1. 这个世界在许多人看来岂不是一个十分无情的地方,其中的人缺乏“正常的人情味”?

世界は多くの人にとって,非常に薄情な所,人々に「正常な人間の愛情」の欠ける所となっていませんか。

2. 保罗和提摩太的关系并非公事公办、毫无人情味的。

パウロとテモテの関係は事務的なものでも,冷たく人間味のないものでもありませんでした。

3. 地上众生通通靠无色、无臭、无味、无热量的水维持生命。 人和动植物都不可缺水。

水は無色,無臭,無味で,カロリーもありませんが,地球の全生物にとって,なくてはならないものです。

4. 有些人认为,永生会枯燥乏味,人们只能永无休止地重复毫无意义的消遣活动,来打发无穷无尽的时间。

永遠の命など退屈だと言う人がいます。 来る日も来る日もどうでもよい楽しみごとに明け暮れて,永遠という時間を無為に過ごすだけだ,と考えるのです。

5. 类似地,我们的引言可以带有人情味,使我们与屋主有认同之点。

同じように,わたしたちの紹介の言葉により,わたしたちと家の人との一致点である人間らしさに訴えて人を引きつけることができます。

6. 他还指出,“文章趣味盎然,带读者游览世界各地和现代城市,认识当地的风土人情”。

「それに,現代の都市や国への楽しそうな“旅行”が紙面を飾り,人々が守る伝統についての情報も掲載されています」とも述べています。

7. 23 这也意味着跛脚的人,包括现在饱受关节炎折磨的人,到时会毫无痛楚地行走。

23 それはまた,いま関節炎を患っている人をも含め,足のなえた人たちが何の痛みもなく動き回れるようになることをも意味します。

8. 起初有如沒有感情的戰鬥機器,和茸味相遇後漸漸的變的有女人味。

当初は感情のない戦闘マシーンといった雰囲気だったが、茸味達との出会いで徐々に女の子らしさが生まれていく。

9. 这些心术不正的人冷酷无情地用虚假的法码欺骗穷人。

それら邪悪な者たちは不正な分銅やはかりを使い平気で貧しい人々からだまし取っていました。

10. 岛上不会说希腊语的人善待他们,“非常有人情味”。(

外国語を話す島民たちは,「人間味のある親切を一方ならず示してくれ」ます。(

11. 类似地,向会众内或会众外无权知情或无法提出帮助的人诉苦,也同样无济于事。

ですから,会衆内外の状況に関する苦情を,援助できる権威や力のない人のところに持ってゆくのもふさわしいことではないでしょう。

12. ......这意味到所有国家都必须史无前例地开放给外国检查。”

......そうなると,前例のないことだが,どの国家も隠し立てをせずに他国の立ち入りを許さねばならないことになる」。

13. 通过彼得那富于同情心和人情味的目光,我们得以真正见到耶稣的为人。

こうして実際,人間味あふれた思いやりに富むペテロの目を通してイエスを見ることができるのです。

14. 它想逃跑,却被网罗无情地攫住。

逃げようとしても,わなは情け容赦なく獲物に食い付いて離れません。

15. 这趟旅程,大概会跟吃水果一样,令人回味无穷。

きっと果物のストロベリーを思わせるような,スイートな乗り心地を味わえますよ。

16. 31 滋味无穷的西非饮品

31 南国の植物で作るさわやかな飲み物

17. 亲笔信可以读完再读,令人回味无穷,爱不释手。

手紙は何度も読み返すことができ,大事に取っておくことができます。

18. 门徒犹大解释,因为其中的居民“一味地行淫,随从逆性的情欲”。

なぜなら,それらの都市の住民が「性的不道徳や性倒錯に身をゆだねた」からだ,と弟子ユダは説明しています。

19. 办事效率高同样是个优点,可是人如果走极端,一味讲求效率而缺乏人情味,就可能变得不近人情、严格死板,结果使大家都不快乐。

有能であることも立派な特質ですが,これが過度に重視されて人間的な要素が無視されるなら,人を惨めな気持ちにする冷ややかで柔軟性のない環境が生まれるかもしれません。

20. 但以往某些音乐只是暗示或意味着不道德,但现今的音乐却明目张胆地鼓吹堕落的精神,这种情况是史无前例的。

しかし,昔の音楽の中には不道徳をほのめかす,あるいは暗示するものが幾つかあるのに対し,現在の音楽のほとんどは堕落した行為を行なうようこれまでになく大胆に勧めています。

21. 虽然品味因人而异,但大部分人无疑都赋有审美眼光。

好みはさまざまですが,美に対するこの感性は人類のほとんどが共通に持っている賜物です。

22. 他曾经残酷无情地迫害义人约伯,可见他对人类的苦难根本无动于衷。——约伯记1:13-19;2:7,8。

義人ヨブを情け容赦なく迫害したことで,人間の苦しみに対するサタンの冷淡な態度が暴露されました。 ―ヨブ 1:13‐19; 2:7,8。

23. 对心地忠实的人而言,这意味到情况彻底改善的一个转捩点——绝非令人提心吊胆、谈虎色变的事。

それは正直な心を抱く人々が恐れを抱くような出来事ではなく,より良い状態への転換点となります。

24. 因此关于恢复海味的第一件事情, 就是认真地考虑我们的需要。

回復する海産物を考える時には まず我々のニーズを考慮に入れるべきです

25. 结果,许多人采纳了虚无主义的人生观,做事一味投机取巧。

そのような信条は結果的に,多くの人のうちに虚無的な人生観や日和見的な態度を助長してきました。

26. 从地上产生数千种富于营养和美味的食物,无一不令人大快朵颐这件事实你学到什么?

また,地が栄養豊富で美味な食物を幾千種類も産出し,その各々にわたしたちの食欲をそそる独特の味わいがあるという事実から,どんなことが分かりますか。

27. 这意味着理论上,有可能无错误地传送信息直到达到速度限制C。

これは、理論的には、限界速度 C 未満のいかなる速度でも、ほぼ誤差なく情報を伝送することが可能であることを意味する。

28. 在 她 身上 我 闻到 了 一丝 很 微弱 但 无疑 是 顶味 炖品 的 香味 和 抗菌 消毒 的 味道

私 は ケトル ・ トップ ・ シチュー や 消毒 洗浄 の 臭い を 識別 でき る の

29. 这意味到人类已余日无多,最后地球和其上的一切生命都会在一场全球性的灾劫中消灭吗?

人類の日数が数えられており,結局はこの地球とその上に住むすべての生物が何らかの全地球的な大災害に遭って滅んでしまうという意味でしょうか。

30. 它实在令人感到趣味无穷,”来自美国缅因州的一封信说。“

これは本当に読んでいて楽しい本です」と,米国メーン州からの手紙は述べています。「

31. 英国兰开夏郡中部大学讲师莎拉·科因表示情况令人忧虑,因为人们“冷酷无情地”把言语暴力美化为无伤大雅、刺激,以及能增添生活情趣,对青年人的行为产生很坏的影响。

英国のセントラル・ランカシャー大学の講師サラ・コインは,間接的な攻撃が正当で魅力的なもの,良い結果をもたらすものとして「幾度も繰り返し」演じられるため,それらが若者の悪い手本になっている,という点を懸念している。

32. 春情发动的雌猞猁,会用体味和叫春声来传情达意。

オオヤマネコの雌は繁殖の用意ができると,においを付けてマーキングをしたり,ギャーギャー鳴いたりして,そのことを知らせます。

33. 诗篇106:3)主席所致的欢迎词清楚指出上帝的公平绝非仅是冷酷无情地执行司法职务而已;相反,这意味到按照上帝的标准以大公无私、不偏不倚的方式维护公理。

詩編 106:3)司会者による歓迎の話の中で,神の公正とは,単に司法上の機能を法律に基づいて冷ややかに行使するというものではないことが明らかにされました。

34. 既然没有命中注定这回事,这意味到我们就要漫无目的地虚度一生吗?

生活を支配する必然的な運命が存在しないということは,一生をあてもなくふらふらと暮らさなければならないという意味ですか。

35. 青年人问:色情电话无伤大雅?

若い人は尋ねる: テレホンセックスのどこがいけないのだろう 「目ざめよ!」

36. 但这的确意味到,他们无分厚薄地分享社方供应给所有从事特别服务的人的适量膳宿和补贴。

むしろ,そのような奉仕を行なっている人すべてに与えられる食物,住まい,出費に対する払い戻し金といったささやかな備えを公平に分け合っているということなのです。

37. 地上乐园的滋味

地的楽園の感触

38. 传道书2:24)食物若烹调得美味可口,家人无疑会十分赏识。

伝道の書 2:24)食事がおいしく調理されていれば,家族は喜んでそれを食べるに違いありません。

39. 有些人与别人“无休无止地争吵。”(

ささいな事をめぐる激しい言い争い」に陥った人たちもいました。(

40. 创世记1:1)世上有无数通情达理的人都明智地接受这个简单的真理。

創世記 1:1)世界には,道理をわきまえていて賢明にもその簡明な真理を受け入れている人が幾百万人もいます。

41. 但这是否意味到他是无可指责的呢?

これは,責めるべき点が彼にはないという意味ですか。

42. 它们要求人加以留意,当有人作出反应时,它们就无条件地以爱、安全、热情来回报。”

構って欲しいと訴え,だれかがそれにこたえ応ずると,犬はそのお返しに何の付帯条件もつけずに愛と安心感と温かさを与えてくれる」。

43. 人受到上帝留意而蒙他记念和嘉许(有名录在“生命册”上)并不意味到这人已保证可获得永生,仿佛事情已预先注定或无可更改一般。

人が注目されて記憶されたり是認されたりする(その人の名前が「命の書に」ある)ということは,永遠の命を受けることが,その人の運命として予定されていて変更できないかのように保証されているという意味ではありません。

44. 有的青少年成为“网上恶霸”,通过网络无情地嘲弄、排挤、骚扰或威胁别人。

一部の若者は,“ネット上のいじめ”― ネット上で執拗にからかったり,仲間はずれにしたり,嫌がらせをしたり,脅したりすること ― を行なってきました。

45. 婚外情是不是意味着婚姻已走到尽头?

浮気は必ず 夫婦関係に終わりを告げるものになるのでしょうか?

46. 在许多人看来,避孕丸的流行、堕胎法律放宽和万灵特效药的存在意味到可以有恃无恐地享受性的自由。

経口避妊薬,堕胎に対する制限を緩和する法律,そして万能特効薬の存在は,多くの人にとって,由々しい結果が臨むという恐れを抱かずに性の自由を享受することを意味しました。

47. 自私的人类正大肆污染地球。 试想象一下,你可以在一个毫无污染的地球上生活的情景!

利己的な人間が積み上げてきたあらゆる汚染が取り除かれた地球上で生活することを想像してみてください。

48. 看起來很冷漠,其實有濃厚人情味,好幾次救出陷入危機的孔雀。

一見冷たいように見えるが、人情に厚く数々の孔雀の危機を救っている。

49. 色情资讯——无伤大雅还是毒害人心?

ポルノ ― 無害? それとも有害?

50. 无论如何,时至今日,匈牙利红辣椒粉,这种色香味俱全的辣椒粉,实在成了全球各地爱好香料的人的恩物。

いずれにせよ,えんじ色をした芳香性のある,甘い風味のハンガリー産パプリカは,今日に至るまで世界中のスパイス好きの人たちから愛されています。

51. 他们孤立地生活,感情冰冷,无事可做,也没有被爱。

彼らは隔絶されて生きており,感情的には冷ややかで,なすべきことが何もなく,愛されていない。

52. 无论这种关系对他们来说意味着什么。

もちろん 利用者の主観を元にです

53. 我曾在洛矶山过了一段长时期,那地的情况是任何地方所无的。

わたしは長期間ロッキー山脈の中に住んでいたが,この地方のような所をいまだかつて見たことがない。

54. 可是,略读本身并不能使人领略优美文学作品的品味、情感和风格。

しかし,ざっと目を通すだけでは,優れた著作の味わいや叙情的な風格や楽しさを理解することはとてもできません。

55. 因此,无畏地紧守上帝的标准,并且帮助软弱的人同样行,而非感情用事地鼓励人行走较易但却最终导致灾祸的途径,所表现的爱心无疑大得多!

ついには災いに陥る安易な道を取ることを弱い人に感傷的に勧めるよりも,むしろ神の規準を恐れずに固守し,同様に行なうよう弱い人を援助するほうが,はるかに愛のある行ないです。

56. 躁郁症病人情绪反复无常,令家人不知所措。

双極性障害を持つ人の不安定な行動は,家族に当惑をもたらします。

57. 友谊无疑并不使我们有权强迫朋友接受我们个人的意见或品味。

当然のことながら友情があるからといって,自分の意見,あるいは個人の好みを相手に押し付ける権利が生まれるわけではありません。「

58. 因此,生活绝不会枯燥乏味,或者一事无成。

ですから,その生活が,退屈になったり,非生産的なものになったりすることはありません。

59. 22事情是这样的,直到a艾蒙和他的弟兄进入这地,拉曼人和林海的人民都相安无事。

22 そして その 後 のち 、1 アンモン と 彼 かれ の 同 どう 僚 りょう たち が その 地 ち に 来 く る まで、レーマン 人 じん と リムハイ の 民 たみ の 間 あいだ に 二 に 度 ど と 争 あらそ い が なかった。

60. ▪ 氢是一种无色无味的易燃气体,是宇宙中含量最多的元素。

■ 水素は無色無臭の可燃性ガスで,宇宙に最も豊富に存在する元素です。

61. 数百万游客从世界各地来到夏威夷,就是要体验这里的风土人情,并且一尝“露奥”,闻名遐迩的夏威夷风味宴。

ハワイと言えば,そうしたものが頭に浮かびます。

62. 10事情是这样的,我倒在地上,a三天三夜无法开口,也无法运用我的四肢。

10 そして、わたし は 地 ち に 倒 たお れた。 そして 1 三 みっ 日 か 三 み 晩 ばん 、 口 くち を 利 き く こと が できず、 手 て 足 あし を 動 うご かす こと も できなかった。

63. 贪财之心是个多么残酷无情的主人!(

金銭に対する愛は非常に冷酷な主人となることがあるのです。(

64. 我们受到许多富人情味的待遇,成了先驱生活中快乐和难忘的部分。

こうして私たちは人間味のある親切を数多く経験しました。 それは開拓奉仕の楽しい思い出になっています。

65. 理由是美樂蒂的紅豆餡有一種隱藏的味道、那種味道能深深地讓人眷戀不已、於是香取為了過去認為鯛魚燒是老古董的事情向母親道歉並且因此出現粉紅音符。

その理由は隠し味のたい焼きの餡子であり、その味の深さには懐かしさを感じさせることに気づき、たい焼きは単に古臭いと思っていたことを母に謝り、ピンク音符を出す。

66. 最后剩下的就是浓度很高的纯甲烷,而甲烷是无色、无味、易燃的。

最終的に残るのは,無色無臭で燃焼性の高い,ほぼ純粋のメタンです。

67. 在此马可提及一件十分富于人情味的事,是马太和路加没有提及的。

マルコは次に,福音書筆記者のマタイやルカが触れなかった,イエスの実に人間味あふれた一面に言及しています。

68. 经典小说里所用的字眼、描绘的人物个性,还有剧情的发展都很棒,令人再三回味!”

最近のフィクションよりも昔の名作が気に入っています。 言葉遣い,登場人物の生き方,話の展開がとてもいいんです」。

69. 太刺耳,太无情,

あまりにも 無慈悲

70. 但这意味到他们可以毫无节制,为所欲为吗?

しかしそれはいっさいの拘束を払いのけてよいという意味でしょうか。

71. 另一个医生说:“在这个大会里,你们展出的材料趣味无穷,令人目不暇给。”

別の医師は,「この学会では,この展示コーナーがいちばん面白い」と語りました。

72. “上帝话语的导师”区域大会的确是一桌丰富的属灵筵席,令人回味无穷!

「神の言葉を教える者」地域大会に出席したわたしたちは,なんとすばらしい霊的な宴を楽しんだのでしょう。

73. 在台上,演员所演的戏剧渲染色情和暴力,充分展示罗马人的淫秽口味。

役者たちは舞台の上で,不道徳や暴力などを特色とする劇を演じ,観客にローマの好色的な娯楽を提供しました。

74. 创世记12:1)这意味到他要离开吾珥(据考古学的发现透露,这绝不是一个默默无闻的小城)的舒适环境,居无定所地在异地流浪达一百年之久。

創世記 12:1)その結果,(考古学上の発見が示しているとおり,決して取るに足りない都市ではなかった)ウルの快適な環境を捨て,外国で100年間も遊牧しながら放浪することになりました。

75. 理论上,游唱诗人的爱情应是纯洁无邪的。

貴婦人をあがめる吟遊詩人に対するつれない態度を嘆く歌もあります。

76. 你还记得在少年岁月,情绪起伏不定的滋味吗?(

あるいは,時として不安定になることもあった,自分の思春期のころを覚えておられますか。(

77. 下层的人可能对组织的真正目的一无所知,因为他们还没有攀到知晓内情的地步。

そのような団体が危険な体質を持っていることは明らかです。

78. 结果所有人都凑热闹,事情就无法控制了。

すると,すべての人が興奮して,手に負えなくなってしまうのです。

79. 诚然,在雨雪纷飞的日子,灾区里有些人乘人之危、“趁火打劫”。 然而,正如在公元1世纪的情形一样,许多人却对人“非常仁慈,富于人情味”。(

その地域の人々の中には,雨と寒さに見舞われたその時に,他の人の不幸に乗じて金儲けをしようとした人も確かにいました。 しかし,1世紀の場合と同様,「人間味のある親切を一方ならず示し」た人たちも大勢いました。(

80. 耶和华宽恕了犯过的以色列人是否就意味到他们无需承担任何后果呢?

このことは,違反者は自分たちの行動がもたらす影響をすべて免れたという意味でしたか。