăng 8:44) Kẻ bội đạo đầu tiên này không ngừng theo đuổi đường lối chống lại “Đức Chúa Trời chân-thật”.

59. 现在,无论事情令我多么生气,我也能保持平静。”

Giờ đây tôi giữ được sự bình tĩnh ngay cả trong tình huống căng thẳng”.

60. 所以 你 是 認為 他 在 欲 擒 故 縱 ?

Thế cháu nghĩ là chú ấy chỉ cố tỏ ra không thích dì thôi à?

61. 本文无法尽谈可能出现的所有情况,但基本来说,有两种情况值得留意。 以下会着重谈谈这两种情况。

Trong phần phụ lục này, chúng ta không thể thảo luận hết mọi trường hợp có thể xảy ra nhưng chúng ta hãy tập trung vào hai trường hợp căn bản.

62. 另一篇社论则说:“现今是一段国际无政府时期。”

Bài xã luận khác quan sát: “Đây là một thời kỳ hỗn loạn quốc tế”.

63. 被经历无情争战之后 仍在努力发出生命之光的

bởi những gì còn lại của một người là nạn nhân của cuộc chiến tàn bạo

64. 无论事情的真相是怎样,以巴弗提“病得几乎要死”。

Bất luận thế nào đi nữa, Ép-ba-phô-đích “mắc bịnh gần chết”.

65. “人对乐园的渴求是一种萦系心头的强烈欲望,也许是人类最强烈、最持久的欲望。

Có lẽ nó mạnh mẽ nhất và dai dẳng hơn hết.

66. 要决定的事情无疑包括医疗、财政和家庭事务等。

Có những vấn đề chữa trị, tài chánh và gia đình mà mọi người cần phải quyết định.

67. 德古尔拉声称,“情况的严重是各政府束手无策的。”

Ông nói những “biện pháp mà các chính phủ đưa ra không cứu chữa nổi sự khổ sở trầm trọng” này.

68. 自1914年以来,20世纪的世界无疑经历到这些情形!

Trong thế kỷ 20 này, kể từ năm 1914, điều này thật đúng biết bao trên thế giới!

69. 这些纸莎草纸抄本虽然破破烂烂、毫不起眼,却是无价之宝,也是确凿可见的证据,让我们可以了解一下基督教创立初期的情况。

Những văn bản bằng giấy cói này tuy không đẹp mắt nhưng lại vô giá.

70. 9.( 甲)什么欲望根源于比喻的心里?(

9. a) Những sự ham muốn nào bén rễ trong lòng?

71. 乙)你认为什么活动可以刺激‘性欲’?(

b) Theo bạn thì những hoạt động nào có thể kích thích “tình dục”?

72. 如果你没什么食欲,不妨少量多餐。

Nếu chán ăn, hãy ăn mỗi bữa một ít và ăn nhiều bữa hơn.

73. 正如使徒彼得指出这条路乃是‘行邪淫、恶欲、醉酒、荒宴、群饮,并可恶拜偶像的事’之路,也是使人‘放荡无度的路’。(

Để trích lời của sứ đồ Phi-e-rơ, đó là con đường “tà-tịch, tư-dục, say rượu, ăn uống quá độ, chơi-bời và thờ hình-tượng đáng gớm-ghiếc”, con đường dẫn đến “sự dâm-dật bậy-bạ”.

74. 魔鬼知道人类具有强烈的性欲冲动,于是通过他的世界制度去强调、颠倒和歪曲性欲的角色。(

Ma-quỉ biết sự ham muốn nhục dục nơi loài người mạnh ra sao, và hắn dùng hệ thống mọi sự này để cổ võ, làm bại hoại và bóp méo vai trò của tình dục (Dân-số Ký 25:1-3).

75. 清修寡欲,延纳后进,日晡不暇饮食。

Ăn xong, bát đĩa tự ẩn đi, đến giờ ăn lại hiện đến.

76. 里面传来阵阵香气,令人垂涎欲滴!

Mùi thức ăn bốc ra thơm phức!

77. 保罗和提摩太的关系并非公事公办、毫无人情味的。

Mối liên hệ giữa Phao-lô và Ti-mô-thê không theo lối hờ hững, lãnh đạm hoặc khách sáo.

78. 我们 现在 的 情况 无疑 是 站 在 危险 的 十字路口 中央

Giờ chúng tôi đang đứng trước một bước ngoặt.

79. 口所说出的粗言秽语与眼所看见的色情作品无异。

Lời lẽ dâm bôn đối với miệng người như thể dâm-thư đối với mắt.

80. 在无眠的晚上,我们也可以向上帝祷告,表达感恩之情。(

17 Chúng ta chứng tỏ mình biết ơn về lời Đức Chúa Trời bằng cách sống theo lời đó.