1. 首先在1980年12月12日,军人政府撤消禁令。

まず1980年12月12日に事実上の軍事政体が禁令を解除しました。

2. 戒严令和宵禁变成了日常生活上的惯事。

戒厳令や夜間外出禁止令などは日常茶飯事とみなされるようになっています。

3. 大会结束后两小时,全国进入紧急状态,当局实施宵禁。

プログラムが終わって2時間後に非常事態宣言が出され,外出禁止令が敷かれました。

4. 当时已经天黑,又到了宵禁时间,计程车司机越驶越心惊。

あたりは暗くなっており,外出禁止時間になっていたので,タクシーの運転手はいらいらしてきました。

5. 撤消/还原”菜单显示最近的更改,并且可从中选择要撤消或还原的特定更改。

取り消し / やり直しのメニューには最近行った変更が表示され、指定した段階まで取り消しまたはやり直しすることができます。

6. 新政府随即颁布了一连4天24小时的宵禁令,违例者会就地枪决。

それに続いて直ちに,姿を見れば即刻射殺するという四日間にわたる24時間外出禁止令が敷かれました。

7. 既见,大言曰:“天有九宵,而神宵为最高,其治曰府。

「是に天下(あめのした)恆(つね)に闇(くら)く、また昼・夜の殊(わかち)無し」とある。

8. 但到了11月,由于政局动荡,当局下令宵禁,并且宣布当地进入紧急状态。

ところが11月に当局は政情不安を理由に夜間外出禁止令を敷き,非常事態宣言がなされました。

9. 它不能撤消青春期自然发生的许多变化。

健常者においては、徐波化に伴う顕著な変化はほとんど発生しない。

10. 退订操作无法撤消,但您随时可以重新订阅。

解約を取り消すことはできませんが、定期購入はいつでも再開できます。

11. 2007年3月18日後,因應全車禁菸,原本部分車輛的煙灰缸撤去。

2007年3月18日からは全車禁煙とされ、喫煙車両のデッキ部にあった灰皿は撤去された。

12. 您可以撤消用户的管理员权限,但不删除其用户帐号。

ユーザー アカウントを削除しなくても、ユーザーの管理者権限を取り消すことができます。

13. * 世人不服从;我撤消命令,他们就得不到祝福;教约58:32。

* 人々 が 従わない と,わたし は 命じた こと を 取り消し,彼ら は 祝福 を 受けない, 教義 58:32.

14. 通宵狂欢舞会黑暗的一面

レイヴの裏面

15. 19我,主,已经宣告,而毁灭者运行在水面上,我不撤消这宣告。

19 主 しゅ なる わたし が 定 さだ め、 滅 ほろ ぼす 者 もの が 水 みず の 面 おもて を 進 すす んで 行 い く。 わたし は その 定 さだ め を 取 と り 消 け さない。

16. 使用机密模式,您可以设置邮件有效期或随时撤消访问权限。

情報保護モードを使用すると、メールの有効期限を設定したり、いつでもアクセス権を取り消したりできます。

17. 有醫師執照,也是宵風的主治醫生。

医師免許を持ち、宵風の主治医のような立場でもあるらしい。

18. 八九寺真宵(八九寺真宵(はちくじ まよい)) 聲:加藤英美里 第二話登場的迷路小學生。

八九寺 真宵(はちくじ まよい) 声 - 加藤英美里 第二話「まよいマイマイ」に登場する迷子の小学生。

19. 结果,我在CIC的监管下受到软禁,直至我在战争期间的一切罪状撤销为止。

それで私は戦犯であるとの嫌疑がすべて晴れるまで,自宅拘禁に処されました。

20. 佩莱说:“我们谈通宵,谈到星期天的凌晨。

その時のことを,ペレはこう書いています。「 日曜日の明け方近くまで話し込みました。

21. 在榊生前的每晚都負責送宵夜到其書房。

榊の生前は、毎晩彼のいる書斎に夜食を運ぶのが彼女の役割だった。

22. 另一个失败的因素是,制药公司把研制治疗疟疾特效药的研究撤消了。

しかし,薬品会社が研究から手を引いてしまったという別の要素も関係しています。

23. 亚当·莱文在南非约翰内斯堡的《星期日时报》写道:“通宵舞会已逐渐取代了夜总会,成为青少年消遣的好去处。

レクリエーションとして,ナイトクラブよりもレイヴを選ぶ若者たちが徐々に増えている」と,アダム・レビンは,南アフリカのヨハネスブルクで発行されているサンデー・タイムズ・マガジン誌に書いています。

24. 到撤走那天,他们已有这么多辆手推车,以致官员、士兵和其他囚犯都不禁瞪目结舌。

いざ出発という時に,証人たちのところには非常にたくさんの荷車があったため,将校や兵士や他の囚人たちも見に来て,エホバの証人のしたことに目を丸くしていました。

25. 我那天去了法庭一趟, 去參加所謂的「撤消聽證會」, 在那裡,這項定罪被否決。

私はその日に 裁判所へ行って 「取消の審理」に出席 そこで有罪判決が 取り消されました

26. 並禁止不利一般消費者、實質限制競爭的企業合併。

そして、一般消費者にとって不利益になるような、競争を実質的に制限することとなる企業結合を禁止することができる。

27. 但如果工作一个通宵,我们就要加班工资。

徹夜で働いたら 残業代を請求する

28. 消防条例禁止人把婴儿车泊在走廊、通道或座位之间。

ベビーカーのような大きい物を通路や廊下,もしくは座席の列の間に置くならば防火管理上支障が生じ,消防法令その他の法律に触れる場合も出てきます。

29. 在中国人的社区里,爆竹之声通宵达旦。

中国人の社会では,一晩中爆竹が鳴らされます。

30. 全体销售人员通宵达旦地工作了一周。

販売係の職員は全部一週間昼夜ぶっ通しで働いた。

31. 英军的袭击非常成功,第10集团军在埃及的单位很少有没被消灭或被迫撤退的。

イギリス軍の攻撃は完全な成功を収め、エジプトにあったイタリア第10軍で壊滅を免れ、撤退できた部隊はわずかであった。

32. 』中的曲子「宵待物語」是花了五個小時來錄製的力作。

』の「宵待物語』という曲は5時間掛けて収録した力作である(本人談)。

33. 所有 劍隊 隊員 撤退 重 復 , 所有 劍隊 隊員 撤退 !

繰り返 し 、 すべて の Glaives は フォール バック !

34. 禁令取消之后,塔希提岛的弟兄请求政府允准《守望台》入口。

その処分が解かれると,タヒチ島の兄弟たちは「ものみの塔」誌を受け取る許可を得ようとしました。

35. 我在凌晨四时便要起床,有时还要通宵达旦地工作。

私は朝4時に起きましたが,仕事が終わるのは翌日の朝になることもありました。

36. 如要撤銷邀請,請按一下「動作」欄內的 [撤銷]。

招待を取り消す場合は、[アクション] 列で [取り消し] をクリックします。

37. 新泽西州长于3月5日否决了该州的撤消,州议会又于3月24日推翻了州长的否决。

ニュージャージー州知事は3月5日に撤回に対して拒否権を使い、議会は3月24日に知事の拒否権を覆した。

38. 虽然反对禁酒的一派宣称斯坦利的上任代表着禁酒势力的消亡,但这以后的首届立法会议期间就出现了一条禁酒的修正案。

反禁酒法陣営は、スタンレーが選ばれた後に禁酒法は死んだと宣言し、それに続く最初の会期の間に禁酒修正法が提案された。

39. 禁令颁布前不久,分社办事处从一个可靠消息来源获悉,政府宪报 准备公布禁止耶和华见证人活动。

禁令が課される少し前,支部事務所はある消息通から,官報「ガバメント・ガゼット」がエホバの証人の活動に対する禁令を発表する準備をしているとの情報を入手しました。

40. 如果您看到一条消息,指出您被禁止办理退款或取消订阅,则说明您的帐号已达到相关上限。

ブロックされているために払い戻しや定期購入の解約を行えないというメッセージが表示される場合は、そのアカウントの上限に達しています。

41. 弗朗西斯·米迪爵士回答说:“不是,这个禁制令是根据预防理由颁发的,但现在政府已决定把它撤销了。”

フランシス・ミューディー卿は,「いいえ,その禁令は予防の意味で設けられましたが,政府は同禁令の廃止を決定しました」と答弁しました。

42. 此外,既然造物主委托基督徒去宣扬王国的好消息,如果禁食损害了我们的健康,消耗了我们的体力,使我们不能喜乐地传道,那么禁食显然就适得其反了。

それだけでなく,もしも食物を断ったことが原因で健康を損ねたり,人間の造り主が真のクリスチャンに託された喜ばしい業 ― 王国の良いたよりを宣明する業 ― に携わる力がなくなるとしたら,それは明らかに望ましくないことです。

43. 他们在山上露宿了一宵,然后在第二天返回采尔马特。

その夜は露営<ビバーク>し,翌日にツェルマットに戻らなければならなかったのです。

44. 这个消息不禁令我认真想想自己的处境,但我并没有就此却步。

その話を聞いて真剣に考えさせられましたが,わたしは躊躇しませんでした。

45. 一个撤离灾区的灾民说:“我们下船时,见到一个牌子,上面写着,‘耶和华见证人’等字,......我的妻子不禁热泪盈眶。

避難してきた人の一人は後にこう語りました。「 船を降りようとしていた時,『エホバの証人』と記されたプラカードを目にしました。

46. 取消选中相应复选框即可禁止在设备上存储 Cookie 和其他数据。

Cookie やその他のデータをデバイスに保存することを禁止するには、このチェックボックスをオフにします。

47. 1956年禁令取消时,他的一些学生已经受了浸,他的妻子也受了浸。

1956年に禁令が解かれると,ボルボニオの妻をはじめ,兄弟が研究を司会した幾人もの人がバプテスマを受けました。

48. 穦 菲 撤 盾, 盞 吹?

スキー は 滑れ る か ?

49. 1975年,法国取消了分发《守望台》的禁令,这条禁令长达22年。 留尼汪岛的弟兄随即在传道工作上分发这本杂志。

1975年,フランスで「ものみの塔」誌に対する22年に及ぶ禁令が解かれ,兄弟たちはすぐにその雑誌をレユニオンの野外で用い始めました。

50. 有些地方的色情电话电视广告会在深宵时段播放。

ある国々では,夜遅くにテレビでテレホンセックスの宣伝が行なわれています。

51. 請暫撤兵還。

撤兵は退却です。

52. 为此,您只需转到相应的列表页面,选择您想删除的广告客户或帐号,然后依次点击撤消和保存。

リストページに移動して、削除する広告主またはアカウントを選択し、[取り消す] をクリックして、[保存] をクリックします。

53. 宵本 澪(宵本 澪(よいもと れい)) 「翼人」的代替魔術師,顯化後的姿態為銀髮有翼女性,使用以自身運氣作為代價來強化物質的「祝福魔術」。

宵本 澪(よいもと れい) 『翼人』の代替魔術師で、顕化すると銀髪で翼のある女性という姿になり、自身の運と引き換えに物質のを強化したりできる『祝福魔術』を使用。

54. 那些以说故事为乐的人 会在互联网上通宵达旦的高唱。

物語を紡ぎだすことの出来たかもしれない人々が 一晩中 インターネットで騒いでいる

55. 散会后我在当地弟兄家里借宿一宵,第二天早上参加外勤服务。

それから兄弟たちの所に一泊し,翌日は午前中,野外宣教に携わりました。

56. 一日,两名白人跟一名有色人到我家里来,请我让他们借宿一宵。

一日,两名白人跟一名有色人到我家里来,请我让他们借宿一宵。

57. 部分国家规定,陪审员在审理中应留宿在指定的地点,禁止接触一切消息。

一部の国家では、審理中は陪審員を施設に宿泊させ、あらゆる情報媒体との接触を禁じる措置を講じている。

58. 如果应用未立即提示您输入这些信息,则可能是应用需要较长的时间才能确认应用专用密码已被撤消。

アプリから入力が求められない場合は、アプリ パスワードの取り消しがアプリに反映されるまで時間がかかっている可能性があります。

59. 可是,我们在雅加达的基督徒弟兄联络到宗教事务部一位高级的回教官员,他帮助我们撤消这个决定。

しかし,ジャカルタにいるクリスチャンの兄弟たちが宗教省のイスラム教徒の一高官と接触し,その高官の力添えで決定が撤回されました。

60. 撤退 從戰鬥離開。

退却 戦闘から退却する。

61. 已撤销帐号的名称旁边会显示一个红色 x,表示“已撤销”状态。

利用停止されているアカウント名の横には、現在のステータスが「キャンセル」であることを示す赤い X マークが表示されます。

62. 我 不想 把 她 撤掉

俺 は 彼女 を 引退 さ せ た く な かっ た

63. 立即 撤離 動物園!

直ちに 動物 園 から 退避 し て くださ い!

64. 因此撤销了原判。

一定申立 原判決ヲ棄却ス。

65. 池田的根據是近松門左衛門的作品《心中宵庚申》中的例子。

^ 池田はその根拠として、近松門左衛門『心中宵庚申』での用例を挙げている。

66. 这意味到我要在旅店、酒馆和婚礼场合演奏,时常通宵达旦。

ということは,ホテルや酒場,結婚式の披露宴などで,しばしば夜通し演奏するという意味です。

67. 3月1日到4月10日、舉行了第一次的全國單獨巡迴「TWELVE TOUR 〜春宵一刻とモノテトラ〜」。

3月1日から4月10日、初の全国ワンマンツアー「TWELVE TOUR 〜春宵一刻とモノテトラ〜」を開催。

68. 局長 , 我們 需要 撤退

長官 避難 し ま しょ う

69. 1970年代初:都電撤除。

1970年代初頭:都電が撤去される。

70. 原来他通宵不眠,用了几个笔记本把整整250页的书全都抄下来了!

250ページの本全体を,徹夜でノート数冊に書き写したのです。

71. 可是,政府官员却时常严格执行禁令,取消见证人的大会或把王国聚会所查封。

しかし,政府の役人たちは,大会の許可を取り消したり,王国会館を閉鎖したりして,しばしば禁令を強化しました。

72. 差不多所有英联邦国家都禁止王国宣扬者的大“军”和他们传讲“好消息”的工作。(

王国宣明者の「軍」と,「良いたより」を宣べ伝えるその人々の業は,英連邦のほぼ全域において禁止されました。(

73. 希伯来书9:9,10)因此,即使这套法典是来自上帝的,一旦上帝达成了他为这些律法所定的目的,他便将其撤消了。

ヘブライ 9:9,10)したがって,この法典は神から出たものでしたが,神はその法典に対するご自分の目的が終了するや,それを取り除かれました。

74. 15.( 甲)在以色列国,外表的虔诚和禁欲被人们对待工人阶级的什么方式所打消?(

15 (イ)イスラエルにおいてうわべの信心深さと自ら飲食を絶つことは,労する階級の者たちに対するどんな扱いによって相殺されましたか。(

75. 她 要 撤掉 内衣 的 报道

雑誌 から ランジェリー の 記事 が 消え る わ よ

76. 英國東印度公司被撤銷。

イギリス東インド会社解散。

77. 电影迷、运动迷为了观看电视深宵不寐,上班时又倦又困是等闲事。

映画好きの人やスポーツファンが,前の晩遅くまでテレビを見ていたため,眠たい目をこすりながら疲れて職場に来ることも珍しくありません。

78. 此後在陆军本部的撤退命令下,6月26日中午第17团搭乘2艘小型客船撤离。

その後、陸軍本部より撤退命令が下り、6月26日昼ごろ、第17連隊はLST2隻と小型客船2隻により撤収した。

79. 等待45分鐘後決定撤退。

45分後、捜索は中止された。

80. 19 不料,罗马大军无故撤退。

19 突如として,また明確な理由もなく,ローマ人は撤退します。