1. 我无法体会自小放牧的生活 但这种成长环境造就顶尖的本领

Tôi không biết nhiều về những người lớn lên cùng với công việc này, nhưng tôi chắc rằng họ rất tháo vát.

2. “外人必起来牧放你们的羊群。”——以赛亚书61:5。

“Những người khách lạ sẽ đứng đặng chăn bầy chiên các ngươi” (Ê-SAI 61:5).

3. 牧师对他说,主的作为是个奥秘,是人无法了解的。

Ông ấy trả lời rằng Chúa hành động qua nhiều cách bí ẩn.

4. 上述的牧养探访无疑深具价值。

Chắc chắn, các cuộc thăm chiên, chẳng hạn như cuộc thăm chiên này, được ban phước dồi dào.

5. 乌加里特气候温和,宜于牧放牲畜。

Khí hậu ôn hòa của vùng Ugarit rất thích hợp cho việc chăn nuôi gia súc.

6. 事实清楚表明,人类滥用自然资源,结果把“牧人的乐园”破坏无遗。

Rõ ràng sự khai thác bừa bãi của con người đã hủy hoại “địa đàng xanh tươi” này.

7. 牧人说少女“全然美丽,毫无瑕疵”时,显然是指她的内在美。

Rõ ràng, khi nói với người con gái rằng nàng ‘vốn xinh-đẹp mọi bề, nơi nàng chẳng có tì-vít gì cả’, chàng chăn cừu không chỉ nói đến vẻ đẹp bên ngoài của nàng.

8. 牧羊人用弯柄的牧杖引领羊群。

Người chăn dùng cây gậy dài để dẫn dắt chiên.

9. 以赛亚书31:4说,“尽管召唤所有牧人”,也不能使一只壮狮放过猎物。

Sách Ê-sai 31:4 nói rằng thậm chí “bọn chăn chiên” không thể đuổi một “sư-tử con” để nó nhả con mồi.

10. 阿摩司拒绝这样做,说:“我本是牧羊人,也是料理桑叶无花果的农夫。

A-mốt phản bác: “Ta là một kẻ chăn, sửa-soạn những cây vả rừng.

11. 警觉的牧羊人

một người chăn chiên tỉnh thức

12. 我们的好牧人

Đấng Chăn Hiền Lành của Chúng Ta

13. 我问他:牛仔到底是如何 将上千头牛 放牧几百英里

Tôi hỏi ông ấy, chăn nuôi hàng ngàn gia súc dọc hàng trăm mẫu đất thì như thế nào?

14. 大卫挑了五块光滑的石子,放在自己的牧羊袋里,手里拿着投石带,就去跟巨人决斗。

Đa-vít đi tìm năm hòn đá bóng láng, đặt vào trong túi chăn chiên của chàng, lấy cái trành và đi ra chiến đấu với tên khổng lồ.

15. 因此,从11月到次年春季,牧人不会在野外放羊,而会把羊群留在羊棚里过冬。

Người chăn giữ chúng trong chuồng cho đến mùa xuân.

16. 有些人认为无耻放纵的生活无伤大雅,不过是好玩的事罢了。

Một số người xem việc làm ác, tức hành vi luông tuồng, như trò chơi, và làm việc đó chỉ vì “việc đùa cho vui”.

17. “放荡无度。”

Một “sự dâm-dật bậy-bạ”.

18. 传道书8:9)耶稣怜悯平民,因为他们被伪宗教的牧人所欺压而“困苦无依”。

Giê-su cảm thấy thương xót dân chúng “vì họ cùng-khốn, và tan-lạc” vì cớ những kẻ chăn dắt của các tôn giáo giả ấy.

19. 仁爱的牧人关心你

Một Đấng Chăn Chiên quan tâm đến bạn

20. * 如果你们不是那好牧羊人的羊,魔鬼就是你们的牧羊人;阿5:38–39。

* Nếu các ngươi không phải là chiên của người chăn hiền lành, thì quỷ dữ là kẻ chăn của các ngươi, AnMa 5:38–39.

21. 圣经时代的生活——牧人

Đời sống vào thời Kinh Thánh—Người chăn cừu

22. 结果现在的社会惟利是图、放纵无度,人人以“为所欲为,百无禁忌”为处世准则。

Hậu quả là một xã hội đầu cơ trục lợi, buông lỏng kỷ cương với phương châm “Cái gì cũng được”.

23. 我想當 牧羊人

Tôi muốn chăn cừu.

24. 犯过者也许已感觉无地自容,因此宅心仁厚的牧人会避免使对方变得心灰意冷。

Người đó có lẽ đã cảm thấy hổ thẹn rồi, vậy người chăn chiên yêu thương tránh đè bẹp tâm thần của người đó.

25. 2 耶和华的古代子民大部分以务农和放羊为生,很容易明白为什么耶和华会以牧人为喻。

2 Vào thời xưa, đa số dân Đức Chúa Trời sống bằng nghề trồng trọt và chăn nuôi.

26. 哦,是一根牧羊人的棍子。

Vâng, đó là một chiếc gậy của người chăn cừu.

27. 在希伯来语里,“牧养”使人想起古代的牧人照顾羊群,细心引领和喂养绵羊。(

Từ Hê-bơ-rơ được dùng ở đây có nghĩa là “chăn dắt”.

28. 上帝大大恩待卑微的牧人

Một ân phước lớn cho những người chăn khiêm nhường

29. * 亦见好牧人;耶稣基督

* Xem thêm Chăn Hiền Lành, Người; Chúa Giê Su Ky Tô

30. 亚伯特是今天的主角 - 牧羊人

Albert là người chăn cừu.

31. 统治 他 的 游牧 族人 和 羊群 吧

Vua của dân du mục và mấy con cừu.

32. 然而在图瓦消灭畜牧业则显得困难:1931年的人口普查显示,82%的图瓦人仍从事畜牧业。

Một cuộc điều tra dân số vào năm 1931 cho thấy 82,2% người Tuva vẫn tham gia chăn nuôi gia súc du mục.

33. 合成一群,归一个牧人

Một bầy và một người chăn

34. 11 属于“大群人”阶级的人好像全心信赖牧人的“绵羊”一般,他们也从好牧人受到保护和安全的指引。

11 Đấng Chăn chiên hiền lành cũng che chở và dìu dắt cách an toàn những người thuộc “đám đông”, là các “chiên” có lòng tin cậy.

35. 那個 牧羊人 叫 什么 名字

Tên của người chăn cừu là gì?

36. 为什么绵羊要服从会众的牧人?

Tại sao chiên nên lắng nghe những người chăn phụ?

37. 生产中的母羊毫无保护自己的能力,因此牧人会小心翼翼地守护着母羊,并把新生的羊羔带回羊圈。

Người chăn quan tâm canh giữ chiên mẹ suốt giai đoạn yếu đuối này của nó, rồi bế chiên con về chuồng.

38. 圣经里有很多预言跟耶稣的诞生有关。 天使曾向牧人宣告“蒙悦纳的人”会得享平安,令牧人大感惊讶。

LỜI chúc tụng của thiên sứ—“bình an dưới thế cho loài người Chúa thương”—là một trong nhiều lời tiên tri liên quan đến sự giáng sinh của Chúa Giê-su.

39. 你会判被告无罪释放吗?

Bạn sẽ có ý muốn tha bổng bị cáo không?

40. 唱诗第4首耶和华是我的牧人

BÀI HÁT 4 “Đức Giê-hô-va là Đấng Chăn Giữ của tôi”

41. 这位好牧人会聚集他所有的羊。

Đấng Chăn Lành sẽ quy tụ tất cả chiên của Ngài lại.

42. • 成熟的属灵牧人怎样培训弟兄?

• Những người chăn thiêng liêng, thành thục huấn luyện người khác như thế nào?

43. 圣经时代的牧人照顾什么种类的羊?

Người chăn cừu chăm sóc những con vật nào?

44. 马太福音23:2;约翰福音8:31-44)可是,他们却认不出优秀牧人的声音,也没有响应牧人的呼召。

Nhưng họ không nhìn nhận và không hưởng ứng tiếng gọi của đấng Chăn Hiền Lành.

45. “回到看守你们生命的牧人和监督”

Hãy trở về với “đấng chăn dắt và bảo vệ sự sống anh em”

46. 无耻的行为指“淫荡好色、放浪形骸、厚颜无耻、猥亵下流”。

Luông tuồng muốn nói đến “phóng túng, bừa bãi, hành vi trơ trẽn hoặc hạnh kiểm dâm dật”.

47. 别忘了 我 放在 那儿 的 无线电 在 哪 ?

Tôi sẽ ăn thịt bê sốt chanh.

48. 长老牧养上帝的羊群,这种无私的精神,使上帝的子民在属灵方面得安舒。

Các trưởng lão chăn bầy Đức Chúa Trời một cách bất vị kỷ là nguồn đem lại sự tươi tỉnh về thiêng liêng cho dân sự Đức Giê-hô-va.

49. ♪我无法选择或者放手♪

Rằng tôi không thể lựa chọn tiếp tục hay buông xuôi.

50. 他例举某个共用畜牧的土地为例,在那里, 每个人只是简单的将他们畜牧的牛羊增加到最大值, 就会导致过度畜牧,资源耗尽。

Ngài ấy đã lấy ví dụ một mảnh đất chăn nuôi chung nhưng mỗi người lại muốn bành trướng đàn gia súc của mình đã dẫn tới chăn thả quá mức và nguồn đất bị kiệt quệ.

51. 你拿着一根牧羊人的棍子能干什么?

Bạn làm gì với chiếc gậy của người chăn cừu?

52. 6. 做丈夫的可以怎样效法优秀的牧人?

Còn chiên thì biết rõ về người chăn và tin cậy nơi sự dẫn dắt của ngài.

53. 大卫当过牧人,自然尝过夜晚寒气迫人的滋味。(

Là người chăn chiên, Đa-vít biết được sự rét lạnh về đêm.

54. 1992 年產 的 沙 棕色 牧馬人 四驅 越野 車

Xe Jeep Wrangler Sahara năm 1992, màu ngà cát.

55. 牧羊人找着了绵羊,有什么感觉?

Người chăn chiên cảm thấy thế nào khi tìm được điều mà ông tìm kiếm?

56. 那么,谁像故事里那个牧羊人呢?

Vậy ai giống người chăn chiên trong câu chuyện của Chúa Giê-su?

57. 所有 牧草 都 被 人 管束 锁 了 起来

Bây giờ mọi đồng cỏ đều bị cắm cọc, có một cái khóa trên đó.

58. 为什么牧人形容他的心上人是“上了闩的园子”呢?

Tại sao chàng chăn cừu miêu tả người yêu của mình là “vườn đóng kín”?

59. 作为比喻性的看门人,施洗约翰欢迎好牧人耶稣

Tượng-trưng người canh cửa, Giăng Báp-tít nhận-diện Giê-su là Đấng Chăn chiên hiền-lành

60. 8.( 甲)牧人和妇人不见了东西,有什么反应?(

8. (a) Người chăn chiên và người đàn bà phản ứng thế nào trước sự mất mát?

61. 羊竟然聪明到和牧羊人一同生活!

Cừu đã mua người chăn cừu thông minh như thế nào!

62. 乙)今日基督徒牧人怎样保护羊群?

b) Ngày nay các người chăn chiên tín đồ đấng Christ che chở bầy chiên thế nào?

63. 1,2.( 甲)在古代的以色列,牧人有些什么责任?(

1, 2. (a) Vào thời Y-sơ-ra-ên, người chăn cừu có một số trách nhiệm nào?

64. 即使我们陷入一生中最黯淡无光的日子,我们的牧者也会与我们同在,保护我们。

Trong những giai đoạn dường như đen tối nhất, Đấng Chăn Giữ ở với chúng ta, và Ngài sẽ gìn giữ chúng ta.

65. 这种放荡无度的生活包括些什么事在内?

Sự dâm dật bậy bạ ấy bao hàm điều gì?

66. 不过 对 一个 牧羊人 也 不能 要求 太高

trông mong gì hơn từ một gã chăn cừu chứ?

67. 如果 你 看到 牧羊人 就 會 找到 羊群

Nếu ông theo dõi người chăn cừu, thế nào ông cũng sẽ tìm được bầy cừu.

68. 如果羊在远离羊栏的地方生产,生产前后,牧人都会在旁守护。 等到小羊呱呱坠地,牧人就把小羊抱回羊栏去。

Khi chiên cái sinh con xa chuồng, người chăn quan tâm trông chừng chiên mẹ vào giai đoạn bất lực, kế đó bế chiên con yếu ớt về chuồng.

69. 15 难怪这些牧羊人会赶到伯利恒去!

15 Không lạ gì khi những người khiêm nhường này vội vã chạy đến Bết-lê-hem!

70. 要有两个人 解除无所不知 的伪装; 要有两个人, 两个战士, 放下他们的武器 彼此互相接近。

Hai người, hai chiến binh từ bỏ vũ khí và hướng tới nhau.

71. 牧人告诉他们刚刚发生的事,他们都很惊奇。

Khi những người chăn cừu cho họ biết những điều đã xảy ra, mọi người rất kinh ngạc.

72. 书念女子的爱侣牧人也十分敬重她的贞洁品行。

Chàng chăn chiên mà nàng yêu mến cũng kính trọng hạnh kiểm trong trắng của nàng.

73. 约翰福音10:11;哥林多前书11:3;以弗所书5:22,23)耶稣无疑很高兴有许多忠心的副牧人以适当的方式带领和保护羊群!

Và Giê-su hẳn lấy làm vui lòng biết bao khi có những người chăn chiên phó dẫn dắt và che chở chiên một cách đúng mức!

74. 沙漠为畜牧业的中心,主要牧养绵羊和骆驼(单双峰均有)。

Sa mạc là trung tâm của nghề chăn nuôi súc vật, chủ yếu chăn nuôi cừu nhà và lạc đà (ngọn núi đơn hay đôi đều có).

75. 可是,从书念来的乡村姑娘却对牧人忠贞不渝。

Nhưng cô gái Su-nem vẫn thủy chung với chàng chăn chiên.

76. “耶和华是我的牧者”

“Đức Giê-hô-va là Đấng chăn giữ tôi”

77. 耶和华——仁爱的牧者

Đức Giê-hô-va, Đấng Chăn giữ đầy yêu thương

78. 牧人毫不迟疑地撇下羊群,赶到伯利恒去。

Không chậm trễ, họ để chiên ở lại ngoài đồng và hướng đến Bết-lê-hem.

79. 此外,牧羊人的双腿结实强壮,就如“大理石柱”一般。

Nàng ví chân chàng như “trụ cẩm-thạch trắng” vì chắc và đẹp.

80. 牧人抑制不住满心的激动,脸上洋溢着喜悦之情。

Những người chăn chiên hào hứng kể chuyện với gương mặt rạng rỡ niềm vui.