1. 1524年,小派系的一个领袖扬·卡伦埃被鞭打并施以烙刑。

Năm 1524, một người lãnh đạo của họ là Jan Kalenec bị quất roi và đốt cháy sém.

2. 不错,真挚的爱心会推使基督徒向无辜陷入困境的弟兄施以援手。(

Như vậy, tình yêu thương chân thật sẽ thúc đẩy một tín đồ giúp người anh em cùng đạo bị rơi vào tình trạng khó khăn ngoài ý muốn về tài chính.

3. 提比略疑心极重,即使人只是涉嫌叛国,他也会施以酷刑或下令处死。

Vì đa nghi, ông tra tấn và hành hình bất cứ ai ông nghi ngờ là mưu phản.

4. 坐在上面的政策制定者 我认为,并没有考虑如何运用这些设施 以巩固市场的全新时代。

Người hoạch định chính sách ở vị trí chóp bu không chỉ đơn giản nghĩ cách tận dụng những tiện ích này làm nền tảng cho toàn bộ kỷ nguyên mới của thị trường.

5. 20世纪70年代末,丹麦的弟兄着手寻找地点兴建较大的设施,以容纳不断扩充的翻译和印刷部门。

Vào cuối thập niên 1970, anh em ở Đan Mạch bắt đầu tìm địa điểm để xây cất cơ sở lớn hơn thích ứng với việc gia tăng hoạt động dịch thuật và in ấn.

6. 然而在將近2001年底時,在9月11日的攻擊過後,LTTE開始宣稱他們願意尋求因應措施以和平解決衝突。

Sau sự kiện ngày 11 tháng 9, LTTE bắt đầu tuyên bố sẵn sàng để khám phá các biện pháp cho một giải quyết hòa bình cho cuộc xung đột.

7. 1937年5月31日,舍爾將軍號砲轟了共和軍於阿尔梅里亚的軍事設施,以報2天前共和軍飛機轟炸其姊妹艦德国號之仇。

Vào ngày 31 tháng 5 năm 1937, nó đã bắn phá các căn cứ của phe Cộng Hòa tại Almería để trả đũa một vụ không kích nhắm vào chiếc tàu chị em Deutschland hai ngày trước đó.

8. 帕卡德补充说,在美国,由于缺乏照顾儿童的适当设施,以致“今日数以百万计的儿童未能在童年受到应得的照顾”。——《受害儿童》。

Ông Packard nói thêm rằng vì thiếu sự cung cấp để trông nom trẻ em một cách đầy đủ ở Hoa Kỳ, “có cả mấy triệu trẻ em ngày nay hiện không được trông nom chu đáo trong tuổi thơ ấu”—Trích cuốn “Con trẻ chúng ta bị lâm nguy” (Our Endangered Children).

9. 他们认为日常生活遇到的某些事都别具意义,从而推敲出种种解释,以为亡灵试图接触人类,试图向人施以威吓、发出警告或降福。

Người ta cho rằng những vấn đề xảy ra là do các thần linh cố tiếp cận với người sống qua những lời đe dọa, cảnh báo hoặc ban phước.

10. 建筑计划的范围包括兴建王国聚会所、大会堂、海外传道员之家、分社和翻译部门的设施,以照料耶和华见证人在太平洋诸岛上扩展迅速的会众。

Chương trình này, được tài trợ bởi các đóng góp tình nguyện, bao gồm việc xây dựng các Phòng Nước Trời, Phòng Hội Nghị, nhà giáo sĩ, cơ sở chi nhánh hoặc văn phòng dịch thuật cho các hội thánh Nhân Chứng Giê-hô-va đang gia tăng rất nhanh trên các đảo ở Thái Bình Dương.

11. 第48條條款授權總統運用軍隊強制邦政府履行義務;當「公眾秩序和治安嚴重地被擾亂或危及」,可以「執行所有必要的措施以恢復法律和秩序」。

Điều 48 trao quyền cho tổng thống, nếu "trật tự và an ninh công cộng làm xáo trộn hoặc gây nguy hiểm nghiêm trọng" để "thực hiện tất cả các bước cần thiết để thiết lập lại luật pháp và trật tự".