1. 后来,宵禁撤销了。 爸爸驾车载我们到坎帕拉参加《守望台》研究班。

Sau này, khi lệnh giới nghiêm được bãi bỏ, cha chở chúng tôi đến Kampala dự Buổi học Tháp Canh.

2. 有次 我 宵禁 后 回来 我 继父 差点 打掉 我 半个 头

Cha nuôi tôi đã cạo nửa quả đầu của tôi vì tội làm hỏng chuông báo hiệu.

3. 有时候不是撤消 而是无法控制

Đôi khi thay vì Control-Z, chúng ta thực chất chẳng có quyền kiểm soát nào cả.

4. 1991年,当局撤销了禁令,当时加纳共有3万4421个耶和华见证人。

Vào năm 1991, khi lệnh cấm được bãi bỏ, có 34.421 Nhân Chứng Giê-hô-va ở Ghana.

5. 1943年6月,当局撤销对见证人的禁制,于是我们再次公开分发书刊。

Cuối cùng, vào tháng 6-1943, lệnh cấm được bãi bỏ, và một lần nữa chúng tôi có thể công khai mời nhận sách báo.

6. 后来禁令撤销了,但在信奉天主教的魁北克省,我们仍然受到迫害。

Sau đó lệnh này đã được bãi bỏ, nhưng chúng tôi vẫn bị bắt bớ tại một tỉnh theo Công Giáo La Mã thuộc Quebec.

7. 然而,這禁令在2011年起在大學取消,2013年政府機關大樓、2014年學校、2017年武裝部隊也都陸續取消此禁令。

Tuy nhiên, lệnh cấm bị bãi bỏ khỏi các đại học vào năm 2011, và khỏi các tòa nhà chính phủ vào năm 2013, và khỏi các trường phổ thông vào năm 2014.

8. 禁令撤销后,他们可以随意聚集起来了。 可以想象,他们必定十分雀跃!

Hãy tưởng tượng niềm vui của họ khi chính quyền bãi bỏ lệnh cấm và họ có thể cùng nhau tự do hội họp!

9. 我爸 拿出 鏟子 , 我們 通宵 搶救

Cha ta cầm xẻng và chúng ta đã cố làm cả đêm.

10. 后来官员意识到,我们是不会退缩的,所以禁令实施10年之后,终于撤销了。

Cuối cùng, khi thấy rõ chúng tôi không chùn bước, chính phủ đã bãi bỏ hạn chế này—sau mười năm.

11. 到1992年6月,即政府撤销禁止见证人传道的命令之后一个月,有56人参与传道工作。

Vào tháng 6 năm 1992, một tháng sau khi lệnh cấm được bãi bỏ, 56 người tham gia công việc rao giảng.

12. 据说 一名 权贵 与 你 共度 一夜 良宵 后 便 投湖 自尽

Những bài hát phòng trà tự trở thành những câu chuyện ngụ ngôn.

13. 所有 劍隊 隊員 撤退 重 復 , 所有 劍隊 隊員 撤退 !

Tôi nhắc lại, tất cả Glaives rút lui.

14. 恆短衣執械先士卒,或宵行數十百里,偽為小商,詗虛實。

Thạnh lệnh cho bọn Ngô Sân, Khang Anh Tuấn, Sử Vạn Khoảnh, Mạnh Thiệp ra đánh.

15. 要撤销拼写更改,请点击带下划线的字词 [然后] 撤销。

Để hủy thay đổi chính tả, hãy nhấp vào từ được gạch chân [sau đó] Hủy.

16. 請暫撤兵還。

Quân Sở rút lui.

17. 準備 緊急 撤離

Chuẩn bị cất cánh khẩn cấp.

18. 局長 , 我們 需要 撤退

Giám đốc, chúng ta phải rút thôi.

19. 美國戰 俘 一 獲釋 , 美軍就會 撤退 華府 今天 已 通知 越 共和 北越關 於 撤退...

Washington hôm nay đã thông báo đến bên Cộng sản Việt Nam... và dân Bắc Việt về việc rút lui...

20. 已 下令 全面 总 撤退

Lệnh tổng rút lui đã được ban.

21. 差不多所有英联邦国家都禁止王国宣扬者的大“军”和他们传讲“好消息”的工作。(

“Cơ-binh” những người rao giảng Nước Trời và công việc rao giảng “tin mừng” của họ bị cấm đoán trong hầu hết các quốc gia thuộc Khối Thịnh Vượng Chung Vương Quốc Anh.

22. 为避免被包围,英军撤退。

Để tránh bị quân Ý bao vây, quân Anh đã rút lui.

23. 一些建筑物下令撤离。

Các Đảng viên dự bị được lệnh thoát ly.

24. 大流士一世于是取消了禁令,还降旨从王家宝库中拨款支付犹太人建殿的开销。

Vì vậy, Vua Đa-ri-út bãi bỏ cấm lệnh và cho phép lấy tiền trong kho vua để ban cho người Do Thái chi dùng trong việc xây cất.

25. 19 不料,罗马大军无故撤退。

19 Bất thình lình và không rõ lý do, quân La Mã rút lui.

26. 我 哥哥 已经 被 撤销 了 指控

anh trai tao đã được giải oan.

27. 余下意军被迫向利比亚撤退。

Tàn quân Ý buộc phải rút về Libya.

28. 然而日本人此时却转向撤走了。

May mắn thay, phía Nhật Bản chọn đúng thời khắc đó để rút lui.

29. 我建議 還是 讓 你 的 人 撤退 吧

Tôi cho là ngài nên rút lui người của ngài.

30. 此刻 形勢 緊急 你 卻 要 撤兵 了

Tình thế khẩn cấp như vậy, ngài còn triệt binh ư?

31. 禁戒献给偶像的祭牲,禁戒血,禁戒勒死的动物,禁戒淫乱。——使徒行传15:29

“Phải tránh những thứ đã dâng cho thần tượng, sự gian dâm, phải kiêng huyết và những con vật chết ngạt”.—Công 15:29.

32. 而后围挡于当日下午被撤除。

Lễ đài được dỡ bỏ nhanh chóng ngay chiều ngày hôm đó.

33. 但是 先生 如果 我們 現在 撤退

Nhưng nếu ta rút lui...

34. 驻屯蒙地的征蒙军迅速撤退。

Các lực lượng của Rommel phải rút lui một cách khẩn cấp.

35. 25日:同盟国军撤至敦刻尔克。

25: Quân đội Đồng Minh rút về cảng Dunkirk.

36. 新組成的最高法院隨後撤銷此案。

Tòa án Tối cao mới sau đó bác bỏ vụ kiện này.

37. 公安部武装民警局(六局)同时撤销。

Cục cảnh sát nhân dân vũ trang Bộ Công an (cục 6) bị bãi bỏ.

38. 因此,英国学者约瑟·文信评论说:“禁止吃血的命令是向挪亚和他的所有后代颁布的,后来更向以色列人复述。 ......上帝从没有取消这项禁令,刚相反,在新约之下这个禁令曾在使徒行传第15章受到证实,因此是个永久的义务。”

Học giả Joseph Benson người Anh bình luận về điều này: “Lệnh cấm ăn máu này, ban cho Nô-ê và toàn thể dòng dõi ông, rồi được lặp lại cho dân Y-sơ-ra-ên...đã không bao giờ bị bãi bỏ, nhưng, trái lại, đã được xác nhận trở lại trong phần Tân ước, Công-vụ các Sứ-đồ xv; và bởi vậy trở thành nghĩa vụ vĩnh viễn”.

39. 我们所知道的关于撤境的说法是 女性可以优先撤离, 所有我确定男性记者在坎布尔能找到女性 做采访。

Tôi chắc rằng một nam phóng viên ở Kabul có thể xin phỏng vấn phụ nữ.

40. 所有人 都 撤回 到 帐篷 里 狂风 后来 变成 暴雪

Những cơn gió to sau đó chuyển thành tuyết rơi dày đặc.

41. 勇敢 地邁開 他 的 雙腳 他 非常 勇敢 地 撤退 了

♫ Dũng cảm co giò Ông dũng cảm rút lui dũng cảm ♫

42. 在一轮简要的炮击后,德国舰队撤退回港。

Sau một đợt bắn phá ngắn, hạm đội Đức rút lui trở về cảng.

43. 16日:法军从德国完全撤退,萨尔攻势结束。

16: Quân Pháp hoàn toàn rút khỏi nước Đức, kết thúc Chiến dịch tấn công Saar.

44. 5因此,我撤消给我仆人a多马•马西和以斯拉•泰尔的诫命,给我仆人多马一条新诫命,他要赶快启程前往密苏里地,我仆人西拉•葛瑞分也要跟他去。

5 Vậy nên, ta hủy bỏ lệnh truyền mà đã được ban cho các tôi tớ aThomas B.

45. 於1943年2月,進行瓜達爾卡納爾島撤退支援。

Vào tháng 2 năm 1943 nó yểm trợ cho cuộc rút lui khỏi đảo Guadalcanal.

46. 當他們撤離陣地時,只有9名士兵依然生存。

Khi lính Mỹ quyết định rút lui khỏi vị trí, họ chỉ còn lại 9 người sống sót.

47. 您的 Google Ads 帐号可能被撤销的主要原因有两个:

Có hai lý do chính khiến tài khoản Google Ads của bạn có thể bị hủy:

48. 圣经没有规定人要禁食,也没有说人不该禁食。

Kiêng ăn không phải là điều bắt buộc, cũng không phải là điều sai trái.

49. 政治家 正在 努力 促成 从 阿富汗 的 大规模 撤军

Các chính trị gia đang thúc đẩy chính sách rút toàn bộ quân từ Afghanistan.

50. 威胁不再存在了,亚述人撤退离开犹大国的领土。(

Mối đe dọa chấm dứt, và quân A-si-ri rời đất Giu-đa vĩnh viễn.

51. 他是终身监禁。

Và chú ấy bị chung thân.

52. 赫吉 申请 了 禁令 禁止 你 在 听证会 之前 和琳迪 见面

Harge đã xin một lệnh cấm không cho cô tiếp cận với Rindy cho đến buổi điều trần.

53. “禁戒血”的命令包括禁止人使用血液的微量成分吗?

Mệnh lệnh kiêng huyết có bao gồm cả việc kiêng các chiết xuất từ máu không?

54. 所以这金丝雀是撤离的警报 而且是非常有效的警报

Vì vậy, chim hoàng yến này là một báo động sống, và rất hiệu quả.

55. 但战争结束后,他们都被释放而且罪名也被撤销了。

Tuy nhiên, khi chiến tranh kết thúc, họ được thả ra và những tội danh mà họ bị cáo buộc được bãi bỏ.

56. 五年 强制性 监禁

Năm năm biệt giam trong khối lập phương.

57. 整體而言,日軍成功地從瓜達爾卡納爾島撤出了10,652人。

Quân Nhật đã triệt thoái thành công 10.652 người lính từ Guadalcanal.

58. 蝴蝶一离开蚁窝,就沿枝头向上爬,这时蚂蚁也撤军了。

Khi ra khỏi ổ kiến, bướm bò lên một cành cây nhỏ và các con kiến đành bỏ cuộc.

59. 珍被监禁在伦敦塔中狱卒的房间,她丈夫被监禁在Beauchamp Tower。

Công nương Jane bị bắt giam tại Tháp Luân Đôn, chồng cô bị giam ở Tháp Beauchamp.

60. 第10裝甲師在短期內損失了30輛坦克,並撤出地雷區。

Sư đoàn Panzer 10 nhanh chóng mất đến 30 xe tăng và bỏ chạy khỏi bãi mìn.

61. 军队撤离后,国家公园管理局开始将该岛改建成公园。

Với việc ra đi của Lục quân, Cục Công viên Quốc gia bắt đầu chuyển đổi hòn đảo thành một công viên.

62. 在他撤退去迈索尼(英语:Methoni, Pieria)的路上,他被腓力截击并击败。

Trên đường thoái lui về Methone, ông đã bị chặn lại bởi Philippos, và bị đánh bại.

63. 为艾玛禁食祈祷

Nhịn Ăn và Cầu Nguyện cho Emma

64. “我所拣选的禁食”

“Há Chẳng Phải Là Sự Kiêng Ăn Mà Ta Chọn Lựa Hay Sao?”

65. 至奧匈全面撤軍的這一階段,俄軍已俘虜了近200,000名戰俘。

Khi quân đội Áo-Hung rút lui, Nga bắt được 200.000 tù binh.

66. 最后,我被单独监禁。

Cuối cùng tôi bị biệt giam.

67. 乙)谁经历“捆锁、监禁”?

b) Ai trải qua sự “xiềng-xích lao-tù”?

68. 后来他们的罪名被撤销,不过是在他们坐了16年牢之后!

Sau này bản án của họ bị hủy bỏ—chỉ sau khi họ ở tù 16 năm!

69. 確認 取消 4365 安全 碼 確認 取消

Phê chuẩn lệnh kiểm soát an ninh số 4365.

70. 然而至20:00,操舵装置再次失灵,因此该舰被迫撤出战斗。

Tuy nhiên, đến 20 giờ 00, bánh lái của nó lại bị hỏng, nên con tàu bị buộc phải rút lui khỏi trận chiến.

71. 那时我才知道,政府在两个月前已经解除禁令,不再禁止传道活动。

Tôi được biết lệnh cấm rao giảng đã được bãi bỏ trước đó hai tháng.

72. 这些副作用包括阳痿, 勃起功能障碍, 尿失禁,直肠撕裂, 大便失禁。

Nó bao gồm liệt dương, rối loạn cương dương, đại tiện và tiểu tiện không kiểm soát, rách trực tràng.

73. 但大多数省级以下党委的政法委员会并未立刻随之撤销。

Nhưng phần lớn các cơ quan Ủy ban Chính Pháp cấp dưới chưa kịp xóa bỏ.

74. 征兵委员会终于认可乔尔的神职人员身份,案件就撤销了。

Cuối cùng Joel cũng nhận được giấy công nhận em là người truyền giáo, và vụ kiện chấm dứt.

75. 残余的意大利军队在1941年2月9日撤退至阿格海拉(El Agheila)。

Các lực lượng Ý còn lại rút chạy về El Agheila vào ngày 9 tháng 2 năm 1941.

76. 教唆 犯罪 持有 违禁 物

Tiền sự bán dâm, tàng trữ đồ ăn cắp.

77. 这里 是 明月 寨 的 禁地

Đây là cấm địa của Minh Nguyệt trại.

78. 但是请注意,如果您重新启动已撤销的帐号,但该帐号在重新启动后三个月内仍保持不活跃状态,并且没有投放任何广告,则该帐号会再次被自动撤销。

Lưu ý rằng nếu bạn kích hoạt lại tài khoản bị hủy nhưng tài khoản vẫn không hoạt động và không phân phát quảng cáo trong ba tháng sau khi kích hoạt lại, tài khoản sẽ tự động bị hủy.

79. 禁戒血”跟禁戒性不道德或弃绝崇拜偶像是同样重要的。——使徒行传15:28,29。

Làm thế cũng thiết yếu như việc tránh tà dâm và thờ hình tượng.—Công-vụ 15:28, 29.

80. 撤销南特敕令和接踵而来的迫害在国际间引起了负面反应。

Lệnh bãi bỏ Chiếu Chỉ Nantes và sự bắt bớ kèm theo gây ra phản ứng bất lợi trên quốc tế.