1. 誰 能 證明 彭乾吾殺 的 周西宇

Ai có thể chứng minh Bành Can Ngô giết Châu Tây Vũ?

2. 世人处于这种可悲的情况,错误的宗教实在难辞其咎。

Chính tôn giáo sai lầm trực tiếp gây nên tình trạng thảm hại này.

3. 本身會進行騎乘決鬥也是受遊吾的影響。

Cuối cùng, đánh nhau trên lưng ngựa cũng trở thành nhiệm vụ của họ.

4. 其腿部強而有力,能支持其沉重的身體。

Chúng có chân phủ vảy chắc nịch, nặng nề để nâng đỡ cơ thể.

5. 根據 繼承 與 血統 的 律法 吾 于 今日 聲明 "

Dựa vào dòng dõi và huyết thống, ngày hôm nay ta tuyên bố chiếm lấy... "

6. 出土文物显示,古代的吾珥城有非常舒适的住宅。

10 Áp-ram và Sa-rai đã hy sinh khi rời bỏ quê nhà.

7. 今吾励谨,当敬天之诫,以卜兴亡。

Để báo đáp ơn chúa, thần sẵn sàng nhận lấy cái chết.

8. 其他有關空中支援勤務。

Tại đây có dịch vụ bảo dưỡng máy bay.

9. 同事 知 我 辞职 , 送给 我 的

Bạn đồng nghiệp tặng em vì bất chợt xin nghỉ làm đấy!

10. 对于在人力、财力——本可以用来照料人民的物质福利——方面的损失,他们是难辞其咎的。

Họ cũng chịu trách nhiệm về sự mất nhân lực và tiền bạc mà đáng lý ra phải được dùng để tạo ra hạnh phúc vật chất cho dân.

11. 信的语气亲切,措辞得体吗?

Có thân thiện và tế nhị không?

12. 他们收起了文绉绉的措辞

Tài hùng biện của các ứng viên, tất nhiên, thay đổi.

13. 不过,无论他们支持什么人或什么主义,其实都在支持谁呢?

Nhưng bất luận họ tán thành một con người hoặc chính nghĩa nào, thật ra họ ủng hộ ai?

14. 我 有份 准备 了 一年 多 的 说辞

Tôi cũng đã chuẩn bị một bài diễn văn hơn một năm nay.

15. 吾珥最触目的建筑物是一座高耸的金字塔,供奉着月神南那。

Đó là một thành đắm chìm trong sự thờ hình tượng và mê tín.

16. 一些其他的模板引擎也支援這類特性。

Có một vài trình biên dịch khác cũng hỗ trợ các tính năng này.

17. 耶和华见证人出版的圣经辞典*载有圣经时代地方的详尽资料,这部辞典已有多个语言版本。

Những thông tin khác về các địa điểm trong Kinh Thánh có thể được tìm thấy trong bộ bách khoa tự điển Insight on the Scriptures, đã được phát hành trong nhiều ngôn ngữ.

18. 而 你 辞职 不会 有 任何 用

Và ông chẳng làm được gì bằng việc từ chức.

19. 我需要一个医保辞典

Tôi cần có một kho từ vựng chuyên ngành về y tế.

20. 董事会 将 在 30 天内 签署 你 的 辞呈 。

Ban Quản trị chờ đơn từ nhiệm của anh trong 30 ngày.

21. 我那时候觉得,社会百孔千疮,已经达到无可救药的地步。 我认为,政府在这方面实在难辞其咎。

Tôi cảm thấy có điều gì thật bất ổn với xã hội thiêu thân này, và tôi cho rằng các chính phủ phải chịu trách nhiệm.

22. 主也用其他方式支持这项翻译事工。

Chúa cũng hỗ trợ công việc phiên dịch này theo những cách khác.

23. 他的说辞是,这样一来,大家都是赢家。

Ông biện minh cho điều này bằng cách nói rằng cả hai bên đều có lợi.

24. 反方則指控政府支援準軍事團體以打擊他們,尤其是支援卡魯納集團。

Các phiến quân cáo buộc chính phủ hỗ trợ các nhóm bán quân sự chống lại họ, đặc biệt là các nhóm Karuna.

25. 請參閱這份清單,瞭解支援的項目及其對應值。

Hãy tham khảo danh sách các mục được hỗ trợ và giá trị tương ứng này.

26. 不过,从这几节经文的措辞来看,它们其实特别指较后的时期;那时候,耶路撒冷本身也要为城中居民的罪负责。

Tuy nhiên, lời văn cho thấy những câu này được áp dụng đặc biệt cho các giai đoạn sau này khi Giê-ru-sa-lem cũng phải trả lời cho tội lỗi dân cư của nó.

27. 1我亚伯拉罕拥有主我的神在迦勒底的吾珥给我的a乌陵和土明。

1 Và tôi, Áp Ra Ham, có hai viên aU Rim và Thu Mim mà Chúa, Thượng Đế của tôi, đã ban cho tôi, ở U Rơ trong xứ Canh Đê;

28. 我 一直 觉得 我 不 太 擅长 这些 说辞

Tôi làm điệp viên lúc nào cũng giỏi hơn là đi bán hàng.

29. 周吾的脾气十分暴躁,而他每次挑美穗子的错,美穗子总会反驳他。

Shugo là người nóng tính, và Mihoko trả đũa mỗi khi anh bắt lỗi cô.

30. 而是原封不动地 来源于Palin自己的说辞

Các kịch bản đó đều được lấy nguyên văn từ các nhận xét của chính bà Palin.

31. 在第一轮中,额勒贝格道尔吉赢得46%的支持率,额尔登·巴特乌勒赢得40%的支持率,其余两人落选。

Bốn ứng cử viên chạy đua trong cuộc bầu cử và trong vòng đầu, Elbegdorj giành 46%, Erdeniin Bat-Uul giành được 40% và hai ứng viên khác giành được phần còn lại.

32. 非以色列人回乡之后,其中有些人在职责上经历改变,许多圣经辞典和百科全书均对此有所评论。

Nhiều tự điển Kinh-thánh và bách khoa tự điển bình luận về những sự thay đổi xảy ra cho một số người không phải là dân Y-sơ-ra-ên bị lưu đày hồi hương.

33. 他们跟亲戚都住在吾珥。 撒拉很爱丈夫,可是她遇到一个很大的考验。

Sa-ra rất yêu chồng, và họ xây dựng mái ấm của mình trong vòng bà con tại U-rơ.

34. 好 吧 , 如果 你 愿意 我 现在 可以 接受 你 的 口头 辞呈

Được thôi, nếu anh muốn việc từ chức của anh sẽ được chấp nhận qua mệnh lệnh bằng miệng ngay tại đây ngay lúc này!

35. 大部分校区把其中的三分之二用于工资支出和管理费用。

Hầu hết các trường học dành hai phần ba số đó vào chi phí và hao phí.

36. ◗ 可以直译原文的措辞和保留原文的结构时,就采用直译。

▪ Dịch sát chữ theo nguyên ngữ khi phù hợp với từ vựng và văn phạm của bản ngữ.

37. 虽然偶像崇拜在吾珥很普遍,但亚伯兰却没有跟从大众这样做

Áp-ram bác bỏ việc thờ thần tượng lan tràn ở U-rơ

38. 它原先的基礎是使用PKZIP,但也不同程度地支持其它压缩格式。

Ban đầu nó sử dụng định dạng PKZip nhưng cũng có các cấp hỗ trợ cho các định dạng lưu trữ khác.

39. 约克号同样跟随其姊妹舰在第一侦察集群的第二支队服役。

Yorck cũng phục vụ trong Đội tuần tiễu 1 chung với con tàu chị em với nó trong thành phần đội 2.

40. 翘辫子 辞世 玩完了 离开,逝去,结束 驾鹤西去

Đi bán muối, về với đất, dừng cuộc chơi, ra đi, khởi hành, hết đát, về cõi vĩnh hằng...

41. 因为使徒彼得用类似的措辞谈论一件今天还未发生的事。

Vì sứ đồ Phi-e-rơ cũng dùng những từ ngữ tương tự về một biến cố còn nằm trong tương lai.

42. 因此,她权衡轻重之后便决定推辞这个提议。

Bởi đó, sau khi tính toán, chị quyết định từ chối sự đề nghị của công ty.

43. 一个人要是支持这些注定遭受毁灭的政府,其实就是跟上帝敌对了。

Hơn nữa, nếu ủng hộ chính phủ loài người, người ấy sẽ thất bại vì đã đối nghịch với Đức Chúa Trời.

44. 有些同学看见我,顿时加入游行队伍,一面尾随着我,一面高唱国歌“主佑吾王”。

Một vài bạn cùng lớp trông thấy tôi, liền đi theo sau, miệng hát bài quốc ca Canada.

45. 歌曲首週售出179,000下載量,成為其首支告示牌數碼歌曲榜冠軍單曲,也成為其首週銷量最高的單曲。

Bài hát bán được 179,000 bản trong tuần đầu tiên, khiến cô lần đầu đứng đầu Digital Songs của Hoa Kỳ, và là bài hát bán chạy nhất trong tuần đầu của cô.

46. 对所有悲悼挚爱辞世的人而言,救主的复活带来了极大的希望。

Đối với tất cả những ai đau buồn trước cái chết của một người họ yêu thương thì Sự Phục Sinh là một nguồn hy vọng lớn lao.

47. 我们把旧电池和废铝卖掉,用这些钱买汽油和支付其他开销。

Bình điện và nhôm thì chúng tôi bán lấy tiền để mua xăng cho xe và để trang trải các chi phí khác.

48. 4 虽然吾珥城繁荣富庶,但城里的人要事奉真神并不容易,因为这个城充斥着偶像崇拜和迷信。

4 Mặc dù có điều kiện vật chất thuận lợi, thành U-rơ đặt ra một thử thách nghiêm trọng cho những ai muốn phụng sự Đức Chúa Trời thật.

49. 在智利南部,一个皮鞋售货员因为醉酒被雇主辞退。

Ở miền nam xứ Chí Lợi, một người bán hàng trong tiệm giầy bị mất việc vì rượu chè say sưa.

50. 于是,所有出席会议的人都异口同声地喊道:“我们都一起辞职!”

Tất cả mọi người tham dự lúc đó đồng thanh nói lớn: “Chúng tôi đều từ chức!”

51. 它还获得美国太空总署和谷歌的赞助, 以及其他高科领域的领袖们的支持。

Được hỗ trợ bởi NASA, Google, và những người đứng đầu trong cộng đồng Khoa học và Công nghệ cao.

52. 秘鲁外交被与邻国的边界纠纷支配,但其中大部分都已在20世纪解决。

Các xung đột biên giới với các quốc gia láng giềng chi phối quan hệ đối ngoại của Peru, hầu hết chúng đều được giải quyết xong trong thế kỷ XX.

53. 17 请留意玛拉基所用的措辞,看看他怎样诉诸人的内心和人性。

17 Hãy suy ngẫm những lời của Ma-la-chi để thấy nó thật xúc động và gợi lòng nhân từ biết dường nào.

54. 不错,信赖护身符和吉祥物魔力的人其实把自己一生交给隐形的势力支配。

Đúng vậy, người nào đặt tin cậy nơi quyền lực của các bùa hộ mạng huyền bí và những vật cầu may trao sự kiểm soát đời sống mình cho những lực lượng vô hình.

55. 人们的诡辩说辞经常在我们耳边响起,罪恶也在四周围绕着我们。

Chúng ta luôn nghe thấy những lời ngụy biện của người đời, và tội lỗi bao quanh chúng ta.

56. 例如在俄罗斯,分部办事处督导超过230个全职或非全职的翻译员。 他们翻译的语言共30多种,其中一些是俄罗斯以外的人不大熟知的语言,例如楚瓦什语、奥塞梯语和维吾尔语。

Chẳng hạn, chi nhánh Nga coi sóc hơn 230 người phiên dịch trọn thời gian hoặc bán thời gian. Họ phụ trách hơn 30 ngôn ngữ, kể cả một số thổ ngữ như tiếng Chuvash, tiếng Ossetia, và tiếng Uighur.

57. • 夸张法有什么效用? 耶稣怎样运用这种修辞法教导人?

• Phép ngoa dụ là gì, và Chúa Giê-su dùng phương pháp dạy dỗ này thế nào?

58. 另一部辞典解释,无耻的行为是指“伤风败俗,违反一切社会规范”的行为。

Theo một tự điển khác, luông tuồng là một hình thức “vi phạm mọi tiêu chuẩn mà xã hội chấp nhận”.

59. 我们的好奇心彻底控制不住了, 我们不满足于仅仅分析叙述辞。

Chúng tôi đã cực kì tò mò Và chúng tôi muốn phân tích nhiều hơn chỉ một cái đề tựa.

60. 圣经中的原话是,“吾,未曾披甲而战,故,不着甲。” 意思就是,“我从来就没穿过铠甲,万一不适应怎办。”

Câu nguyên bản trong Kinh Thánh là: “Tôi mặc thế nầy không được vì không quen.” có nghĩa là: "Tôi chưa bao giờ mặc áo giáp.

61. 耶稣说物质资财是“不义”的,因为这些东西——尤其是钱——是受到生来就有罪的人支配的。

Chúng ta có thể tỏ lòng trung tín trong việc dùng “của bất-nghĩa” như thế nào?

62. 据《韦氏辞典》所下的定义,若用来形容薪酬,“适当”的意思是“足够、令人满意”。

Tự điển Webster định nghĩa chữ “phải chăng” trong phạm vi này là “đủ, mãn nguyện”.

63. 我辞去了报社的工作,关掉了学校, 把画笔和墨水收好, 我决定去旅行。

Tôi bỏ việc tại tòa soạn, tôi đóng cửa trường học, và tôi đóng gói những cây bút chì và cọ vẽ cùng mực in, và tôi đã quyết đi du lịch.

64. 如果你试着把一只脚放到另一支前面, 其实就会把它放到另一只下面。

nó sẽ chuyển chân bạn đi đến dưới người bạn.

65. 25支球會當中,11支升班至J2,9支在2013年升至J3,另外5支是2014年的新百年計劃準加盟球會。

Trong số 25 câu lạc bộ đó, 11 được lên J2; 9 đội thi đấu tại J3 League năm 2013; còn 5 đội vẫn đang là thành viên (cùng với 3 lá đơn đang xem xét) chuyển sang một trạng thái mới gọi là Tầm nhìn 100 năm vào năm 2014.

66. 辞典由亚历山大·卡日丹(英语:Alexander Kazhdan)主编,于1991年首次出版。

Bộ từ điển được Tiến sĩ Alexander Kazhdan biên soạn và được xuất bản lần đầu vào năm 1991.

67. 第一个未经证明的说辞就是你可以通过扫描人脑 来读取人们的想法和情绪

Tuyên bố vô căn cứ đầu tiên là: bạn có thể dùng bản chụp não để đọc suy nghĩ và cảm xúc của người khác.

68. GAS支持适用于所有支持架构的通用语法。

Các trình biên tập mã được sử dụng cho tất cả các ngôn ngữ được hỗ trợ.

69. 把 真相 原原本本 写 下来 不要 押韵 不要 修辞 不要 添油加醋

Hãy viết tất cả sự thật, không màu mè hoa mỹ.

70. 格罗夫音乐与音乐家辞典》评论说:“要求进贡乐师......实在异乎寻常。”

Cuốn “Tự điển của Grove về Âm nhạc và Nhạc sĩ” (Grove’s Dictionary of Music and Musicians) ghi chú: “Đòi cống hiến các nhạc sĩ... quả là chuyện lạ thường”.

71. 上述圣经辞典附有大约70幅地图,上册后面还有地图地名索引。

Sách Insight chứa khoảng 70 bản đồ và một danh mục bản đồ nơi cuối tập I.

72. 希伯来书6:11,12)他因有信心,就离开繁荣富庶的吾珥城,漂泊他乡,在上帝应许将要赐给他的土地上侨居。

(Hê-bơ-rơ 6:11, 12) Bởi đức tin, ông rời thành U-rơ và tất cả tiện nghi thuận lợi để đến kiều ngụ trong một xứ lạ mà Đức Chúa Trời hứa ban cho ông.

73. 随后对原来的韧带进行替换 我们放入了其他人捐赠的韧带 以使她的膝盖得到稳定的支撑

Đối với phần dây chằng không ổn định đó, chúng tôi đã đặt dây chằng hiến tặng để giúp ổn định đầu gối.

74. 腓立比书1:10)解释深奥的问题时,我们应当设法用浅白的措辞表达自己的思想。

(Phi-líp 1:10, NW) Khi giải thích những đề tài khó hiểu, chúng ta nên cố dùng ngôn ngữ bình dị.

75. 由于“不轻易动怒”,其他的支派能够洞察真正的情况,这使他们能够明白事态的真相。——箴言14:29。

Nhờ “chậm giận”, các chi phái kia đã có thể tìm hiểu thực trạng, và điều này đưa đến sự thông cảm nhau (Châm-ngôn 14:29).

76. 当我递上辞职信的时候,上司说医院的行政秘书职位刚有空缺,我也够资格填补。

Nhưng khi tôi đưa đơn xin nghỉ việc, cấp trên cho biết rằng bệnh viện cần người làm một công việc mới là thư ký cho ban giám đốc, và tôi hội đủ điều kiện.

77. 我们只能支付起两个街区的建设, 将其变为一个一英里长的游憩场, 所以我们必须做到完美。

Chúng tôi chỉ đủ ngân sách để làm một phần nhỏ của con đường ven sông tương lai, nên bất cứ thứ gì chúng tôi xây đều phải hoàn hảo.

78. 9月中旬,媒体报道称尼克松有一个由其支持者提供的政治基金,对他的政治开销给予报销。

Vào giữa tháng 9, truyền thông tường thuật rằng Nixon có một quỹ chính trị do những người ủng hộ ông cung cấp, nó bù đắp các phí tổn chính trị cho ông.

79. 他和他的第一助理来到大教室,支联会会长把主教和当地其他几个教会的牧师都聚在一起。

Một vị lãnh đạo của cơ quan cứu trợ thảm họa liên bang đã đến.

80. 创世记10:8,9)显然,宁录和其他自立为王的人都是撒但的傀儡,他们和支持者都成为撒但的苗裔。(

Rõ ràng, Nim-rốt và những người tự phong mình làm nhà cai trị là bù nhìn của Sa-tan.