1. 我 想 我 要 一杯 白葡萄酒 搭配 它

Và tôi muốn một ly vang trắng để uống kèm với nó.

2. 綠咖哩可以可和各種肉類搭配。

Cà ri Thái xanh có thể được nấu với mọi loại thịt.

3. 全專輯13首歌曲中高達12首有商業搭配。

Như vậy, tổng cộng có 12 ngành ưu tiên hội nhập.

4. 您可以任意將這些喇叭和智慧螢幕搭配編組。

Bạn có thể nhóm loa và Màn hình thông minh theo bất cứ cách nào.

5. 你 可以 從 100 位 英雄 中擇 一 和 其餘 99 英雄 搭配 組合

Bạn có thể chơi 100 hero kết hợp vơi 99 hero khác.

6. 我得 承認 , 我們 是 好 搭 擋

Và tôi phải thừa nhận, chúng ta ăn ý phết.

7. 那些凝固汽油燃烧得很不错。

Xăng đặc đang cháy rất bình thường.

8. 不错,“选择巨财不如选择美名,获得金银不及赢得喜爱”。(

Đúng vậy, “danh-tiếng tốt còn hơn tiền-của nhiều; và ơn-nghĩa quí hơn bạc và vàng”.

9. 有四種權限可供使用,您可以單獨套用,也可以互相搭配:

Có bốn quyền mà bạn có thể áp dụng riêng lẻ hoặc kết hợp:

10. 請先設定印表機,讓印表機可搭配 Google 雲端列印功能使用。

Trước tiên, hãy thiết lập máy in của bạn để máy in hoạt động với Google Cloud Print.

11. 這裡 臭 得 像 老 淑女 的 內 搭 褲

Ở đây có mùi như quần lót dài của mấy quý bà.

12. 如要搭配開關功能輸入文字,您必須重新啟用螢幕小鍵盤。

Để nhập văn bản bằng tính năng Tiếp cận bằng công tắc, bạn cần bật lại bàn phím.

13. 耶稣基督说得不错:“施与比接受更快乐。”(

Chúa Giê-su nói chí lý: “Ban cho thì có phước hơn là nhận-lãnh”.

14. 不错,信赖护身符和吉祥物魔力的人其实把自己一生交给隐形的势力支配。

Đúng vậy, người nào đặt tin cậy nơi quyền lực của các bùa hộ mạng huyền bí và những vật cầu may trao sự kiểm soát đời sống mình cho những lực lượng vô hình.

15. 艾德里安 科勒:不错,它得有个骑士 它还得加入骑兵队

AK: Nó phải cho người cưỡi, và tham gia vào các cuộc tiến công của kị binh.

16. 每天的活動都會配有不同的主題: 所有的參與者在1907年8月9日,也就是第9天,搭乘遊艇離開。

Mỗi ngày dựa vào một đề tài khác nhau: Các tham dự viên rời trại bằng phà vào ngày thứ 9, 9 tháng 8 năm 1907.

17. 配偶做错一件事,你就此认为对方为人自私、冷漠吗?

Nếu người hôn phối phạm lỗi, bạn có xem đó là bằng chứng cho thấy anh ấy/cô ấy là người ích kỷ và thiếu quan tâm không?

18. 長度單位還可以與時間單位任意搭配,用於定義速度單位,例如「光年/日」。

Bất kỳ đơn vị chiều dài nào cũng có thể được kết hợp với một đơn vị thời gian để xác định một đơn vị tốc độ, chẳng hạn như "năm ánh sáng mỗi ngày".

19. 不错,我不但要说西班牙语,还得忍受赤道酷热的天气!

Đúng thế, tôi sẽ phải nói tiếng Tây Ban Nha và ngay trên xích đạo nóng bỏng.

20. 彼得后书2:7,8)罗得所犯的错误无疑不能归咎于耶和华上帝。

Hiển nhiên, không ai có thể oán trách Đức Giê-hô-va về những lỗi lầm của Lót.

21. 传道书8:9)历史证明这句话说得一点不错。

(Truyền-đạo 8:9) Đó chính là những điều đã xảy ra trong suốt lịch sử loài người.

22. 來電額外資訊可搭配免費、標準、手機、話費分攤或非標準付費專線等方案使用。

Bạn có thể sử dụng tiện ích cuộc gọi với số miễn phí, số chuẩn, số di động, số chia sẻ chi phí hoặc số không theo chi phí chuẩn.

23. 她不再自惭形秽,老觉得自己不配受上帝关怀和爱护。

Cô không còn cảm thấy mình bất xứng với tình yêu thương và ân huệ của Đức Chúa Trời.

24. 2 不错,基督徒确实有可能得罪耶和华的圣灵。

2 Đúng vậy, một người có thể phạm tội nghịch cùng thánh linh của Đức Giê-hô-va.

25. 马太福音9:37,38)一句谚语说得不错:活到老,学到老。

(Ma-thi-ơ 9:37, 38). Câu ngạn ngữ cho rằng không ai quá già nếu còn muốn học là đúng.

26. 要是他们觉得自己的生活不得不受子女支配,就可能感觉郁郁不乐或甚至恼怒。

Khi cha mẹ cảm thấy phải giao quyền kiểm soát đời sống mình cho con thì các cụ có thể trở nên chán nản hoặc tức giận.

27. 不错。 我们读读彼得前书4:15就可以看出这一点。

Theo những lời nơi I Phi-e-rơ 4:15, chúng ta phải kết luận là đúng vậy.

28. * 懒惰的人必不被认为配称站立得住;教约107:100。

* Người biếng nhác sẽ không được xem là xứng đáng để giữ trọng trách, GLGƯ 107:100.

29. 这顿饭你一定吃得不开心。 圣经说得不错,“吃素菜,彼此相爱,强如吃肥牛,彼此相恨”。(

Thật vậy, “thà một món rau mà thương-yêu nhau, còn hơn ăn bò mập-béo với sự ganh-ghét cặp theo”.

30. 此类 900 错误要比 900 未定义的 VAST 3 错误常见得多。

Loại lỗi 900 này phổ biến hơn lỗi 900 VAST 3 không xác định.

31. 正如保罗说得不错:‘不要让人夺去你们的奖赏’!——歌罗西书2:18。

Như Phao-lô đã nói chí lý: “Chớ để những kẻ kia cướp lấy phần-thưởng”! (Cô-lô-se 2:18).

32. 虽然舍不得配偶和孩子,很多人还是觉得只有出国才能解决问题。

Dù rất buồn khi phải rời xa bạn đời hoặc con cái, nhiều người vẫn đi nước ngoài vì cảm thấy không có lựa chọn nào khác.

33. 郵件管理員工具可搭配常見的協助工具選項使用,包括螢幕閱讀器和鍵盤導覽功能。

Bạn có thể sử dụng các tùy chọn trợ năng thông thường với Công cụ Postmaster, bao gồm cả trình đọc màn hình và điều hướng bằng bàn phím.

34. 不但如此,关于圣经的其他问题,她都回答得不错,令老师很佩服。

Em cũng trả lời rất ấn tượng các câu hỏi khác liên quan đến Kinh Thánh.

35. 无法在您的局域网中找到任何工作组。 可能是防火墙配置错误 。

Không tìm thấy nhóm làm việc nào trong mạng nội bộ. Có thể là do bật tường lửa

36. 仁爱的父母非但不会漠视孩子的过错,反而会细心留意,以求尽早纠正错误,免得一朝积习难改。

Một người cha hay mẹ yêu thương không lờ đi lỗi lầm của con trẻ.

37. 衣食住行是人的基本需要,想得到这些东西并不是错的。

Ước muốn thỏa mãn nhu cầu thể chất là điều bình thường.

38. 在把GDP转化为社会进步指数这方面, 巴西做得相当不错。

Brazil đang thực hiện rất tốt việc biến GDP thành tiến bộ xã hội.

39. 是绝对配得上这个称号的

Và ý tôi là một kỹ sư Thụy Sĩ chính gốc.

40. 就是竭力巩固婚姻,无私地关注配偶,“想得[配偶]的喜悦”。(

Họ luôn cố gắng làm “đẹp lòng” người hôn phối một cách bất vị kỷ.

41. 上帝灵示的箴言说得不错:“得智慧,得聪明的,这人便为有福。 因为得智慧胜过得银子,其利益强如精金。”——箴言3:13,14。

Vì thà được nó hơn là được tiền-bạc, hoa-lợi nó sanh ra tốt hơn vàng ròng” (Châm-ngôn 3:13, 14).

42. 你得根据环境去调配它们

Bạn cần thích nghi chúng vì sự thay đổi hoàn cảnh.

43. 我在生活中常有焦虑不安与能力不足的感觉,让我不禁纳闷自己是否配得或值得有第二次机会。

Cảm giác bất an và không thích đáng đôi khi đã xảy ra trong cuộc đời tôi làm tôi tự hỏi tôi có xứng đáng với cơ hội thứ hai hay không.

44. 不错,的确有。

Có, chắc chắn đã xảy ra.

45. 不错,历史的确表明,坏消息一向都不胜枚举,比较起来好消息却罕见得多。

Đúng vậy, lịch sử cho thấy là lúc nào cũng có nhiều tin chẳng lành, trong khi đó tin mừng thì lại tương đối hiếm.

46. 不错,‘爱是永不止息的。’(

Đúng vậy, và “tình yêu-thương chẳng hề hư-mất bao giờ” (I Cô-rinh-tô 13:4, 7, 8).

47. Google Ad Manager 是搭配「Google 多媒體廣告聯播網」一起運作的即時交易市集,方便買家和賣家進行廣告交易。

Google Ad Manager là thị trường theo thời gian thực đã hợp tác với Mạng hiển thị của Google để mua và bán quảng cáo.

48. 不要把配偶的忧虑看做琐屑小事而不加理会,倒要静听 配偶说话,重视 配偶的观点,体贴 配偶的感觉。

Thay vì gạt qua một bên, xem như đó là chuyện vặt vãnh, hãy lắng nghe, tôn trọng quan điểm của người hôn phối và đáp ứng với lòng trắc ẩn.

49. 假如你和配偶发生了争执,不要就此不理睬配偶。

Nếu vợ chồng có mối bất đồng nghiêm trọng, đừng phản ứng bằng cách giữ thái độ im lặng.

50. 看起来 不错 啊

Anh bảnh lắm.

51. 我们犯了错,总希望得蒙上帝宽恕。

Khi phạm lỗi, chúng ta muốn Đức Chúa Trời khoan dung với mình.

52. 耶稣说:“如果[那一家]是不配得的,就愿你们所求的平安归于你们。”(

Chúa Giê-su hướng dẫn: “Nhược bằng nhà ấy không xứng đáng, thì bình an các ngươi chúc sẽ trở lại về với các ngươi”.

53. 并尽量不犯错

♫ Và cố gắng không làm việc gì xấu ♫

54. 不错,良好的沟通,一句得体的话,就往往能把大事化小,小事化无了!

Quả là khéo ăn nói và biết tế nhị một chút thường có thể tránh được chuyện bé xé ra to!

55. 可见,认为上帝不关心人类,实在大错特错!

Thật sai lầm biết bao khi nói rằng Thượng Đế không quan tâm đến nhân loại!

56. 看起来 不错 , 先生 。

Trông ông rất bảnh bao.

57. 但以理书9:24,《新世》)这样,真帐幕(殿宇)就开始运作,“这个帐幕是耶和华搭的,不是人搭的”。(

“Đền-tạm [hoặc đền thờ] thật, bởi Chúa dựng lên, không phải bởi một người nào” đã bắt đầu hoạt động (Hê-bơ-rơ 8:2).

58. 不相配的友谊

“Chớ mang ách chung”

59. 目前我们在哪些方面配合得很好?

Vợ chồng mình chung sức trong những việc nào?

60. 如果你做错了,会心甘情愿、毫不犹豫地认错吗?

Bạn có sẵn lòng thừa nhận những lỗi nhỏ nhặt không?

61. 你 是不是 吃错药 啦 ?

Uống nhầm thuốc hả?

62. 传道书9:11)没错,事情无论发生得多么不寻常,多么出人意料,不幸的事都不是命中注定的。

Thế nên, dù xảy ra cách khác thường hoặc bất ngờ đến thế nào, những sự kiện bi thảm đều không được định trước.

63. 要是我们把生活的重心放在财富而非赢得上帝嘉许之上,那就大错特错了。

Tập trung đời sống chúng ta vào tài sản hơn là được sự chuẩn chấp của Đức Chúa Trời là điều sai lầm.

64. 孩子可能知道自己配受责打,但却哭得如此可怜,以致母亲不忍下手。

Một đứa trẻ khi biết mình đáng bị đánh đòn có thể khóc lóc thảm thiết làm cho người mẹ không nỡ đánh đòn nó.

65. 看起来 真 挺不错 的.

Trông đẹp vãi chấy.

66. 最後有146個男人和一個女人由臨時搭的木筏搭载。

Phần còn lại gồm ít nhất 146 đàn ông và một phụ nữ được chất đống vào một chiếc bè tạm bợ.

67. 有什么价值:有些人觉得这条原则太古老,早该淘汰掉了。 这种想法实在大错特错!

LỢI ÍCH: Một số người cảm thấy những lời trên là cổ hủ.

68. 一个不容错过的聚会

Một buổi lễ bạn không nên bỏ lỡ

69. 没错,令人真正得益的,是过敬虔的生活,而不是积聚财富。( 提摩太前书6:6)

“Sự tin-kính”, chứ không phải việc tích lũy của cải, là bí quyết để đạt được nguồn lợi lớn nhất.—1 Ti-mô-thê 6:6.

70. 他情况不错 瘦了一点

Anh ta trong tình trạng rất tốt -- có gầy đi đôi chút.

71. 在古埃及,無論富人或窮人,主食都是麵包和啤酒,佐以綠芽洋蔥和其他蔬菜,並搭配少量的肉類、野味和魚類。

Các loại thực phẩm chính của cả người nghèo và những người Ai Cập giàu có đó là bánh mì và bia, thường đi kèm với hành tây còn tươi, các loại rau quả khác, và thêm một lượng nhỏ thịt, thịt thú săn và cá.

72. 由于得不着上帝的智慧,加上缺乏经验,人类被迫从尝试和错误中汲取教训。

Vì không có được sự khôn ngoan của Đức Chúa Trời và thiếu kinh nghiệm, họ buộc lòng phải học hỏi qua các thử nghiệm thành bại của họ.

73. 约伯记34:10)不错,耶和华“不会不公正”。

(Gióp 34:10, Tòa Tổng Giám Mục) Đúng vậy, Đức Giê-hô-va không thể “làm chuyện bất công”.

74. 為了搭配電影,她發行了一張原聲帶專輯《屏息》(I'm Breathless),該專輯裡有許多歌曲的靈感來源自電影裡的1930年代的佈景。

Cùng với bộ phim, bà phát hành một album nhạc phim mang tên I'm Breathless cùng những bài hát lấy cảm hứng từ bối cảnh thập niên 1930 của bộ phim.

75. 年轻人得到他们配受的称赞,尤其受鼓励。

Người trẻ đặc biệt được khích lệ khi được khen một cách đúng mức.

76. 我 不 想要 简历表 看着 不错 的 人

Tôi không cần người ngồi sau bàn giấy.

77. 我们不会做什么错事的!”

Chúng con sẽ không làm bất cứ điều gì sai trái đâu!”.

78. 不错,他可能会完全放弃。

Thật vậy, người đó có thể buông xuôi hoàn toàn.

79. 说错 了 , 你 真 不是 个 东西

Ý tớ là cặn bã của trái đất.

80. 不错,解决问题,父母有责。

Đúng vậy, chính các bậc cha mẹ nắm một trong những chìa khóa để giải quyết vấn đề.