1. 人类到底有没有采取足够措施以防大祸一触即发呢?

Все ли делается для предотвращения этой трагедии?

2. 这种对以色列施以战争威胁的强硬态度一时在埃及国内甚嚣尘上。

Такие пропагандирующие войну комментарии в адрес Израиля сейчас популярны в стране.

3. 第一,安理会审查了执行有关措施以遏制塞拉利昂的粗金刚石贸易情况。

Во-первых, он провел обзор осуществления мер по пресечению торговли необработанными алмазами из Сьерра-Леоне

4. b) 鼓励人们自行组成合作社作为自助措施,以解决其经济需求并作为赋权的一种手段

b) стимулирование населения к организации кооперативов как меры самопомощи для удовлетворения их экономических потребностей, а также как механизма расширения их прав и возможностей

5. 我们的目标不亚于充分执行有效措施,以便消除助长冲突的钻石的作用,而且仍需作重要的工作。

Наша цель- это не меньше чем полное осуществление эффективных мер по пресечению использования алмазов для разжигания конфликтов, и нам еще предстоит проделать значительную работу

6. 我们然后可以对芯片施以机械力 来伸展和收缩膜, 所以细胞能受到与我们呼吸时 感受的相同机械力。

И затем мы можем приложить механические силы к чипу, растягивающие и сжимающие мембрану таким образом, что клетки испытывают те же механические силы, что они испытывают, когда мы дышим.

7. 光盘系统目前作为最先进的系统正在重新设计改建,并将加附六种正式语文的检索设施,以扩大使用范围。

В настоящее время осуществляется модернизация СОД, которая будет переведена на современную платформу и будет доступна более широкой аудитории и оснащена средствами поиска материалов на всех шести официальных языках

8. 在此期间,几内亚比绍得到一项正在运作的劳工组织方案的有效支持,已经采取了许多措施以解决这些问题。

За тот период, когда Гвинея-Бисау получала эффективную помощь по линии активной программы МБТ, был принят целый ряд мер по борьбе с этими явлениями.

9. 因此,任何武器控制协定都需要有或附带规定各种措施,以便解决冲突和争端,或消除促使各国生产和购置武器的受威胁感。

Таким образом, любое соглашение о контроле над вооружениями должно включать меры (или сопровождаться мерами) по урегулированию конфликтов и споров или устранению предположений об имеющихся угрозах, которые толкают вперед производство и закупки оружия

10. 上海合作组织参与国正在为安排后勤供应和军事过境提供基础设施,以诸如此类的办法积极援助国际部队和盟军部队。

Государства – члены Шанхайской организации сотрудничества оказывают активное содействие международным и коалиционным силам, в частности предоставляя свою инфраструктуру для организации материально-технического снабжения и военного транзита.

11. Thein先生(缅甸)说,边境地区和各民族发展总计划规定建设新道路、医院、水力发电电力股、警察局、供水设施以及电话和电视设施。

Г-н Тхейн (Мьянма) говорит, что по Генеральному плану развития пограничных районов и национальных меньшинств предусматривается строительство новых дорог, больниц, гидроэлектростанций, полицейских участков, объектов системы водоснабжения, а также создание инфраструктур телефонной связи и телевидения.

12. 鉴于采用化学方式生产氯酚所产生的二噁英已经列入了《斯德哥尔摩公约》的附件C,各缔约方应当制定各种措施以控制这些物质。

Поскольку диоксины, образующиеся в ходе химического производства хлорфенолов, уже внесены в приложение С к Стокгольмской конвенции, Стороны должны принимать меры для обеспечения контроля за этими веществами.

13. 它还报告了关于过去判处死刑的资料解密情况以及将来在批准一项废除死刑的法案和其他措施以后取资料分类的计划(A/HRC/16/L.41, 第420段)。

Она сообщила также о своих планах снять гриф секретности с информации о вынесенных в прошлом смертных приговорах и прекратить засекречивание информации в будущем после принятия соответствующего закона и после принятия других мер, направленных на отмену смертной казни (A/HRC/16/L.41, пункт 420).

14. 我欢迎非洲联盟和该区域受上帝抵抗军影响的国家采取措施,以便更好地制订一项协调的战略,解决该武装团体的问题,并改善对平民的保护。

Я приветствую шаги Африканского союза и стран, затрагиваемых деятельностью ЛРА, по более четкой координации стратегии борьбы с этой вооруженной группой и усиления защиты мирных жителей.

15. 在爆发埃博拉疫情期间,公务员协联附和参与几内亚、利比里亚和塞拉利昂救灾工作的当地工作人员的呼吁,即加强职业保健和安全措施,以及支持一线工作人员。

Во время вспышки Эбола ФАМГС поддержала призывы местного персонала, участвующего в усилиях по оказанию помощи в Гвинее, Либерии и Сьерра-Леоне, к усилению мер по обеспечению безопасности и гигиены труда и оказанию поддержки сотрудникам, работающим непосредственно на местах.

16. 委员会敦促缔约国拨出更多资源,并采取有效措施,以便使精神有疾病者能得到治疗和照顾,以便将有精神疾患者从精神病院转移到以社区为基础的照料中。

Комитет настоятельно призывает государство-участник выделить дополнительные ресурсы и принять эффективные меры по предоставлению лечения и ухода лицам с психическими расстройствами, чтобы постепенно отказаться от учрежденческого подхода в пользу предоставления ухода на базе общин

17. 尤其是与会人士确认决议认为必须紧急仔细审议关于设计有效和实用措施以解决冲突钻石问题,包括建立和执行一个简易可行的粗金刚石国际核证办法。

В частности, участники отметили выраженную в этой резолюции необходимость срочного и тщательного изучения возможности выработки эффективных и прагматичных мер по решению проблемы алмазов из зон конфликтов, включая создание и внедрение простой и надежной международной системы сертификации необработанных алмазов

18. 强调需要维护巴勒斯坦权力机构的各项机构和巴勒斯坦基础设施,以向巴勒斯坦平民提供重要的公共服务,促进巴勒斯坦人的公民、政治、经济、社会和文化权利;

подчеркивает необходимость сохранения учреждений Палестинской администрации и палестинской инфраструктуры для оказания жизненно важных общественных услуг палестинскому гражданскому населению и поощрения гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав палестинцев;

19. 外地办事处还被要求定期审查执行伙伴的绩效。 一旦有关绩效不再令人满意,难民署外地工作人员可采取一系列干预措施,以便纠正有关情况,如培训,指导和额外技术援助。

Во всех случаях, когда результаты такой деятельности перестают быть удовлетворительными, персонал УВКБ на местах может применять ряд мер в целях исправления такого положения, например проводить подготовку кадров и инструктаж, а также предоставлять дополнительную техническую помощь

20. 在妇女通常为受害者的犯罪活动方面,警察采取了诸如逮捕之类的措施,以及适用于每一情况的其他措施,包括向受害者提供预防犯罪的建议,对犯罪者进行教导和警告。

При совершении преступлений, жертвами которых обычно становятся женщины, полиция принимает такие меры, как аресты и осуществляет другие соответствующе действия, в зависимости от каждого конкретного случая, включая консультирование жертв насилия по вопросам предупреждения преступлений, а также выдачу указаний и вынесение предупреждений правонарушителям

21. 巴勒斯坦权力机构不可救药地拒绝履行其法律和道义上的义务,即拒绝终止恐怖主义和教唆活动,这迫使以色列不得不采取防御措施,以保护其平民免遭日常的可怖袭击。

Позорный явный отказ Палестинского органа от выполнения его правовых и моральных обязательств положить конец терроризму и подстрекательству заставил Израиль принять оборонительные меры с целью защитить своих граждан от ежедневных варварских нападений

22. 如果只在法院就启动破产程序的申请作出决定时破产程序才启动,法院可以受权下令采取保全措施,以便在提出申请至法院就申请作出决定这段时期内维护破产财产。

Если процедуры несостоятельности начинаются лишь с того момента, когда суд принимает решение по ходатайству об открытии производства по делу о несостоятельности, суд может быть уполномочен выносить распоряжение о принятии защитных мер по сохранению имущественной массы в период между подачей ходатайства и решением суда по этому ходатайству.

23. 敦促会员国酌情与相关国际组织和相关非国家行为体合作,制订有效的预防措施,以加强和促进医务和保健人员的保护和安全并促进尊重其各自的职业道德守则;包括但不限于:

настоятельно призывает государства-члены разработать во взаимодействии с соответствующими международными организациями и негосударственными субъектами, сообразно с обстоятельствами, эффективные превентивные меры для улучшения и усиления безопасности и защиты медико-санитарных работников и поощрения уважения к их соответствующим кодексам профессиональной этики, в том числе:

24. 应采用的立法、管制或行政措施包括酌情使用核定最终用户证书以及加强法律措施和强制执行措施,以确保不发生未经原始供应国核准而重新转让小武器和轻武器的现象。

Законодательные, регулирующие или административные меры, которые будут применяться, включают в себя использование удостоверенных сертификатов конечного пользователя и более жесткие юридические и правоохранительные меры, которые будут надлежащим образом использоваться для обеспечения того, чтобы реэкспорт стрелкового оружия и легких вооружений не осуществлялся без предварительного разрешения первоначального государства-поставщика.

25. c) 应采用的立法、管制或行政措施包括酌情使用核定最终用户证书以及加强法律措施和强制执行措施,以确保不发生未经原始供应国核准而重新转让小武器和轻武器的现象。

c) Законодательные, регулирующие или административные меры, которые будут применяться, включают в себя использование удостоверенных сертификатов конечного пользователя и более жесткие юридические и правоохранительные меры, которые будут надлежащим образом использоваться для обеспечения того, чтобы реэкспорт стрелкового оружия и легких вооружений не осуществлялся без предварительного разрешения первоначального государства-поставщика

26. Cardy先生(南非)代表77国集团和中国发言,他说77国集团十分重视确保对联合国的正式语文一视同仁并且及时分发文件,向会员国充分提供会议设施,以及在所有工作地点统一信息技术。

Г‐н Карди (Южная Африка), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что Группа придает огромное значение обеспечению равного использования официальных языков Организации Объединенных Наций, а также своевременному выпуску документации, предоставлению государствам-членам адекватных конференционных помещений и интеграции информационной технологии во всех местах службы.

27. 我国一直在与豁免进行着坚决的斗争,它目前正在采取必要措施以确保一逃往亚洲国家逃避司法审判的前国家元首能够被引渡到秘鲁,以便就对其提出的极其严厉的指控进行答辩。

Моя страна, весьма решительно борющаяся с безнаказанностью, в настоящее время принимает необходимые меры в целях обеспечения выдачи Перу бывшего главы ее государства, ныне скрывающегося от правосудия в одной из азиатских стран, с тем чтобы тот ответил на выдвигаемые против него весьма серьезные обвинения.

28. 欢迎联合国秘书长、美利坚合众国、俄罗斯联邦和欧洲联盟提出的四方路线图和在约旦亚喀巴举行的首脑会议,强调双方必须迅速、全面地诚意执行路线图,并采取进一步措施以减少暴力

с удовлетворением отмечая принятие разработанной «четверкой» «дорожной карты» мирного урегулирования, которая была представлена Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций, Соединенными Штатами, Российской Федерацией и Европейским союзом, а также проведение совещания на высшем уровне в Акабе, Иордания, и подчеркивая важность добросовестного выполнения обеими сторонами в сжатые сроки и в полном объеме «дорожной карты» и принятия последующих мер по сокращению масштабов насилия

29. 邀请武装冲突当事国同红十字国际委员会充分合作,纯粹基于人道主义考虑,查明失踪人员的下落,并对这个问题采取综合办法,包括采取可能必要的一切法律和实际措施以及设立协调机制;

призывает государства, являющиеся сторонами в вооруженном конфликте, в полной мере сотрудничать с Международным комитетом Красного Креста в установлении судьбы пропавших без вести лиц и применять всеобъемлющий подход к этой проблеме, включая все юридические и практические меры и координационные механизмы, в которых может возникать необходимость, исходя исключительно из гуманитарных соображений;

30. 酌情拟订和着手实施具有成本效益的干预措施,以减少食品中的盐、糖和饱和脂肪并消除工业生产的反式脂肪,包括为此而劝阻生产和推销促成不健康饮食的食品,同时考虑到现有立法和政策;

поощрять разработку и инициировать осуществление, в зависимости от обстоятельств, эффективных с точки зрения затрат мер по сокращению содержания соли, сахара и насыщенных жиров в продуктах питания и положить конец использованию промышленно полученных трансжиров в продуктах питания, в том числе путем поощрения отказа от производства и сбыта продуктов питания, которые подрывают качество питания, с учетом существующего законодательства и политики;

31. 世界上大部分贫穷而一无所有的人民生活在非洲,经受饥饿、疾病、大批文盲、无知、内部冲突、极度贫困、施政不善、侵犯人权、教育机会匮乏、两性不平等、环境公害、不良交通和通讯设施、以及债务的痛苦。

Большая часть бедного и обездоленного населения нашей планеты живет в Африке, страдая от голода, болезней, массовой неграмотности, невежества, гражданских конфликтов, крайней нищеты, порочного правления, нарушений прав человека, отсутствия адекватных возможностей для получения образования, неравенства полов, экологических опасностей, слаборазвитой транспортной системы и средств связи, а также задолженности

32. 按照《公约》第4条第一段采取措施,包括暂行特别措施以消除歧视,包括酌情消除政治和公共生活以及教育、就业和卫生领域的歧视,保护弱势妇女免遭暴力、虐待和剥削,并将有关这些措施的资料列入下次报告。

принять меры, в том числе временные специальные меры, предусмотренные в пункте 1 статьи 4 Конвенции, для ликвидации, в применимых случаях, любых проявлений такой дискриминации в политической и общественной жизни, а также в сферах образования, занятости и здравоохранения и для защиты женщин, находящихся в неблагоприятном положении, от насилия, злоупотреблений и эксплуатации и включить информацию о таких мерах в свой следующий доклад.

33. 决定在大会第五十七届会议上,在第六委员会或者在第六委员会的一个工作组内,审议在制订有效措施以执行《宪章》中有关援助因实施《宪章》第七章的制裁而受影响的第三国的规定方面取得的进一步进展;

постановляет рассмотреть в рамках Шестого комитета или рабочей группы Комитета на пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи дальнейший прогресс в разработке эффективных мер по осуществлению положений Устава, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим в результате применения санкций на основании главы VII Устава;

34. 加拿大仍然致力于“香农任务规定”(CD/1299),并且不排除在一项条约的框架内或与其同时采取其它措施以处理现有储存,这类措施有:增加透明度;申报多余的裂变材料并将其置于核查之下;以及处理多余的裂变材料。

Канада сохраняет свою приверженность мандату Шэннона (CD/1299) и не исключает возможности введения в рамках договора или на параллельной основе дополнительных мер в отношении существующих запасов, таких как повышение транспарентности, заявление расщепляющихся материалов в качестве избыточных и помещение их под контроль и ликвидация избыточных расщепляющихся материалов.

35. 古巴认为,一方面推动各种措施以阻挡弹道导弹方案的发展,另一方面装设新的反导弹防御系统,是非常矛盾的。 事实上,反导弹防御系统进一步推动扩散这种手段,更坏的是,这样做会进一步助长军备竞赛。

Куба считает весьма противоречивым, с одной стороны, поощрение мер, направленных на сдерживание программ разработки баллистических ракет, а с другой- проектирование и развертывание новых систем противоракетной обороны, которые на практике способствуют дальнейшему распространению этих средств и, что еще хуже, являются дополнительным стимулом к гонке вооружений

36. 禁止在体育设施以外地点储存和使用有槽枪筒猎枪或枪口活力超过 # 焦耳、口径大于 # 毫米的气动猎枪以及运动型冷兵器和投掷武器,但不包括为进行科学研究和预防工作而阻止牲口跑动以便注射而储存和使用的弓和弩

хранение и использование вне спортивных объектов спортивного огнестрельного оружия с нарезным стволом либо спортивного пневматического оружия с дульной энергией свыше # Дж и калибра более # мм, а также спортивного холодного клинкового и метательного оружия, за исключением хранения и использования луков и арбалетов для проведения научно-исследовательских и профилактических работ, связанных с иммобилизацией и инъецированием объектов животного мира

37. 吁请各缔约国考虑根据第十六条第二款采取立法和其他必要的措施,以适当措施将外国公职人员或国际公共组织官员为自己或他人或其他实体直接或间接索取或收受不正当好处而在执行公务时作为或不作为定为刑事犯罪;

призывает государства-участники рассмотреть в соответствии с пунктом 2 статьи 16 возможность принятия таких законодательных и других мер, которые могут потребоваться для признания, на основе любых надлежащих мер, в качестве уголовно наказуемого деяния, когда оно совершается умышленно, вымогательство или принятие иностранным публичным должностным лицом или должностным лицом публичной международной организации, лично или через посредников, какого-либо неправомерного преимущества для самого должностного лица или иного физического или юридического лица, с тем чтобы это должностное лицо совершило какое-либо действие или бездействие при выполнении своих должностных обязанностей;

38. 第二小组:小组于上午9时15分离开巴格达运河旅馆,前往军事工业公司下属的国营企业Ibn Sina场址,乘车利用便携式仪器对该场址、该企业的所有设施以及通往该处的公路进行了放射性测试,以探测是否存在放射现象。

Эти обследования были проведены на государственном предприятии «Ибн Сина», относящегося к Военно-промышленной корпорации, всех сооружениях предприятия и подъездной дороге.

39. 保护年轻一代的生殖潜力的一个有效措施是专门确立一个制度,其中包括一系列医疗和组织措施,以培养年轻人安全的性行为,鼓励他们保护并增强自己的健康,作为计划生育制度的基本成分弘扬当负责任的父亲的根本理念。

В # году во всех стационарах страны насчитывалось # кроватей для детей # кроватей для беременных и рожениц и # для гинекологических больных

40. 联系方式的改善已产生一些积极成果,尤其是在结关手续、免除直接和间接税、获准使用频率和电讯网、金沙萨机场设施以及派往姆班达卡和卡南加的联刚特派团/政府联合考察团方面。 卡比拉总统在第二次马普托首脑会议期间曾宣布派遣该考察团。

Благодаря улучшившейся в результате этого взаимосвязи достигнуты некоторые положительные результаты, в частности в том, что касается прохождения таможни, освобождения от прямых и косвенных налогов, разрешения на развертывание телекоммуникационной сети и выделения соответствующей частоты, предоставления объектов в киншасском аэропорту и организации совместных зондажных миссий МООНДРК и правительства в Мбандаку и Канангу, о чем сообщил президент Кабила на второй встрече на высшем уровне в Мапуту.

41. 委员会欢迎缔约国去年为实现和平与稳定所取得的重大进展,特别是 # 年 # 月恢复下议院 # 年 # 月政府与尼泊尔共产党(毛派)签订《全面和平协定》,接着采取了将尼泊尔转变成政教分离国家的措施,以及 # 年 # 月通过了载有许多经济、社会和文化权利的《临时宪法》。

Комитет приветствует значительный прогресс, достигнутый за последний год на пути к достижению мира и стабильности в государстве-участнике, и в частности восстановление в правах палаты представителей в апреле # года, заключение Всеобъемлющего соглашения о мире (ВСМ) между правительством и коммунистической (маоистской) партией Непала в ноябре # года, предпринятые после этого меры по преобразованию Непала в светское государство, а также принятие Временной конституции в январе # года, в которую инкорпорированы многие экономические, социальные и культурные права

42. 新 # 敦促各国采取一切必要的宪法、立法和行政措施,促进受种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍现象影响和易受其侵害的个人和群体之间的平等,并审查现有各项措施,以便修订和取消引起此类形式歧视的国家立法和行政规定;通过

Новый пункт # Настоятельно призывает государства принять все необходимые конституционные, законодательные и административные меры для содействия равенству между отдельными лицами и группами лиц, которые затронуты расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью, уязвимы к ним или являются их жертвами, и рассмотреть существующие меры в целях исправления или отмены национальных законодательств и административных положений, которые могут быть причиной таких форм дискриминации; ПРИНЯТО

43. 我们应当努力确保关于追查非法小武器和轻武器的不限成员名额工作组的审议工作取得好结果,并且在关于采取进一步措施以促进在防止、打击和消除小武器和轻武器的非法贸易方面的国际合作的基础广泛的协商中,我们应建设性地提出我们的看法。

Мы должны сообща добиваться успешного осуществления Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней

44. 注意到2009年7月6日和7日举行了第二次全球贸易援助审查会议,目的是审视已取得的进展,查明还需采取哪些措施以帮助发展中国家和最不发达国家建设供应和出口能力,并强调指出迫切需要落实关于贸易援助的各项承诺,特别是有关调动更多不附带条件、可预测的资金的承诺;

принимает к сведению проведение 6 и 7 июля 2009 года второго Глобального обзора помощи в торговле, цель которого заключалась в изучении достигнутого прогресса и определении дальнейших мер, необходимых для оказания развивающимся и наименее развитым странам поддержки в наращивании их производственного и экспортного потенциала, и подчеркивает настоятельную необходимость выполнения обязательств по оказанию помощи в торговле, особенно в отношении мобилизации дополнительного, необусловленного и предсказуемого финансирования;

45. 在提出这一十分严重的、重大的议题时,我们充分相信,除非国际社会采取有效措施以迫使以色列人接受和执行关于核裁军的各项国际公约,除非核武器国家采取实际步骤证明它们的努力是认真的,防止核武器扩散的努力将完全毫无价值,任何有关销毁核武器的说法将只是一个大骗局,世界人民将不会受骗上当。

Затрагивая этот весьма серьезный и важный вопрос, мы полностью убеждены в том, что до тех пор пока международное сообщество не примет эффективных мер, которые бы вынудили Израиль признавать и выполнять международные конвенции по ядерному разоружению, и пока располагающие ядерным оружием государства не предпримут практических шагов, которые бы подтвердили серьезность их намерений, усилия по предупреждению распространения ядерного оружия будут абсолютно тщетными, а любые заявления относительно уничтожения ядерного оружия останутся ничем иным, как большим обманом, которому не поверят народы мира.

46. 表示强烈关切塔利班、基地组织及其他极端主义暴力团体在阿富汗境内招募和使用儿童以及儿童因冲突而遭杀害和致残;再次强烈谴责违反相关国际法招募和使用儿童兵以及武装冲突局势中所有其他侵害和虐待儿童行为,尤其是袭击学校、教育设施和医疗设施以及使用儿童进行自杀式袭击的行为,并要求将负责者绳之以法;

выражает свою глубокую обеспокоенность по поводу вербовки и использования детей «Талибаном», «Аль-Каидой» и другими применяющими насилие и экстремистскими группами в Афганистане, а также убийств и калечения детей в результате конфликта, вновь заявляет о решительном осуждении вербовки и использования детей-солдат в нарушение применимых норм международного права, а также всех других нарушений и злоупотреблений, которым подвергаются дети в условиях вооруженного конфликта, в частности нападений на школы, учебные заведения и медицинские учреждения, и использования детей для совершения нападений в качестве террористов-смертников и призывает предать правосудию виновных;

47. 强调这场危机继续深化有可能增加发展中国家的债务并威胁到债务的可持续性;这种不断增加的压力限制了这些国家采取适当财政措施以减少危机影响或参与发展筹资的能力;申明必须采取适当措施,减少危机对发展中国家债务的不利影响,避免新的债务危机,在世界银行和国际货币基金组织《债务可持续性框架》内,充分利用现有的灵活性;

особо указывает, что углубляющийся кризис создает угрозу увеличения объема задолженности и, вследствие этого, угрозу превышения приемлемого уровня задолженности развивающихся стран, что ограничивает способность этих государств принимать надлежащие налогово-бюджетные меры для смягчения последствий кризиса и заниматься финансированием развития, и в связи с этим подтверждает, что должны быть приняты надлежащие меры для смягчения негативного воздействия кризиса на задолженность развивающихся государств и для недопущения нового долгового кризиса, в том числе путем всестороннего использования имеющихся возможностей гибкого применения рамочных принципов оценки приемлемости уровня задолженности Всемирного банка и Международного валютного фонда;