1. 流无辜人血的手”和“快跑作恶的脚”属于恶行。

“Tay làm đổ huyết vô-tội” và “chân vội-vàng chạy đến sự dữ” là những hành động gian ác.

2. 很遗憾,2004年12月初,医生诊断露丝肺里长了一个恶性肿瘤。

Buồn thay, vào đầu tháng 12 năm 2004, bác sĩ chẩn đoán là Rose Marie bị một khối u ung thư trong phổi.

3. 20 有时,不敬虔的人虽然任意作恶,看来却无需承担什么恶果。

20 Đôi khi những người không tin kính làm điều ác mà có vẻ như vẫn nhởn nhơ.

4. 可是仇敌这种毫无理由的恶毒逼迫却无法达到目的!

Song le, kẻ thù bị thất-bại trong mưu-kế điên-rồ, gian-ác của họ!

5. 医生解释说,露西亚患了成神经细胞瘤,是一种长得很快的恶性肿瘤。

Bác sĩ nói cháu mắc bệnh neuroblastoma, một ung bướu trong hệ thần kinh và đang phát triển rất nhanh.

6. 以弗所书5:3,4)“恶要厌恶,”无论它为肉体带来多大的欢愉。——罗马书12:9。

Chớ nói lời tục-tĩu, chớ giễu-cợt, chớ giả-ngộ tầm-phào, là những điều không đáng” (Ê-phê-sô 5:3, 4).

7. 那次发现把隐藏了3,000年的无数奇珍异宝揭露出来。

Người ta vừa khám phá được nhiều bảo vật quý giá dấu kỹ từ trên 3.000 năm nay.

8. 船长史密斯的舱室外壁倒塌严重,机舱内部暴露无遗。

Vách ngăn bên ngoài phòng của thuyền trưởng Smith bị sập, để lộ phần nội thất ra ngoài.

9. 15 撒但的邪恶策略无疑是:“若不统治就要破坏”!

15 Chính sách quỉ quyệt của Sa-tan thật sự là “cai trị hay phá hủy”!

10. 因为 外面 世界 的 愚昧无知 邪恶 得以 传播 壮大

Ngoài đó, trong sự ngu muội bao trùm cả thế giới mà nó mưng mủ rồi lan rộng.

11. 这个拉丁美洲裔女人 因为恶心而无法进食。

Cô gái người Latinh này đang gặp rắc rối với vấn đề nôn mửa.

12. 耶和华必让他们享有无穷的福乐,如同令人舒畅的甘露。

Đức Giê-hô-va sẽ như sương mai mát mẻ, theo nghĩa Ngài sẽ ban cho họ ân phước dồi dào.

13. 对于人类当中最无辜和最无助的部分,这种恶行多么辜负了他们的信任!

Quả là một sự phản bội đối với phần nhân loại còn bé bỏng và ngây thơ nhất!

14. 可是,我们真的无法理解上帝为什么容忍罪恶吗?

Nhưng phải chăng lý do Đức Chúa Trời cho phép điều ác xảy ra thật sự khó hiểu?

15. 化疗的副作用使约翰感到全身无力和恶心想吐。

Những đợt hóa trị khiến anh John cảm thấy kiệt sức và buồn nôn.

16. 这个综合性的“大淫妇”“罪恶滔天”,已是无可改革的了。

* “Đại dâm phụ” tổng hợp này không thể nào cải tổ được bởi vì “tội-lỗi nó chất cao tày trời”.

17. 坏的无花果象征不忠的西底家王和那些行恶的人

Vua Sê-đê-kia bất trung và những người khác làm điều xấu thì giống trái vả xấu

18. 1996年联合国的一份新闻稿透露:“全非洲足有五成人口贫无立锥。”

Vào năm 1996, một thông cáo báo chí của LHQ nói: “Có ít nhất nửa dân số Phi Châu bị nghèo nàn”.

19. 主人斥责第三个奴隶,说他“又邪恶又懒惰”和“毫无用处”。

Đầy tớ thứ ba bị gọi là “vô dụng [“gian ác”, chú thích] biếng nhác” và “vô ích”.

20. □ 耶和华在维持生命方面所作的安排怎样将他的爱心表露无遗?

□ Đức Chúa Trời bày tỏ sự yêu thương Ngài thế nào trong các sắp đặt về sự sống?

21. 接着,所罗门王说:“义人的舌如同纯银,恶人的心所值无几。”(

Sa-lô-môn nói tiếp: “Lưỡi người công-bình giống như bạc cao, còn lòng kẻ hung-ác không ra gì”.

22. 以赛亚书40:15)上帝的力量是无可比拟的,善必定会胜过恶。

(Ê-sai 40:15) Nhờ quyền năng này của Đức Chúa Trời, chắc chắn thiện sẽ thắng ác.

23. 这个邪恶事物制度末日的倒数一直无可更改地持续下去。

SỰ kết liễu của hệ thống gian ác hiện nay ngày càng tiến gần một cách chắc chắn.

24. 诗篇26:9,10)大卫不愿跟邪恶的人一起做无耻和贿赂的事而犯罪。

(Thi-thiên 26:9, 10) Đa-vít không muốn bị xếp chung với những người không tin kính có hành vi “gian-ác” hoặc buông tuồng, và “hối-lộ”.

25. 1986年10月27日在意大利亚西西举行的宗教联合大会将这种情形显露无遗。

Điều này thấy rõ trong buổi hội họp liên giáo diễn ra tại Assisi, Ý-đại-lợi, ngày 27-10-1986.

26. 弥赛亚来到后,把撒但的所作所为揭露无遗,这一切都记录在《希腊语经卷》里。

Khi Đấng Mê-si đến, ngài đã vạch trần Sa-tan, điều này được ghi trong phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp.

27. 圣经在这里所用的三个词语——“悲叹”、“忧愁”和“哭了”——将耶稣由衷的怜悯表露无遗。

Trong lời tường thuật cảm động này, lòng trắc ẩn chân thành của Chúa Giê-su được thấy rõ qua ba cụm từ: “vô cùng đau xót”, “buồn rầu” và “khóc”.

28. 遍地都是背负重担的动物,它们露出空洞的眼神 无数的乌鸦遍布路的两边

Thật tiếc khi thường phải nói rằng chúng kiệt sức nhưng còn sống, nhưng ta nào có hay biết, cho tới lúc chúng chết rũ rượi ngay bên cạnh chúng ta.

29. 夫妇间时常恶言相向,冷酷无情,父母则时常出口伤人,辱骂子女。

Nhiều cặp vợ chồng buông những lời cay đắng, độc ác hoặc làm mất phẩm giá của người hôn phối và con cái họ.

30. 正如使徒彼得指出这条路乃是‘行邪淫、恶欲、醉酒、荒宴、群饮,并可恶拜偶像的事’之路,也是使人‘放荡无度的路’。(

Để trích lời của sứ đồ Phi-e-rơ, đó là con đường “tà-tịch, tư-dục, say rượu, ăn uống quá độ, chơi-bời và thờ hình-tượng đáng gớm-ghiếc”, con đường dẫn đến “sự dâm-dật bậy-bạ”.

31. 耶和华说:“我必照这地所作的恶还报这地,叫恶人恶有恶报。

Tại sao Đức Giê-hô-va ra lệnh hủy diệt Ba-by-lôn?

32. 扫罗和约拿单战死之后,大卫作了一首充满感情的挽歌,将他的悲痛表露无遗。

Sau cái chết của vua Sau-lơ và bạn mình là Giô-na-than, vua Đa-vít đã sáng tác bài bi ca để dốc đổ nỗi đau buồn.

33. 4 上一篇文章指出,要求处死耶稣的邪恶犹太世代终于荡然无存。

4 Trong bài trước, chúng ta thấy thế hệ Do Thái hung ác đòi giết Giê-su đã bị chấm dứt.

34. 有时候,你也许因为患病、天气恶劣或者当局实施戒严,无法离家外出。

Bệnh tật, thời tiết xấu, hoặc giới nghiêm đôi lúc có thể cầm chân bạn ở nhà.

35. 但 这 男人 不 但是 凶手 还是 毫无原则 的 恶棍 他 宁可 看 玛丽亚 上 断头台

Nhưng gã này không chỉ là một kẻ giết người, hắn còn là một tên đểu cáng vô lương tâm, hắn thà nhìn thấy Maria lên máy chém... còn hơn là mất cổ cho một người đàn ông khác.

36. 为什么我们不以恶报恶

Lý do không trả đũa

37. 在这方面,耶稣留下一个完美无瑕的纪录;圣经说他“喜爱正义,恨恶不法”。(

Chúa Giê-su để lại một thành tích toàn mỹ của một người “ưa điều công-bình, ghét điều gian-ác” (Hê-bơ-rơ 1:9).

38. “赤脚露体”

“Trần và chân không”

39. 如果「贪财是万恶之根」(见提摩太前书6:10),那么,欲念必然会在无形中助长贪婪。

Nếu “sự tham tiền bạc là cội rễ mọi điều ác” (1 Ti Mô Thê 6:10), thì chắc chắn dục vọng là đồng minh bí mật của nó.

40. 邪恶、罪恶;不服从神的诫命。

Xấu xa, bất chính; bất tuân những điều giáo lệnh của Thượng Đế.

41. 你厌恶男人,你厌恶文胸, 你厌恶非洲文化,如此种种。

Feminist ghét đàn ông, ghét áo ngực, ghét văn hoá châu Phi, v.v...

42. 所罗门劝我们要规避恶人的道路。 恶人仿佛以行恶为生。

Sa-lô-môn muốn chúng ta tránh xa đường lối kẻ hung dữ, là kẻ dưỡng thân bằng việc làm đồi bại.

43. 相反,如果一个人无视律法,自行其是,以自己的方式崇拜上帝,就必定遭受恶果。

Ngược lại, nếu một người bất chấp Luật Pháp tự mình quyết định về cách thờ phượng cũng như lối sống, thì gặp hậu quả xấu.

44. 不错,耶和华上帝谴责暴力行为,也憎恶一切恶言恶语。

Rõ ràng, Đức Giê-hô-va không chấp nhận những lời nói và hành động thô bạo.

45. 罪魁原形毕露!

Nhận diện cội rễ của điều ác!

46. 快要显露出来。

nhận quyền bính lớn Cha ban.

47. 同胞安心跟你同住,你就不可图谋陷害他。 人家没有恶待你,你就不可无故跟他争吵。

Nếu không có làm điều hại cho con, chớ tranh-giành vô-cớ với ai.

48. 我们若将救恩的希望像具有保护作用的头盔一般戴上,无论情况多么恶劣,耶和华手下的仆人都不会感到真正无望。

Đội hy vọng cứu rỗi như mão trụ để che chở, không một tôi tớ nào của Đức Giê-hô-va thật sự bị bơ vơ—dù hoàn cảnh có thảm khốc cách nào đi nữa.

49. 事实上,不以恶报恶是谦逊的表现。

Rô-ma 12:19 cho chúng ta biết lý do nào để không trả đũa?

50. 他并没有认为自己对撒但了如指掌,所以无论这恶者使用什么诡计,他都能够应付。

Chúa Giê-su thừa biết rằng việc ngài đứng vững là quan trọng đến độ nào.

51. 原来是一大队无法胜数的蝗虫,它们蜂拥而来,要使大地完全荒凉! 这个景象由预言者约珥透露出来。

Đó là một đạo binh lên đến hàng triệu con cào cào đến hủy hoại đất đai!

52. 雅各书3:2)要是我们让敌意和芥蒂恶化下去,就可能把整群会众的和平破坏无遗了。(

Nếu chúng ta để cho những mối thù hằn nảy nở, thì sự bình an của cả hội thánh có thể bị lâm nguy (Ga-la-ti 5:15).

53. 圣经怎样说 世界末日并不是无法逃避的天灾促成的,不会毁灭全人类,只会消灭恶人。

Kinh Thánh dạy gì? Tận thế không phải là một sự hủy diệt vô tội vạ.

54. 被人冒犯,也不要以恶报恶。——箴言26:20

Khi bị chọc giận, đừng trả đũa.—Châm-ngôn 26:20.

55. • 遭受迫害时不以恶报恶,为什么是明智的?

• Tại sao không trả thù khi bị bắt bớ là khôn ngoan?

56. 有害的闲话,泄露别人的隐私,缺乏体会,这些事若出于一个你视之为良朋的人,无疑会令你深感痛苦。

Chuyện ngồi lê đôi mách tai hại, phụ lòng tin tưởng, thiếu sự biết ơn—đây là một số những điều làm chúng ta rất đau lòng khi nó khởi sự từ một người mà mình đã xem là bạn chân thật.

57. 雨、露珠、霜、冰是谁造的?

Ai tạo ra mưa, sương, sương muối và nước đá?

58. 我们 的 人 去 露营 区 了?

Đã có người đến bãi xe chưa?

59. 我有点恶心。

Tôi cảm thấy buồn nôn.

60. 因为从规划的角度讲,经济恶化就 导致环境的恶化,然后就导致社会的恶化

Bởi từ góc độ vạch định chính sách, sự tụt hậu của kinh tế gây ra suy thoái môi trường và dẫn đến suy thoái xã hội.

61. 玛拿西跟大卫不同,他早已罪恶滔天、恶贯满盈。

Trong trường hợp của Ma-na-se, Đức Giê-hô-va cho thấy Ngài sẵn sàng tha thứ như thế nào?

62. 我有分分发这本小册和次年出版的《法西斯主义抑或自由》。 两本册子都把希特勒德国的独裁野心揭露无遗。

Cả hai sách nhỏ vạch trần những tham vọng chuyên chế của nước Đức trong tay Hitler.

63. 能洞悉人心的耶稣基督说:“因为从里面,从人心里出来的,有各种害人的念头,就是淫乱、偷窃、凶杀、通奸、贪婪、恶行、欺诈、无耻、眼红别人、亵渎、高傲、无理。”(

Con một của Đức Chúa Trời, Chúa Giê-su Ki-tô là đấng hiểu rõ lòng người, nói rằng: “Từ lòng sinh ra những ý nghĩ xấu xa, hành vi gian dâm, trộm cắp, giết người, ngoại tình, tham lam, hành động gian ác, dối trá, trâng tráo, con mắt đố kỵ, lời nói xúc phạm, ngạo mạn và ngông cuồng” (Mác 7:21, 22).

64. 在经文中指的是令正义和纯洁者厌恶或憎恶的事。

Trong thánh thư, một điều gì đó mà khiến cho người ngay chính và trong sạch ghê tởm hay chán ghét.

65. 他的腿跛了,事实上随着病情恶化, 肢体扭曲的情形会加重, 残障日益加重,许多孩子无法存活。

Cách duy nhất cậu bé có thể di chuyển là bò bằng bụng như thế này.

66. “存心作恶”

“TRONG LÒNG CHỈ CHỰC LÀM HẠI”

67. 既然这样,我们岂不应当对恶事养成恨恶之心吗?

Vậy, chẳng phải chúng ta nên tập gớm ghiếc điều xấu sao?

68. 耶稣基督说:“良善的人心里积存良善,就发出良善;邪恶的人积存邪恶,就发出邪恶。

Những đề tài chúng ta thích thảo luận có thể tiết lộ gì về lòng chúng ta?

69. 那种 色情片 的 裸露 镜头

Khiêu dâm trần trụi.

70. 3 其他因素也使这种招致祸患的行径更为恶化——道德与家庭单位的崩溃,罪行和恐怖行为在地上各处横行,目前这代人的缺乏爱心和无法无天。

3 Một yếu tố khác góp phần thêm cho sự bại hoại—luân lý suy đồi và gia đình đổ vỡ, tội ác và sự kinh hãi hoành hành trên đất, sự thiếu tình thương và phi pháp của thế hệ hiện tại.

71. 18岁的阿德里安描述一个受欢迎的电子游戏,说:“在游戏的场景中,不但有集体打斗、吸毒、露骨的色情内容,也有污言秽语,血腥暴力、谋杀和绘影绘声的恶行。”

Bạn Adrian, 18 tuổi, miêu tả về một game nổi tiếng nói về “chiến tranh giữa các băng đảng, dùng ma túy, tình dục trắng trợn, ngôn từ tục tĩu, cực kỳ bạo động, đẫm máu và rùng rợn”.

72. 背后的恶势力

Bị một quyền lực độc ác thôi thúc

73. 教教孩子:“我会告诉孩子,无论买零食还是其他食物,都要先看看包装上的有效日期过了没有。”——露丝,尼日利亚

HUẤN LUYỆN CON: “Tôi bảo con mình phải kiểm tra hạn sử dụng trên mọi bao bì thực phẩm, chẳng hạn như quà vặt, trước khi mua”. —Ruth, Nigeria

74. 人性弱点现在已彻底显露,

Nhân gian ai nấy mang tội truyền từ A-đam

75. 我们不但要憎恨恶事所造成的后果,也要憎恨恶事本身。(

Chúng ta phải ghét không những hậu quả của điều ác mà còn chính cái ác nữa.

76. “恶人的计谋”

“Mưu-kế của kẻ dữ”

77. 讲谈社日本百科全书》解释:“因为称为楚米[罪]的东西不独包括恶行,也包括人无法控制的自然灾祸在内。”

Một cuốn Bách khoa Tự điển (Kodansha Encyclopedia of Japan) giải thích: “Không chỉ những hành động xấu, nhưng cả các thiên tai không kiểm soát được, cũng gọi là tội lỗi (tsumi)”.

78. 另一方面,有些人把君士坦丁形容为“满手血腥、恶贯满盈、弄虚作假,......是个丑恶的暴君,罪大恶极”。

Mặt khác, một số người tả Constantine là “kẻ nhuốm máu, bị bêu xấu là có vô số hành động tàn ác và đầy thủ đoạn bịp bợm,... một bạo chúa ghê tởm, phạm phải những tội ác khủng khiếp”.

79. 我 不会 透露 我们 已经 谈过

Tôi sẽ không nhắc đến việc chúng ta đã bàn bạc trước đâu.

80. 组织机构正在变得裸露化,

Các tổ chức đang trở nên trần trụi,