1. 我想,还有另一个有趣的例子, 即奥巴马竞选 与奥巴马执政的对比 (掌声) 我喜欢奥巴马总统, 但他总在暗中行使新势力,没错吧?

(Vỗ tay) Tôi thích Tổng thống Obama ông ấy đã vận hành với sức mạnh mới đúng ko?

2. 他在2005年写了一篇推广甲醇经济的文章。

Năm 2005, Olah đã viết một bài tiểu luận khuyến khích kinh tế methanol.

3. 马太福音24:30)到了“半夜”,新郎抵达的时间无疑比童贞女初次出去迎见他的时候近得多了。

(Ma-thi-ơ 24:30) “Đến khuya” giờ chàng rể đến chắc chắn là gần hơn lúc đầu khi những người nữ đồng trinh ra gặp chàng.

4. 在这里他们兜售木马软件, 并且分享最新木马技术的讯息。

Ở đây, chúng rao bán các phần mềm xâm nhập và chia sẻ thông tin về các ngón nghề tấn công mới.

5. 要是 Nietzsche 被 诊断 美拉 胂 醇 的话 , 他 就 不会 那么 会 说 了.

Nietzsche sẽ không lém lỉnh được như vậy nếu ông ta kê đơn melarsoprol.

6. 他还发现,胆固醇可以经几个步骤后转化为维生素D3。

Ông khám phá ra sự biến đổi cholesterol qua nhiều bước thành vitamin D3 (Cholecalciferol).

7. 他们的血压更高 高胆固醇 低葡萄糖耐量- 糖尿病的前兆

Họ phải chịu chứng cao huyết áp, thiếu cholesterol, hạ đường huyết, và chứng tiền tiểu đường.

8. 稱 琵 и Θ 洱 畓 醇 盾? [ 朵朵 羘 ]

Cô có muốn tôi bị chậm phát triển?

9. 他所有的是一种很极端的病症 叫做类固醇21-羟化酶缺乏症

Anh ta mắc phải một dạng đặc biệt của bệnh Tăng sản thượng thận bẩm sinh (Congenital adrenal hyperplasia - CAH).

10. 马加比家族发动反击

Người Mác-ca-bê phản ứng

11. 新巴比伦帝国

Tân Đế Chế Ba Bi Lô Ni A

12. 因为弟兄们从罗马出来,到亚比乌市场和三旅馆来迎接他。“

Bởi vì các anh em ở Rô-ma đã đến gặp ông tại Phô-rum Áp-bi-u và chỗ Ba-Quán.

13. 通常新妇和新郎穿着光鲜的袍服,并且在新郎家里举行婚宴与应邀的宾客共乐。——创世记24:65-67;马太福音1:24;25:1-10;可参阅麦克比阿斯前书9:37,39。

Cô dâu chú rể thường ăn mặc rất đẹp; tại nhà chú rể thường có bày tiệc và nhiều người được mời dự tiệc cưới (Sáng-thế Ký 24:65-67; Ma-thi-ơ 1:24; 25:1-10; so sánh với I Macabê 9:37, 39).

14. 以赛亚书60:2;腓立比书2:15;马太福音5:14-16)他们“在他们父的国里,要发出光来,像太阳一样”。——马太福音13:43。

Họ “chói-rạng như mặt trời trong nước của Cha mình” (Ma-thi-ơ 13:43).

15. 不管是啤酒还是甲醇酒精,我什么都喝。

Tôi còn đến giai đoạn là uống bất cứ thứ gì từ bia cho đến rượu cồn.

16. 巴比伦石柱:刻了巴比伦王纳齐马鲁塔什和星座

Bia của người Ba-by-lôn có hình vua Nazimaruttash và các chòm sao

17. 的海马体被移除后, 他形成新的短期记忆的能力遭到破坏, 但他仍能够通过 不断重复学习新的体能任务。

Sau khi thuỳ hải mã của anh ấy bị loại bỏ, khả năng hình thành trí nhớ ngắn hạn của H.M bị tổn thương, nhưng anh ta vẫn có thể học các bài tập thể dục qua sự lặp lại.

18. 但是 我 的 马要 赢得 这场 比赛

Còn con ngựa của tôi sẽ thắng cuộc đua.

19. 2005年,中国新生儿的男女比例为118比100。

Trong năm 2005, tỉ lệ nam nữ ở trẻ sơ sinh của Trung Quốc là 100 bé gái trên 118 bé trai.

20. 在马蒂亚斯继任神圣的罗马皇帝之后,马蒂亚斯重新确认了开普勒皇家数学家的职位(及薪奉)并允许他搬到林茨。

Sau khi kế vị ngôi Hoàng đế Thánh chế La Mã, Matthias tái xác nhận vị trí nhà toán học triều đình (và lương bổng) của Kepler nhưng cho phép ông dời tới Linz.

21. 芝诺比阿的领土位于波斯和罗马之间。 波斯曾被芝诺比阿夫妇挫败,罗马则国势日衰。

Lãnh địa của Zenobia nằm giữa một bên là Ba Tư mà bà và chồng bà đã làm cho tê liệt, và phía bên kia là La Mã đang suy sụp.

22. 将他与1904年奥林匹克运动会 的马拉松冠军进行比较, 他要快将近一个半小时。

Nếu anh chạy đua với người chiến thắng marathon Olympic 1904, hẳn anh đã thắng hơn được gần 1 tiếng rưỡi đồng hồ.

23. *他借比喻指出怎样做才算睿智:“天上的王国好比十个处女,拿着灯出去迎接新郎。

* Để minh họa về sự khôn ngoan, ngài nói: “Nước thiên-đàng sẽ giống như mười người nữ đồng-trinh kia cầm đèn đi rước chàng rể.

24. 谁 的 柠檬 蛋糕 面包 , 无 胆固醇 , 无 脂肪 , 无 味道 ?

Ai ăn bánh bông lan chanh không cholesterol, không béo, không mùi vị?

25. 埃塞俄比亚人、索马里人、苏丹人和其他种族的人,都各有居住的区域。

Người Ethiopia, Somalia, Sudan và những dân tộc khác sống trong từng khu riêng biệt.

26. 于是耶稣把小孩子抱起来,为他们按手祝福。”——马可福音10:13-16,《新译》。

Rồi ngài “bồng những đứa trẻ ấy, đặt tay trên chúng nó mà chúc phước cho” (Mác 10:13-16).

27. 马太福音24:14)他们甚至试图令热心的同伴慢下来,好比要求同伴分一些油给他们。

(Ma-thi-ơ 24:14) Thậm chí họ còn cố làm trì hoãn những bạn đồng hành sốt sắng, như thể hỏi xin một ít dầu.

28. 5因此,我撤消给我仆人a多马•马西和以斯拉•泰尔的诫命,给我仆人多马一条新诫命,他要赶快启程前往密苏里地,我仆人西拉•葛瑞分也要跟他去。

5 Vậy nên, ta hủy bỏ lệnh truyền mà đã được ban cho các tôi tớ aThomas B.

29. 娅迪丝挤牛奶挤得比我好,我于是就负责清洗马厩,清理马粪。

Vì chị Ardis vắt sữa bò giỏi hơn tôi, nên tôi được giao cho việc quét dọn chuồng ngựa và xúc phân ngựa.

30. 他 在 马厩 有匹 小马 但 他 不 骑 了

Nó vẫn còn một con ngựa trong chuồng, mà nó có cưỡi gì đâu.

31. 马太福音24:12,《新世》)他也说人们“因为恐惧和预料将要临到地上的事,就吓得发昏。”——路加福音21:26,《新世》。

Ngài còn nói thêm rằng người ta “nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía” (Lu-ca 21:26).

32. 托马斯渐渐披上基督徒的新品格。(

Tomasz bắt đầu mặc lấy nhân cách mới theo đấng Christ (Ê-phê-sô 4:22-24).

33. 破坏神 比鲁斯 大人 马上会 去 你们 那里

Chúa tể Bill - vị thần Diệt vong sẽ tới Trái Đất trong chốc lát.

34. 可是,彼拉多抵达罗马前,提比略去世了。

Tuy nhiên, Ti-be-rơ qua đời trước khi Phi-lát đến Rô-ma.

35. 尼日利亚:70%的马路没有沥青。赞比亚:80%

Nigieria: 70% đường không rải nhựa.

36. 马太福音25:6说有人喊叫“新郎到啦!”,而25:10就说“新郎到了”。

Trong dụ ngôn, có một khoảng thời gian giữa tiếng gọi “Chàng rể đến rồi!”

37. 他们得到房屋的建筑材料, 销售糖的合约 因此,我们可以在当地生产大量的乙醇和能源。

Họ nhận các vật liệu xây nhà, một hợp đồng bán đường, nên chúng tôi có thể sản xuất một lượng lớn ethanol và năng lượng tại địa phương.

38. 他们于是请求社方把他们调派到亚拉巴马州接近艾迪文娜和比尔所住的地方阿森斯服务。

Thể theo lời yêu cầu, cha mẹ được thuyên chuyển về phục vụ gần Edwena và Bill ở Athens, Alabama.

39. 芝诺比阿成为一位贵妇,在罗马度过余生。

Trong suốt cuộc đời còn lại, bà là một mệnh phụ La Mã.

40. 还有,一般人都觉得酒精能提高所谓好胆固醇的水平。

Ngoài ra, các loại rượu nói chung đều liên quan đến việc làm tăng cholesterol tốt, một chất béo có ích trong máu.

41. 这样一直持续到一个新的拉比上任,拉比总是爱“搞破坏”

Mọi chuyện diễn ra cho tới khi một giáo sĩ mới đến.

42. 马车比赛是古代最受欢迎的体育竞赛项目

Đua xe ngựa là môn nổi bật nhất trong các cuộc thi thời cổ

43. 马太福音15:14)你想跟大巴比伦同归于尽吗?

Bạn có muốn bị hủy diệt cùng với Ba-by-lôn Lớn không?

44. 罗马的弟兄们怎样表现出非比寻常的爱心?

Các anh em tại Rô-ma đã bày tỏ tình yêu thương vượt bậc như thế nào?

45. 比任何一个杂志或者新闻社都多

Nhiều hơn bất cứ báo chí hay tạp chí nào.

46. 7,8.( 甲)为什么基督徒观看马车比赛是不明智的?(

7, 8. (a) Tại sao một tín đồ Đấng Christ đi xem đua xe ngựa là thiếu khôn ngoan?

47. 来到一个新文化环境也促成我比较阅读的习惯, 来到一个新文化环境也促成我比较阅读的习惯,

Trải nghiệm một nền văn hóa mới cũng khiến tôi bắt đầu thói quen đọc theo lối so sánh.

48. 3 马太福音24:45至25:46记载了耶稣说的四个比喻,银元的比喻是其中一个。

3 Dụ ngôn về ta-lâng là một trong bốn minh họa liên quan đến nhau được tường thuật nơi Ma-thi-ơ từ chương 24:45 đến chương 25:46.

49. 哪门子 的 新娘 闻 起来 像匹马 , 接吻 像 鸡 啄食 ?

Cô dâu gì mà hôi như một con ngựa và hôn như một con gà mổ thóc?

50. 要是犯了错,就该马上说出来,并且改过自新。

Nếu phạm lỗi, hãy nhanh chóng thú nhận và sửa sai.

51. 比如说,世界上五分之三的电力被用于驱动马达

Ví dụ, 3/5 điện trên thế giới để chạy mô tơ.

52. 我们可以从良善的撒马利亚人的比喻学到什么?

Chúng ta có thể học được gì qua câu chuyện về người Sa-ma-ri?

53. 在马其顿行省的主要城市腓立比,吕底亚和她一家都归信了基督,还有其他人成了信徒。(

Tại trung tâm thành phố Phi-líp của xứ Ma-xê-đoan, bà Ly-đi và người nhà của bà đã trở thành người tin đạo.

54. 他们所传的救生信息比快马速递传送的邮件更加紧急。 这个宝贵的信息记载在圣经里。

Lẽ thật ban sự sống này còn khẩn cấp hơn bất cứ thư từ nào mà dịch vụ bưu kỵ hỏa tốc đã từng phân phát.

55. 腓立比书2:2-5,《新世》)起初,彼得不明白耶稣的用意,因此不肯让耶稣洗他的脚。

Lúc đầu, Phi-e-rơ không hiểu ý Giê-su nên đã từ chối không chịu cho ngài rửa chân.

56. 我们从马太福音24和25章的几个比喻学到什么?

Chúng ta rút ra các bài học nào từ những minh họa được ghi nơi Ma-thi-ơ chương 24 và 25?

57. 雅各书3:5-12)跟马比较,辔头是一件很小的东西;跟船相比,舵也显得微不足道。

So với con ngựa, cái cương thì nhỏ; so với chiếc thuyền một bánh lái cũng thế.

58. 请回想耶稣说过的比喻:有一个撒马利亚人发现一个遇劫受伤的人躺在路旁,于是“以慈悲待他”,为他裹伤,又好好照料他。(

Động lòng trắc ẩn, người Sa-ma-ri “đã lấy lòng thương-xót” băng bó vết thương và chăm sóc nạn nhân.

59. 某些更改, 比如 DPI, 只影响新启动的程序 。

Một số thay đổi như khả năng làm trơn chỉ có hiệu lực đối với các chương trình sẽ chạy

60. 新巴比伦帝国(尼布甲尼撒)与埃及王国

Tân ĐẾ ChẾ Ba Bi Lô Ni A (Nê Bu Cát Nết Sa) Và Vương QuỐc Ai CẬp

61. 罗马书11:25,26)新成立的基督徒会众扩展得很快。

(Rô-ma 11:25, 26) Hội thánh mới của đạo Đấng Christ đã gia tăng nhanh chóng.

62. 拉比学院纷纷设立,拉比的规条也日渐纷繁,结果产生了新的难题。

Sự kiện có nhiều học viện ra-bi và các quy tắc ra-bi gia tăng đã tạo ra một vấn đề mới.

63. 保罗向凯撒提出上诉之后,在前往罗马的途中,信徒同工在亚比乌市和三馆的市集迎接他。

Khi Phao-lô chống án lên Sê-sa và phải đi đến Rô-ma, anh em cùng đạo đến gặp ông ở Phô-rum Áp-bi-u và Ba Quán.

64. 他们 拉 了 马车

Họ kéo theo một toa xe.

65. 冲泡特浓咖啡时是不会用滤纸的,所以这种咖啡也含有咖啡醇。

Espresso (cà phê hơi) cũng chứa chất cafestol vì khi pha thì không dùng cái lọc bằng giấy.

66. 马可福音1:10)埃塞俄比亚的宦官在“一潭水”里受浸。

(Mác 1:10) Hoạn quan người Ê-thi-ô-bi được báp têm ở “chỗ có nước”.

67. 马太福音25:1-30)我们可以怎样从这些比喻得益呢?

(Ma-thi-ơ 25:1-30) Chúng ta có thể gặt lợi ích từ những minh họa đó như thế nào?

68. 马可福音12:30;马太福音6:24,《新译》)因此,仅是作出承担显然是耶和华所不悦纳的。

Vậy thì rõ ràng là Đức Giê-hô-va không chấp nhận việc khấn hứa suông.

69. 发球门球是足球中重新开始比赛的方式。

Quả Phạt góc là một hình thức bắt đầu lại trận đấu trong Bóng đá.

70. 布鲁诺:“我来到厄瓜多尔后,先是在亚马孙(亚马逊)地区服务,那里充满新奇的事物。

Bruno: “Tôi bắt đầu thánh chức ở Ecuador tại vùng Amazon đầy huyền bí.

71. 这是乞力马扎罗山的新装,它的雪顶已消失不见。

Và đây là Kilimanjaro không có băng tuyết bao phủ.

72. 第二步在服用地塞米松後檢測尿液、唾液或血液中皮質醇的濃度。

Bước thứ hai là đo nồng độ cortisol trong nước tiểu, nước bọt hoặc trong máu sau khi dùng dexamethasone.

73. 他的“弓”所射出的箭会瞄准与他王国为敌的人的心,其准确性比古代以马上射手闻名的帕提亚人有过之无不及。

Các mũi tên của ngài sẽ được nhắm vào tim của những kẻ chống đối Nước Trời chính xác hơn là những người thiện-xạ tại Bạt-thê xưa kia mà đã nổi tiếng là những tay bắn cung rất tài dù đang cỡi trên lưng ngựa.

74. 人体能够把乙醇转化为无害物质,但这种转化不是在瞬间完成的。

Cơ thể có khả năng chuyển hóa chất ethanol thành một chất vô hại, nhưng tiến trình này không hoàn tất được ngay.

75. 每次参加比赛的共有八辆战车(每队两辆战车),各由四匹马拉动,在赛马场的赛道上竞争。

Tổng cộng có đến tám chiếc xe ngựa (hai chiếc xe ngựa mỗi đội), mỗi xe có bốn con ngựa, cạnh tranh trên sân đua của Hippodrome.

76. 在希特勒恐怖统治的12年间,罗马天主教会和德国境内的基督新教各教会都全力支持他。

Giáo hoàng ở La Mã ký thỏa ước với ông, và Giáo hội Công giáo cũng như Tin lành ở Đức đã ủng hộ Hitler trong suốt 12 năm ông cầm quyền trong kinh hoàng.

77. 阿摩司把喜爱奢华的撒马利亚妇人比喻成巴珊母牛。

A-mốt ví những phụ nữ Sa-ma-ri thích lối sống xa hoa như bò cái của Ba-san.

78. 马太福音8:5-13;使徒行传10:1,2)罗马皇帝凯撒提比略执政期间,耶稣受了浸,而且杀身成仁。

(Mat 8:5-13; Công 10:1, 2) Chúa Giê-su làm báp têm và chết dưới triều đại Hoàng Đế Ti-be-rơ.

79. 几个月之内,一支新的罗马军队向着耶路撒冷进发。

Mấy tháng sau, một đạo binh La Mã khác bắt đầu hành quân về phía Giê-ru-sa-lem.

80. 比如破坏环境的代价,还有比如产生了 如肥胖等一些新健康问题的代价。

chi phí cho môi trường , chi phí cho vấn đề sức khoẻ như bệnh béo phì