1. 保罗和提摩太的关系并非公事公办、毫无人情味的。

Mối liên hệ giữa Phao-lô và Ti-mô-thê không theo lối hờ hững, lãnh đạm hoặc khách sáo.

2. 不要碌碌无为地过完一生,不要做单调乏味,平淡普通,可有可无的人 不要碌碌无为地过完一生,不要做单调乏味,平淡普通,可有可无的人

Đừng bao giờ sống một cuộc sống buồn tẻ đơn điệu, tầm thường và vô nghĩa.

3. 她 是 这乏 噪 无味 的 地方 唯一 的 乐子

Cô ta là niềm vui duy nhất ở chốn buồn tẻ này.

4. 自由实验意味着自由地去尝试任何事情的实验。

Sự tự do thử nghiệm có nghĩa tự do thử nghiệm với bất kỳ cái gì.

5. 谁 的 柠檬 蛋糕 面包 , 无 胆固醇 , 无 脂肪 , 无 味道 ?

Ai ăn bánh bông lan chanh không cholesterol, không béo, không mùi vị?

6. 味之鲜美,盖平常所无。

Mùi vị phải bình thường, không có phẩm màu.

7. 末期的世态人情跟圣经所预告的一样,了无爱心,冷漠无情。

Các bậc cha mẹ phải đối phó với những khó khăn nào?

8. 由于人生无常,无论是亲情友情还是物质资财,都往往未能令人得到快乐。(

Những mục tiêu này thường không mang lại niềm hạnh phúc như mong đợi vì đời sống bấp bênh.

9. 甚至于让文学也变得索然无味

Chúng ta thậm chí đã khiến cho nghiên cứu văn học thành tối nghĩa.

10. 要是没有味觉,吃东西就不过像给汽车加油般毫无趣味可言。

Thiếu vị giác, việc ăn uống sẽ nhàm chán chẳng khác nào việc đổ đầy nhiên liệu cho ô-tô.

11. 既然没有命中注定这回事,这意味到我们就要漫无目的地虚度一生吗?

Phải chăng sự kiện là không có định mệnh bất khả kháng chuyên kiểm soát đời sống của chúng ta có nghĩa là chúng ta phải nhắm mắt mà đi không định hướng?

12. 5事情是这样的,主命令他们进入旷野,是的,去一个无人到过的地方。

5 Và chuyện rằng, Chúa truyền lệnh cho họ phải đi vào vùng hoang dã, phải, vào vùng chưa bao giờ có người đặt chân tới.

13. 我 恨 灭菌 牛奶 淡而无味 让 我 作呕

Mắc ói thấy mẹ.

14. 你会发现这本书趣味无穷,老少咸宜。

Bạn sẽ thấy rằng cuốn sách này có nhiều điều gây thích thú cho cả già lẫn trẻ.

15. 暴风在无人预知的情况下突袭。

Cơn bão đến không ai ngờ trước được.

16. 我的童年岁月快乐无忧,让我十分回味。

Tôi còn nhớ những chuỗi ngày thơ ấu vô tư và vui tươi.

17. 要始终“毫无污点、毫无瑕疵”,为什么必须尽力而为? 这意味着什么?

Tại sao chúng ta phải hết sức giữ mình “không dấu-vít, chẳng chỗ trách được”? Và điều đó đòi hỏi gì?

18. 它是无色液体,与水混溶,有与氨类似的气味。

Nó là một chất lỏng trong suốt, có thể trộn với nước và có mùi giống như amoniac.

19. 无花果饼便于收藏,既营养丰富又美味可口。

Những bánh trái vả này tiện lợi, bổ dưỡng và ngon.

20. 美味 的 地方 往往 在 水下

Những miếng ngon nhất thường ở dưới nước.

21. 翻几页书,孩子就可以“遨游”天下,认识世界各地的风土人情,而这样做却所费无几。

Chẳng tốn kém là bao, trẻ cũng có thể “chu du” khắp thế giới qua các trang sách.

22. 坐在自己的无花果树荫下吃美味的果子又何等令人愉快!——弥迦书4:4。

Và thú vị biết bao ngồi dưới bóng mát cây vả do chính mình trồng ra và ăn trái ngon lành của cây đó! (Mi-chê 4:4).

23. 你还记得在少年岁月,情绪起伏不定的滋味吗?(

Hoặc bạn còn nhớ chăng những cảm xúc trong những lúc sóng gió của tuổi thanh niên?

24. 淹死 就是 意味着 被 欢乐, 柔情 和 思念 窒息 致死

Chết đuối có nghĩa là ngạt thở với niềm vui, sự dịu dàng và lòng khao khát.

25. 下层的人可能对组织的真正目的一无所知,因为他们还没有攀到知晓内情的地步。

Chúng ta dễ thấy mối nguy hiểm vốn gắn liền với những nhóm như thế.

26. 因此,人若经常用一些带有色情意味的粗言秽语,这可能导致什么结果呢?

Như thế chuyện gì xảy ra cho kẻ nào thường xuyên thốt ra những lời lẽ dâm bôn?

27. 鉴于上述情势,难怪俄罗斯有不少民众受蒙蔽,于是肆无忌惮地袭击耶和华见证人。

Không ngạc nhiên gì, phần tử bị lừa bởi những lời vu cáo trên đã táo bạo tấn công Nhân Chứng Giê-hô-va.

28. 更不好的是,对于某些癌症, 比如说卵巢癌、肝癌和胰腺癌, 我们甚至缺少有效的检测手段, 这意味着人们只能等到病情表露时, 这同时也意味着病情已经进入晚期。

Tệ hơn, khi dùng cho 1 số loại ung thư, như ung thư buồng trứng, gan hay tuyến tụy, thì đơn giản là không có phương pháp sàng lọc tốt nào, nghĩa là mọi người thường đợi đến khi có triệu chứng rõ ràng, mà chúng lại là những dấu hiệu cho thấy bệnh đã ở giai đoạn cuối.

29. 可是,这并不意味着真正基督徒对科学一无所知。

Nhưng đây không có nghĩa tín đồ thật của đấng Christ ngây ngô về mặt khoa học.

30. 因此,《纽约时报》的一篇社论声称:“事情已达到无法控制的地步。”

Vì vậy, bài xã luận trong Nữu Ước Thời Báo (The New York Times) kết luận: “Nhiều điều vượt quá vòng kiểm soát”.

31. 他 去往 无人 涉足 的 土地

Hắn tới những nơi chưa ai đặt chân tới

32. 即使在现今不完美的情况下,生命也可以充满乐趣。 谁不喜欢食物的逗人香味?

Ngay bây giờ, dù trong tình trạng bất toàn, đời sống có thể rất thích thú.

33. 毫无疑问,如果我们对别人怀有仁爱的关注,就意味到会避免一切粗鲁无礼的举止或不规矩的事、一切冒犯人甚至令人震惊的事。

Chắc chắn sự quan tâm yêu thương đến những người khác sẽ khiến chúng ta tránh mọi điều thô lỗ hoặc trái phép, những điều làm người khác bị xúc phạm và ngay cả bàng hoàng.

34. 诗篇40:5;139:14)因此,按照上帝的旨意生活,意味着我们要像上帝那样无私地爱别人(约翰一书4:7-11);也意味着要听从上帝的指示,这些指示让我们明白怎样生活才符合仁爱上帝的旨意。(

(Thi-thiên 40:5; 139:14) Vì thế, lối sống phù hợp với ý định của Đức Chúa Trời là chúng ta noi gương Ngài yêu thương người khác một cách bất vị kỷ.

35. 现在,也许你会认为过去没有人研究 所有权网络是因为 它实在太无趣乏味了。

Bây giờ bạn có thể nghĩ rằng chưa ai từng xem xét điều này trước đây bởi vì mạng lưới sở hữu thực sự, thực sự rất nhàm chán để mà nghiên cứu.

36. 耶和华见证人意识到,今天很多人陷于绝望无助的情况。

Nhân Chứng Giê-hô-va hiểu rằng ngày nay có nhiều người đau khổ một cách tuyệt vọng và bất lực.

37. 如果我们漫无目的地转换频道,就很容易看到挑起情欲的画面。

Nói sao nếu thỉnh thoảng chúng ta lướt các kênh?

38. 诗篇37:29;路加福音23:43)可是,在这么一个完美的环境中无休止地活着,生活会不会变得枯燥乏味呢?

Nhưng sống mãi trong một môi trường hoàn hảo có nhàm chán không?

39. 面对美的 最常见的表情之一 那种面对难以置信的美味时的表情 就是“我的神啊”

Và nét mặt được bắt gặp nhiều nhất khi đối diện với cái đẹp, đẹp đến sửng sốt, là thứ mà tôi gọi là "Ôi chúa ơi".

40. 因此,圣经没有称赞押沙龙,而是把他描述为一个无耻、不忠、残酷无情的人。

Do đó, Kinh Thánh không ca ngợi Áp-sa-lôm nhưng miêu tả ông là một kẻ bất trung đáng xấu hổ và đầy lòng căm ghét.

41. 可是皇宫在第二次世界大战中,受到无情的摧毁,被大火夷为平地。

Tuy nhiên, Thế Chiến II đã không để yên và cung điện đó đã bị lửa thiêu trụi.

42. 但稳定并不意味着情况开始好转 而只是不再恶化而已

Nhưng, tình trạng ổn định không có nghĩa là mọi thứ đang chuyển biến tốt lên, mà chỉ là đang không xấu đi thôi.

43. 这乃是人之常情;人无论已婚还是未婚,都不能避免这些难题。

Những điều đó là bình thường cho bất cứ ai, dù đã lập gia đình hay chưa.

44. 所以七年前,当蜂巢 头一次在美国 被报道正逐渐集体消亡时, 很明显,这意味着有些事情很严重地错了。

Vì vậy, bảy năm trước đây, khi cái chết đồng loạt của những bầy ong mật được báo cáo lần đầu tiên tại Mỹ, rõ ràng có điều gì đó thật sự sai lầm.

45. 我认为, 只有当人们被迫从事 缺乏尊严又单调乏味的工作时, 才真是“已经走投无路了”。

Quả đúng là "chẳng ai thèm giúp ai" khi ta cho người ta công việc mất thể diện, không hồn.

46. 粗言秽语的激增与淫乱、通奸及同性恋的激增同时发生,这无疑是一件耐人寻味的事。

Đúng vậy, lời lẽ dâm bôn thường gia tăng song song với mọi sự tà-dâm, ngoại-tình và đồng-tính luyến-ái, và sự việc này lan rộng chắc chắn không phải là điều ngẫu nhiên.

47. 影响人的判断力,使人无法清晰地思考。(

Làm giảm đi khả năng suy xét, khiến một người “nói bậy nói bạ”.

48. 人各有不同——无论在身体上、思想上、感情上,还是灵性上。

Mỗi người được cấu tạo khác nhau—về thể chất, trí tuệ, tình cảm và thiêng liêng.

49. 在圣经时代,要是推磨的声音四处可闻,就意味着人民康泰,生活安定;但要是推磨的声音归于沉寂,就意味着人民凄苦,土地荒凉。(

Khi chưa có tiện nghi của máy móc, việc xay giã ngũ cốc thành bột hẳn phải là một công việc khó nhọc biết bao!

50. 最近,在法国多个城市的贫民区内,爆发连串暴力事件,反映出不少法国人目无法纪,情况已达到令人震惊的地步。

NHIỀU biến cố nổi bật gần đây tại Pháp cho thấy sự suy sụp đáng lo ngại của nền an ninh trật tự trong nhiều khu vực đô thị nghèo khổ.

51. 公主宅心仁厚,父王残酷无情,两人的确形成强烈的对比。

Lòng trắc ẩn của công chúa chắc hẳn tương phản với lòng dạ độc ác của cha.

52. 给时间一个机会》一书说:“结婚意味着两个人从此甘苦与共。 两个人越同甘共苦,彼此的关系就越亲密无间。”

Đúng vậy, điều đó có thể xảy ra, nhưng sách Giving Time a Chance (Cho thời gian cơ hội) nói: “Hôn nhân có nghĩa là chia sẻ ngọt bùi, và hai người càng chia sẻ thì tình nghĩa vợ chồng càng đậm đà”.

53. 虽然我受到病魔无情地折磨,但作为医委会的成员,我肩负愈来愈多责任。

Mặc dù chứng bệnh dần dần làm cho tôi tê liệt, càng ngày tôi càng có nhiều trách nhiệm trong Ủy Ban Liên Lạc Bệnh Viện.

54. 这意味到要恢复曾经存在于伊甸园中的乐园情况,在伊甸园中的人与兽是完全和平相处的。(

Như thế những đặc-điểm của một địa-đàng vốn đã có tại vườn Ê-đen, nơi mà người và thú cùng chung sống trong sự hòa-hợp, sẽ được phục-hồi (Sáng-thế Ký 1:30; 2:8, 9, 19, 20).

55. 我们 都 残酷无情 都 摧毁 事物

Chúng tôi đều phá hoại.

56. 意味着 半兽人 群 不远 了

Nghĩa là bọn Chằn tinh gần đây..

57. 儘管商店的氣味非常糟糕的氣味(壞雞蛋混合爛白菜的氣味),但這家商店是相當迷人的。

Dù có một thứ mùi rất khủng khiếp của hỗn hợp trứng thối và cải nhũn, nhưng tiệm vẫn rất "thu hút".

58. 爱情普遍地存在于每一个人类社会。

Và họ chưa hề tìm thấy một xã hội mà không hề có tình yêu.

59. 地球上的任何地方, 紫外线指数达到11都意味着极端数值。

Bất cứ nơi nào trên Trái Đất, chỉ số cực tím 11 được xem là quá lớn.

60. 在拉丁美洲地区,例如墨西哥,问候的方式是互相拥抱,这无疑也是温情的表现。

Trong các vùng Châu Mỹ La-tinh, như ở Mexico, có cách chào dưới hình thức một cái ôm, thật quả là một sự diễn tả lòng yêu mến.

61. 占星术士和科学家若不能准确地预见未来有什么事发生,这是否意味到我们无法获得关于未来的可靠消息呢?

Nếu các nhà chiêm tinh và nhà khoa học không thể tiên đoán chắc chắn về những gì sẽ xảy ra, vậy phải chăng có nghĩa là không thể nào có được tin tức chắc chắn về tương lai?

62. 因此,奔跑“不像无定向的”意味到,每个旁观者都应当能够清楚看出奔跑的人正朝着什么方向跑。《

Vì vậy, không chạy “bá-vơ” có nghĩa là đối với người quan sát, người chạy đua phải hướng đến một nơi rõ rệt.

63. 只要行使得当,自由意志会使人在地上乐园里享有趣味盎然的幸福生活。

Nếu được sử dụng một cách đúng đắn, sự tự do ý chí hẳn đã đưa đến đời sống vô cùng tuyệt vời và hứng thú trong địa đàng.

64. 在学校里,老师说“孩子都不习惯向人讲对不起”,无疑也是实情。

Ở trường, một giáo viên có thể báo cáo: ‘Không ai tập cho trẻ em nói xin lỗi’.

65. *经过一番考查以后,你会看出耶和华的慈悲不仅意味着对犯过的人网开一面,也牵涉到怜恤之情。

* Dùng bản liệt kê để tìm những câu Kinh Thánh nói về lòng thương xót.

66. 4 尊重别人意味着什么呢?

4 Kính trọng người khác bao hàm điều gì?

67. 弄清 事情 是 怎么 发生 的 时间 地点 和 人

Cố xác định mốc thời gian... những người đã ở đó.

68. 这也意味着 无论暴力多么凶残可怕 只要人们把这当作是他们唯一的退路 他们便会使用暴力

Có nghĩa là bất kể bạo lực kinh khủng và tàn khốc đến thế nào, nếu người ta thấy rằng đó là lựa chọn duy nhất họ sẽ dùng nó.

69. 饶有趣味的是,甜、酸和咸味都使味觉细胞发出电信号,但苦味却促使味觉细胞产生化学信息,跟其他味道有所不同。

Thật thú vị khi biết rằng vị ngọt, chua và mặn phát ra những tín hiệu điện trong các tế bào vị giác trong khi vị đắng dường như làm cho các tế bào này phát ra một tín hiệu hóa học.

70. 当地的水质影响甚至决定了许多啤酒口味。

Nhiều loại bia chịu ảnh hưởng hoặc thậm chí được xác định theo đặc trưng của nước trong khu vực sản xuất bia.

71. 一味追求财富的人往往不懂得享受身边的一切,而且为了满足永无休止的物欲,甚至不惜牺牲健康。

Đằng sau những bi kịch đó thường là do việc quá chú trọng đến của cải vật chất.

72. 夫妇间时常恶言相向,冷酷无情,父母则时常出口伤人,辱骂子女。

Nhiều cặp vợ chồng buông những lời cay đắng, độc ác hoặc làm mất phẩm giá của người hôn phối và con cái họ.

73. 有些人所住的地方离无花果生长的地区很远,他们也许只见过晒干并压扁了的无花果。

Người sống xa những xứ trồng cây vả có lẽ chỉ thấy các loại vả ép khô.

74. 在 不 确定 的 情况 下 他们 不会 置 人于 死地

Họ không bao giờ nhắm vào một ai đó nếu họ không chắc chắn.

75. 意味着控制排放物和废水进入空气、水源或土地。

Nó bao gồm việc kiểm soát phát thải và chất thải vào không khí, nước và đất.

76. 尽管番茄属茄科植物,茎有毒,叶子散发浓烈气味,可是果实却是无毒的。

Dù thuộc họ cà dược, lá có mùi thơm nồng và thân cây có chất độc, trái của nó hoàn toàn vô hại.

77. 为什么世界上这么多的无辜的人和动物要遭受一些可怕的事情?

Tại sao nhiều người và con vật vô tội phải chịu đựng những bất hạnh?

78. 所以我们可以纳闷为什么在这些情况下 国际和平使者无法实施 本地和平建设计划。

những nhà bảo vệ hòa bình lại thất bại trong việc thực hiện những chương trình củng cố hòa bình địa phương?

79. 可是,人要是以心平气和、温文有礼的声调说:“请把门关上,好吗?” 这种‘用盐调过味’的说话方式无疑好得多。

Nhưng nếu lời nói có “nêm thêm muối”, nói với giọng bình tĩnh, thông cảm như “Làm ơn đóng cửa giùm nhé!” thì tốt hơn biết bao.

80. 乙)哪一群人永远无须在地上死去? 为什么?(

b) Nhóm người nào sẽ không bao giờ chết khỏi mặt đất, và tại sao thế?