Đặt câu với từ "无情欲期"
1. 亚历山大的克雷芒说:“男男女女随时都可以到澡堂沐浴。 人人一丝不挂,肆无忌惮地放纵情欲。”
Климент Александрийский писал: «Бани открыты без разбора для мужчин и для женщин; и там они, нагие, предаются распутству».
2. 关于长期逾期未交的报告,委员会决定,作为最后解决办法,若到某个明确规定的日期仍未收到这些长期逾期未交的报告,委员会将开始在无报告的情况下审议相关缔约国执行《公约》的情况。
Что касается давно просроченных докладов, то Комитет постановил, что в качестве крайней меры, если давно просроченные доклады не будут получены к определенной дате, он приступит к рассмотрению хода осуществления Конвенции соответствующим государством-участником в отсутствие доклада.
3. 引用一位非常有天分 但又 “无情”的社会学家的话, 孩子“经济上一文不值,感情上珍贵无比”。
Дети стали, говоря словами одного блистательного, но беспощадного социолога, «экономически бесполезными, но эмоционально бесценными».
4. 他们 动手做 各种各样 的 事情 , 但 却 一事无成
Они берутся за всё сразу, но ничто не доводят до конца.
5. 在亚洲金融危机期间发生的下滑之后,企业情绪在 # 年期间继续好转。
Настроение предпринимателей в # году продолжало улучшаться после его снижения в результате азиатского финансового кризиса
6. “期望非洲人在没有帮助的情况下执行这些任务是不合情理,甚至不公平的。”(
Однако было бы неестественно или по меньшей мере несправедливо ожидать, что африканские страны могут выполнять эти задачи без какой-либо помощи.»
7. 箴言16:21,《现译》)感情激动,大叫大嚷是无济于事的。
Однако не забудь, что «сладкая речь прибавит к учению» (Притчи 16:21).
8. 如果补救请求长期拖延,不合情理,本规则不复适用。
Это правило не действует, когда применение таких средств неоправданно затягивается.
9. 里面传来阵阵香气,令人垂涎欲滴!
Какие аппетитные запахи доносились оттуда!
10. 呼声》一书集中于描述一段冗长的电话交谈,交谈的男女双方素未谋面,却以猥亵、色情的言谈互相挑逗,激发彼此的性欲。《
Vox (голос) сосредоточивается на длинной телефонной беседе, в течение которой мужчина и женщина, никогда до этого не встречавшиеся, сексуально возбуждают друг друга эротической беседой.
11. 如果期望一些塞族人今后一段时期在这些情况下返回自己的家园,这是不切实际的。
Если вы ожидаете, что кто-то из сербов вернется домой в ближайшее время в сложившейся ситуации, то эти ожидания нереалистичны.
12. 我只希望首先向会议道歉并通知会议,由于不可避免的情况,马卡里姆·维比索诺大使无法出席 # 年裁军谈判会议第一期会议的开幕会议。
Вместо этого я должен извиниться и сообщить совещанию, что из-за непреложных обстоятельств посол Макарим Вибисоно не может присутствовать на этом заседании, которое знаменует собой открытие первой части Конференции по разоружению в # году
13. · 氙气大灯灯(非汽车用): 氙气大灯灯的无汞替代产品目前除少数特殊情况外,仍无法获得。
· Разрядные лампы высокой интенсивности (неавтомобильные).
14. * 身体症状:头疼、疲劳、食欲不振、疼痛;
* физические симптомы: головная боль, усталость, потеря аппетита, боль и страдания;
15. 同国内流离失所者的情况一样。 许多难民已经一无所有。
Как и ВПЛ, многие из них потеряли все, что у них было.
16. 要是我们的一举一动都受别人监视,隐藏的意念都被一览无遗,内心深处的欲望都被看得一清二楚,我们大概不会觉得很自在。
ДАЛЕКО не многим понравилось бы, если бы кто-то следил за каждым их шагом, сокровенными мыслями и заветными желаниями.
17. 例外情况下,可经主计长核准在不遵守截止日期后产生债务。
Исключения из этого правила о крайнем сроке могут согласовываться Контролером.
18. 安协办将让机构专门警卫参加上岗情况介绍,并将应要求酌情让他们经常参加所有定期专门训练。
В случае поступления такой просьбы КООНВБ включает в состав участников вводных занятий сотрудников учреждений по вопросам безопасности и в случае необходимости будет регулярно включать их в число участников всех периодических и специальных учебных курсов
19. 他究竟有罪无罪,交给耶和华审判好了。 耶和华对事情一清二楚。“
Вопрос о его виновности или невиновности можно с доверием оставить в руках Иеговы.
20. 这种一分为二的情形只会影响我们都期望的透明度及合法性。
Такое деление может подорвать транспарентность и легитимность, к достижению которых мы все стремимся.
21. 巴西代表团对你上个星期提到的一筹莫展的情况也深有同感。
А теперь я даю слово представителю Бразилии
22. 无论冲突地区的情况如何,各方有义务尽一切可能尊重受这些情况影响的平民的实体和精神的完整性。
Независимо от условий конфликта стороны обязаны сделать все возможное в целях обеспечения физической и моральной неприкосновенности гражданских лиц, затронутых этими условиями
23. 因此,在货物运输途中,提单可在船东一无所知的情况下转手多次。
Таким образом, коносамент может неоднократно передаваться во время транспортировки грузов без уведомления судовладельца
24. 我们可以从耶稣对当日的宗教导师所说的话,得知魔鬼不少事情。 耶稣说:“你们是从你们的父魔鬼那里来的,你们想照你们父的欲望行事。
Мы много узнаем о Дьяволе из слов Иисуса, обращенных к религиозным учителям того времени: «Вы от отца вашего, Дьявола, и хотите исполнять желания отца вашего.
25. 用正当方法谋生比赚取不义之财好得多,我感到良心无愧,心情舒畅。”
Но это лучший путь жизни, и я теперь более счастлив».
26. 应考虑添加一些词语,提及承运人对货物危险性质一无所知的情况。
следует рассмотреть вопрос о добавлении ссылки на неосведомленность перевозчика об опасном характере груза.
27. 还是我们对人总是尖酸刻薄、一意孤行、专横武断、冷酷无情、心高气傲?
Или бываем суровыми, непреклонными, деспотичными, строгими, гордыми?
28. 除非本公约另有规定,在以下情况下运输合同的任何规定一概无效:
Если в настоящей Конвенции не предусмотрено иное, любое положение договора перевозки является ничтожным в той степени, в какой оно:
29. 同样,科特迪瓦海关总局2010年3月向专家组报告,它对海关程序以及该国北部无照运输货物情况一无所知。
Аналогичным образом, в марте 2010 года Главное таможенное управление Кот‐д’Ивуара информировало Группу о том, что ему совершенно неизвестно о таможенных процедурах и о перевозке товаров без наличия официальных документов в северных районах страны.
30. 这名头号恐怖分子在洛克比上空无情杀害了数百名男人、妇女和儿童。
Это тот самый террорист, который повинен в хладнокровном убийстве сотен ни в чем не повинных мужчин, женщин и детей в небе над Локерби.
31. 除上述情况之外,任何人都无义务在没有合同和没有适当报酬的情况下工作。 一般来说,所有工作都应当得到报酬。”
Действует общий принцип, согласно которому всякий труд должен быть оплачен"
32. 实际情况有可能是,事实上几乎可以肯定是,造成间接费用上涨的原因是合同期限从 # 年中延至 # 年初的这一情况。
Возможно- и, вполне вероятно, так и было-такое продление срока контракта с середины # года до начала # года привело к увеличению накладных расходов
33. 苏格兰一句谚语说得不错:“受骗一次,是骗徒无耻;受骗两次,是自己的羞耻。” 这正好表明,我们应该验明事情是否真实无伪。
Необходимость проверять искренность чьих-либо слов подтверждает шотландская поговорка, в которой говорится: позор тому, кто обманул тебя однажды; позор тебе, когда ты им обманут дважды.
34. 一、除非本公约另有规定,运输合同中的条款,凡有下列情形之一的,一概无效
Если только в настоящей Конвенции не предусмотрено иное, любое положение договора перевозки является ничтожным в той мере, в какой оно
35. 不久以后,欧洲的政局变得非常动荡,乌云密布,山雨欲来。
Вскоре над Европой начали сгущаться тучи.
36. 智利定期、系统性地报告其在改善弱势群体的人权状况方面的工作落实情况,将这方面的具体信息写入了关于智利对已签署和生效的国际公约的执行情况的各类定期报告中。
Чилийское государство постоянно и систематически отслеживает ситуацию с правами человека лиц, относящихся к уязвимым группам населения, и сообщает соответствующую информацию в различных периодических докладах о ходе осуществления подписанных им и вступивших в силу международных конвенций.
37. 他说,这种情况表明最不发达国家不充分参与自己的发展进程,将一事无成。
Он заявил, что такая ситуация лишний раз подтверждает, что ничего невозможно достичь без всестороннего участия НРС в процессе их собственного развития
38. 目前正在按照第 # 号财务通告的规定,定期监测收取未付的应收捐款的情况。
В соответствии с финансовым циркуляром # сейчас регулярно проводится контроль за взысканием неполученной дебиторской задолженности
39. � 2.7.6 反对国或国际组织可单方面确定撤回对保留的反对之生效日期的情况
� 2.7.6 Случаи, в которых государство или международная организация, сформулировавшее/сформулировавшая возражение, может в одностороннем порядке устанавливать дату вступления в силу снятия возражения
40. 贾米森教授说,这种情形就像汽车的制动器长期受压,结果制动衬面愈来愈薄。
Исследовательница приводит в пример сравнение с тормозами в машине: когда на них нажимают слишком часто, они изнашиваются.
41. 审计委员会为 # 年 # 月 # 日终了的财政期间所提的各项建议的执行情况一览表a
Краткая информация о положении дел с выполнением рекомендаций Комиссии ревизоров, содержащаяся в докладе за финансовый период, закончившийся # декабря # годаa
42. 两项预期成绩与该方案的整个执行情况有关,而不是与因采用特定执行方式、或执行特定次级方案而取得的预期成绩有关。
Два ожидаемых достижения касаются осуществления Программы в целом, а не отдельных ожидаемых достижений, связанных с конкретными механизмами осуществления или подпрограммами
43. 附表说明发展中国家、经济转型期国家和发达国家的附加值在经济部门中的分布情况的近期历史(1970年至2013年)和当前趋势。
Ниже в таблице приводятся данные, характеризующие недавнюю историческую эволюцию (1970–2013 годы) и современные тенденции в межсекторальном распределении добавленной стоимости в развивающихся странах, странах с переходной экономикой и в развитых странах.
44. 虽然近期经济前景要比 # 年早些时候预测的情况好一些,而且估计今年下半年全球经济有望逐渐复苏,但是短期前景仍然充斥着一些不确定因素和风险,总体情况仍然对经济增长不利。
Хотя ближайшие экономические перспективы представляются более обнадеживающими, чем в начале # года, и во втором полугодии ожидается начало постепенного глобального оживления, краткосрочные перспективы омрачаются рядом факторов неопределенности и рисков, дающих отрицательный суммарный результат
45. 咨询委员会获悉,截至 # 年 # 月 # 日,联塞特派团 # 年 # 月 # 日至 # 年 # 月 # 日期间的任职情况如下
США, а задолженность по этой статье за период с # января # года по # февраля # года составила # долл
46. 许光建先生以 # 票赞成、 # 票弃权、 # 票无效,当选在已故赵理海法官剩余任期内任职。
Г-н Сюй Гуанцзянь получил # голоса с одним воздержавшимся и одним бюллетенем, признанным недействительным, и был избран на оставшийся срок полномочий покойного судьи Чжао Лихая
47. ▪ 肌电图——记录下颚和腿部肌肉在快速眼动睡眠期间,是否出现异常的紧张情况。
▪ Электромиограмма. Фиксируется изменение тонуса мышц подбородка и ног во время быстрого сна.
48. 下层的人可能对组织的真正目的一无所知,因为他们还没有攀到知晓内情的地步。
Такие группировки явно опасны по своей сути.
49. 世界上难道有任何国家会接受这种对其作战失踪人员的情况一无所知的状况吗?
Найдется ли в мире страна, согласная не знать никаких подробностей о своих военнослужащих, пропавших без вести в ходе боевых действий?
50. 特别报告员一行于次日到医院探望他时,由于他健康情况不佳,无法与他进行面谈。
На настоящий момент ни один врач таким дисциплинарным мерам не подвергался
51. orres将军愿意讲述矿井及其结构情况,但是对有关与安盟合作的外部公司的情况,他则推给安盟的其他成员。 目前还无法询问这些人。
Генерал Ториш был готов отвечать на вопросы о рудниках и организации добычи алмазов, но вопросы, касающиеся иностранных компаний, сотрудничающих с УНИТА, переадресовал другим членам УНИТА
52. 火器许可证在每年年底到期,每年可延期。 火器许可证的申请书须附有由官方主管当局签发的无犯罪记录警方证明和出生证。
Вместе с заявлением на получение разрешения на огнестрельное оружие представляются справка из полиции об отсутствии судимости и свидетельство о рождении, которые должны быть выданы компетентными властями
53. 假设的情况是,任务区的基础设施一无所有;但有一个大型机场和一个海港可供使用。
Предполагается, что в районе миссии будет существовать лишь базовая инфраструктура, обеспечивающая, однако, доступ к крупному аэродрому и морскому порту.
54. 因此,委员会研究这两种假设会有用处,以期阐明可拟订一般规则的例外情况的条件。
В этой связи представляется целесообразным, чтобы Комиссия рассмотрела обе возможности в целях указания условий формулирования исключений из общего правила.
55. 以色列占领部队为所欲为,好象他们处在法律和联合国决议之上。
Израильские оккупационные силы действуют так, как будто они стоят выше закона и резолюций Организации Объединенных Наций.
56. 无论如何,特别报告员关切地感到,试用期之后再任命的规定,违背了法官独立性原则。
В любом случае Специальный докладчик с беспокойством отмечает, что требование повторного назначения судьи по истечении испытательного срока идет вразрез с принципом независимости судей
57. 制定迅速有效的程序接受联合国机构、非政府组织及其他有关来源所提出的关于侵害儿童权利情况的报告,以期在可能一触即发的情况演变为武装冲突之前矫正这种情况。
• разработать эффективный процесс быстрого получения сообщений о нарушениях прав детей от учреждений Организации Объединенных Наций, НПО и из других соответствующих источников в целях устранения потенциально взрывоопасных ситуаций до того, как они перерастут в вооруженные конфликты
58. 鼓励《公约》缔约国定期更新资产追回情况知识库(例如“反腐败知识工具和资源”以及“资产追回情况观测”)中载述的信息,并酌情加以扩充,同时应考虑到由于保密原因,信息共享受到限制;
рекомендует государствам — участникам Конвенции представлять регулярные обновления и пополнять, в необходимых случаях, информацию, содержащуюся в соответствующих базах данных о возвращении активов, таких как Средства и ресурсы для получения сведений о борьбе с коррупцией (Tools and Resources for Anti-corruption Knowledge) и Мониторинг данных о возвращении активов (Asset Recovery Watch), принимая во внимание ограничения в отношении обмена информацией исходя из требований конфиденциальности;
59. 在有些情况中,如果与乙烯-四氟乙烯共聚物混合,该物质可作为分散剂用于无机照影剂。
В некоторых случаях он может служить диспергентом для неорганического контрастного вещества, добавляемого в ЭТФЭ
60. 在汇报期间,秘书处收到和答复了总共 # 个问题及索取有关实施《公约》情况的资料的请求。
В отчетный период секретариат получил # запросов о предоставлении информации относительно осуществлении Конвенции и ответил на все из них
61. 彼得使用“无伪”一词去表明,我们对弟兄的感情绝不应当仅是在外表上装出来给人看的。
Употреблением слова «нелицемерно» Петр говорит нам, что наша привязанность к нашим братьям не должна быть показной.
62. 这些框架显示联科行动初期预算规定的预期成绩和绩效指标相关产出的补充和(或)订正情况。 联科行动人力资源已按人数划入每个组成部分。
В таблицах показаны дополнительные и/или пересмотренные мероприятия в рамках ожидаемых достижений и показателей достижения результатов, определенных в первоначальном бюджете ОООНКИ
63. 在罗马帝国统治期间,水风琴地位一时无两,连罗马皇帝尼禄也被誉为出色的水风琴手。
Пика популярности гидравлос достиг во времена Римской империи. Известно, что даже император Нерон хорошо играл на этом инструменте.
64. 这就表示,登陆载有成千上万的儿童色情制品的网站以及一天24小时、一周七天无限上网观看儿童色情制品,只要不下载,就属合法行为。
Это значит, что использование вебсайтов, содержащих десятки тысяч детских порнографических файлов, и получение неограниченного доступа к детской порнографии в течение 24 часов в день семь дней в неделю, без скачивания чего-либо, является законным.
65. 在这么多个世纪期间,事实无疑充分证明人为统治已一败涂地。——申命记32:5;传道书8:9。
И, конечно, во все эти столетия было достаточно доказательств, что человеческое правление оказывается несостоятельным (Второзаконие 32:5; Екклесиаст 8:9).
66. 该建议明确说明,无论如何,一切均视情况而定,由此表明任何一般化的做法都是不可能的。
Там четко сказано, что в любом случае в этой связи встает вопрос об обстоятельствах, откуда вытекает, что любое обобщение невозможно
67. 在这种情况下,必须决定如何应对在价格周期中最终不可避免地会到来的“价格暴跌”阶段。
В этом контексте важно решить вопрос о том, каким образом следует реагировать на неизбежное снижение цен в рамках ценового цикла
68. 在举行电子逆向拍卖的情况下,采购实体应遵守第[参照有关条款]条中对拍卖期间的要求;
в случае проведения электронного реверсивного аукциона закупающая организация выполняет в ходе аукциона требования, установленные в статье [перекрестные ссылки на соответствующие положения]; и
69. 凡由于本协定未明文规定的特殊情况、或紧急情况、或不可抗力的情况而有必要时,如果理事会对一成员关于无法履行本协定中某项义务所作的解释感到满意,得[以特别表决]解除此项义务。
В случае необходимости вследствие исключительных, чрезвычайных или форс-мажорных обстоятельств, которые прямо не предусмотрены настоящим Соглашением, Совет может [квалифицированным большинством голосов] освободить участника от того или иного обязательства по настоящему Соглашению, если он удовлетворен объяснением, данным этим участником, причин, по которым обязательство не может быть выполнено
70. 主席向麻委会通报了在2010年6月17日扩大主席团会议上的讨论情况,讨论决定麻委会第五十四届会议的会期为五天,从2011年3月21日星期一至3月25日星期五,在此之前于2011年3月18日星期五进行非正式协商。
Председатель сообщил Комиссии о результатах обсуждений, состоявшихся на заседаниях расширенного бюро 17 июня 2011 года, в ходе которого было решено, что пятьдесят четвертая сессия Комиссии продлится пять дней – с понедельника, 21 марта, по пятницу, 25 марта 2011 года, при том что накануне сессии, в пятницу, 18 марта 2011 года, будут проведены неофициальные консультации.
71. 下星期,我们将开始有关马来西亚/新加坡对白礁、中岩礁和南礁主权一案案情的公开听讯。
На следующей неделе начнутся открытые слушания по существу дела о суверенитете над Педра-Бранка/Пулау-Бату-Путех, Мидл-Рокс и Саут-Ледж (Малайзия/Сингапур
72. 2008年文职政府重新上台之争后形成的脆弱的政治结构摇摇欲坠。
Хрупкая политической структура, которая начала возводиться после восстановления гражданского правительства в 2008 году, теперь начинает сотрясаться.
73. 鉴于国际社会――包括广岛和长崎――有了更高的期望,像上届会议那样一事无成是不可接受的。
Учитывая повышенные ожидания международного сообщества и памятуя о трагедии Хиросимы и Нагасаки, повторение той же самой дисфункциональной схемы прошлой сессии является просто неприемлемым.
74. 如今,本地区无数自杀性袭击和恐怖爆炸产生的不祥的烟云湮没了大部分乐观和激动情绪。
Сегодня этот оптимизм и волнение затмил зловещий дым, неизменно понимающийся над регионом в результате все новых многочисленных самоубийственных нападений и взрывов, устраиваемых террористами
75. 欧洲联盟长期以来一直认为,无论在任何时候,在开展反恐行动时,应尊重必要的程序和法制。
Европейский союз давно придерживается мнения о том, что борьба с терроризмом должна всегда сопровождаться соблюдением должных процедур правопорядка
76. 不过,你要是自出娘胎,就活在无声的世界里,一辈子都没听过别人说一言一语,情形又会怎样呢?
А теперь представьте, что вы никогда в жизни не слышали ни звуков, ни слов, ни устной речи!
77. 但是,许多企业,特别是新创办的企业,都不拥有任何不动产,因此可能无法利用定期贷款融资。
Однако многие предприятия, особенно недавно созданные, не имеют никакого недвижимого имущества и поэтому не могут рассчитывать на привлечение финансирования на основе срочной ссуды
78. 欲知详细解释,请参阅《启示录的伟大高潮近了!》,纽约守望台圣经书社出版。
Подробно Откровение объясняется в книге «Откровение. Его грандиозный апогей близок!», изданной Обществом Сторожевой Башни, англ.
79. 这些捕集器将在4年实地方案期限内每年回收和重新部署,以便能够考察UK1季节性至多年期时间表的粒子和幼虫通量(关键生态系统参数)的变化情况。
Эти ловушки будут подниматься на поверхность и вновь погружаться ежегодно в течение четырехлетнего срока осуществления программы полевых испытаний для изучения колебаний в интенсивности оседания частиц и личинок (ключевые параметры экосистем) в районе UK1 в течение периодов от нескольких сезонов до нескольких лет.
80. 其他城市基本服务的利用情况也有变化,例如伙伴城市中使用可持续交通模式的人口百分比从2014年的57%上升至该两年期末时的60%(两年期目标:60%)。
Также произошло изменение в использовании других основных городских услуг, о чем говорит увеличение доли домохозяйств в городах-партнерах, использующих экологически безопасные виды транспорта, с 57 процентов в 2014 году до 60 процентов к концу двухгодичного периода (двухгодичный целевой показатель: 60 процентов).