1. 更改 A 电路 探测器

Đảo chiều mạch A

2. 当你看到盒子,你不过把它当成装大头针的容器

Bạn nhìn vào cái hộp đó và bạn chỉ thấy nó là một cái đồ đựng kim bấm.

3. 警探 你 要 開槍 打 手上 沒 武器 的 人 嗎

Mày định bắn kẻ không vũ khí sao cảnh sát trưởng?

4. 微型 热像仪 、 声音 探测器 、 480 门 的 数据链

Camera siêu nhỏ, bộ định vị và 480 bánh răng.

5. Ad Exchange 不支持针对第三方广告服务器的自定义定位。

Ad Exchange KHÔNG hỗ trợ nhắm mục tiêu tùy chỉnh cho các máy chủ quảng cáo bên thứ ba.

6. 探测器没有下沉消失。所以它没有落在水路上

Vậy chúng ta không đáp trên chất lỏng.

7. 没有胶布了, 我们在乳房上方加入第二块探测器, 进一步改进了我们探测肿瘤的能力。

Toàn bộ băng dính đã biến mất, và chúng tôi gắn thêm một thiết bị dò tìm thứ hai bên trên ngực, càng giúp cải tiến hiệu quả dò tìm khối u hơn.

8. 在注射后, 这位病人的乳房被置于两个探测器中间。

Sau khi tiêm, ngực của bệnh nhân sẽ được đặt giữa các thiết bị dò tìm.

9. 但如果使用新的探测器, 我们可以看到肿瘤的轮廓。

Thế nhưng với thiết bị mới này, chúng tôi bắt đầu nhìn thấy các đường nét của một khối u.

10. 你要是怀疑注射针或注射器有问题,请放胆向医生或护士查问清楚。

Đừng bao giờ sợ mà không hỏi bác sĩ hay y tá khi bạn nghi ngờ mũi kim hay ống tiêm.

11. 但是同时这个仪器也带来了一些不好的, 因为切口是由一个 长并且尖的 叫做套管针的仪器切出来的。

Nhưng có một nhược điểm, bởi vì những vết rạch được tạo ra từ một thiết bị dài và nhỏ gọi là Trocar (dùi chọc).

12. 这些发光二极管上接有感应器 用以探测空气中的气味分子。

Các đèn LED này được nối dây với cảm biến có khả năng nhận biết sự hiện diện của các phân tử mùi trong không khí.

13. 被牺牲的八至12架“允许这批生产使用法国工业最新研制的探测器”。

Có thông tin ám chỉ rằng việc hy sinh từ 8 tới 12 chiếc máy bay sẽ "cho phép việc lắp đặt các cảm biến mới đã được các ngành công nghiệp Pháp phát triển cho gói này."

14. 侦探离开我家之后,一坐上车就发觉刹车器给锁上了,车子动弹不得。

Khi công an lên xe ra về, họ thấy là thắng xe bị kẹt và xe không chịu chuyển bánh.

15. 研究人员在一些北极燕鸥身上安装了地理定位器,这个小装置的重量和一个回形针差不多。

Người ta đã gắn những thiết bị định vị rất nhỏ trên một số con nhạn biển.

16. 自動瞄準器提供日間和夜間的目標探測和識別、自動目標追蹤和導彈制導,並為火器和火箭發射生成精準確實的信息。

Thiết bị ngắm tự động cung cấp khả năng phát hiện và nhận dạng mục tiêu cả ngày và đêm, điều khiển tên lửa và bám mục tiêu tự động, và tạo ra thông tin chính xác cho việc bắn pháo và rocket.

17. 在2005年7月,深度撞擊探測器在坦普爾1號彗星上撞出一個坑穴以研究它的內部。

Tháng 7 năm 2005, tàu Deep Impact bắn phá một hố trên sao chổi Tempel 1 để nghiên cứu cấu trúc bên trong của nó.

18. 宇宙学家估计,宇宙有百分之95的部分是看不见的,就算用科学仪器也无法探测得到。

Nhà vũ trụ học ước lượng có khoảng 95% vật chất tạo thành vũ trụ là vô hình và các bộ thiết bị khoa học không thể phát hiện.

19. 你用过指南针吗?

Bạn đã bao giờ dùng một la bàn để định hướng chưa?

20. 数十年后,旅行者2号太空探测器于1986年1月从天王星附近掠过,发现了另外10颗内卫星。

Nhiều thập kỉ sau, chuyến bay ngang qua của tàu thăm dò không gian Voyager 2 vào tháng 1 năm 1986 dẫn đến sự khám phá thêm 10 vệ tinh vòng trong.

21. 我 不是 针对 你 , 格雷格

Đừng để bụng, Greg.

22. 顺时针、从左上图起:

Theo chiều kim đồng hồ bắt đầu từ hình bên trái ở trên cùng:

23. 他们 是 针对 我们 而来 的 吗 ?

Thế hắn đến đây vì chung ta à?

24. 这是 第一个 探索 其 细节 的 科学 探险

Đây là chuyến thám hiểm khoa học đầu tiên để khám phá chi tiết về chúng.

25. 圣餐聚会演出指导方针

Những Chỉ Dẫn cho Phần Trình Bày trong Lễ Tiệc Thánh

26. 谢谢 , 我想 找石 探长 石 探长 现在 很 忙

Xin lỗi, tôi muốn tìm thám trưởng Thạch.

27. 我 喜欢 针线活 , 它 使 我 平静

Tôi thích thế, nó làm tôi cảm thấy bình yên.

28. 她说:“我甚至替他打毒品针。”

Chị thú nhận: “Tôi thậm chí giúp anh ta chích ma túy vào người”.

29. 但 我 必须 得 给 她 打 一针 镇静剂

Nhưng tôi đã cho cô ta một viên thuốc an thần.

30. 毋庸置疑——德国的鸟类学家夫妇 Wolfgang和Roswitha Wiltschko在20世纪70年代确认, 知更鸟的确通过感应地球磁场来探路, 从中获取方向信息——这是一种内置的指南针。

Đó không còn là nghi ngờ -- hai nhà khoa học Đức về loài chim, Wolfgang and Roswitha Wiltschko, vào thập niên 1970, đã khẳng định, chim robin tìm thấy đường của chúng bằng cách cảm nhận từ trường của Trái Đất, để có thông tin về hướng bay -- như có một la bàn bên trong.

31. 方针与战略必须定时审查评估。

Các chính sách và chiến lược kinh doanh cần được xem xét và nghiên cứu lại một cách thường xuyên.

32. 示例:针管、水烟筒、大麻咖啡馆

Ví dụ: Tẩu, ống hút, quán cà phê bán cần sa

33. 在此之前,距离地球最远的太空探测器是‘先锋10号’,运行方向跟‘旅行者1号’差不多完全相反,但速度却较慢。”“

Khi một tên trộm bị kết án gần đây ở Luân Đôn, thì chính cái tai của hắn đã tố giác hắn.

34. 今晚 我會 去 我 姐姐 那 裏 , 見 他們 , 探一 探風聲 。

Tối nay em sẽ đến nhà chị gái, gặp gia đình và nói hết chuyện.

35. 当然我并不是要故意针对煎饼。

Tôi không chỉ riêng bột làm pancake.

36. 相比探索太空, 我更想要探索我们星球内部的奇迹。

Thay vì du hành trong không gian, tôi muốn thám hiểm những kỳ quan trong lòng hành tinh.

37. 偵探投出第一票: 若案件中沒有偵探,則取消此環節。

Thám tử bỏ phiếu đầu tiên: Nếu không có thám tử trong vụ án, bỏ qua phần này.

38. “十字架与王冠”胸针(见第12,13段 )

Biểu tượng thập tự giá và vương miện (Xem đoạn 12 và 13)

39. 这一切就是胸针开始的来龙去脉。

Câu chuyện bắt đầu như thế đó.

40. 祝 你 顺利 警探

Chúc thượng lộ bình an, thám tử.

41. 那 是 什么? 探长

Gì thế thanh tra?

42. 探長, 回家 去 吧

Thanh tra, về nhà đi.

43. 以赛亚针对摩押的预言怎样应验了?

Những lời của Ê-sai nghịch lại Mô-áp đã ứng nghiệm như thế nào?

44. 我起初想在针眼里创造一种动感。

Tôi muốn tạo sự chuyển động trong lỗ kim.

45. 这样的属灵讨论,也许就是牧养探访和社交探访的分别。”

Có thể chính việc bàn luận về vấn đề thiêng liêng là điểm khác biệt giữa cuộc thăm chiên và cuộc viếng thăm xã giao”.

46. 最后的强烈抗议是针对拼写的细节

Nỗi lòng tột bực từ một độc giả khác khắt khe về chính tả:

47. 针对美国和加拿大的价格范围不含税。

Đối với Hoa Kỳ và Canada, giá trong khoảng quy định chưa bao gồm thuế.

48. 正如你们所见, 那是大头针的顶端。

Như các bạn thấy, đó là cái đầu đinh.

49. 用键盘(数字键盘) 移动鼠标指针(M

Chuyển con trỏ bằng bàn phím (dùng vùng số

50. 两个乐观的探子

Hai người do thám lạc quan

51. 要尽快探访谁呢?

Nhanh chóng viếng thăm ai?

52. 28事情是这样的,我,尼腓,看到球内的指针,这些指针是按照我们对它的a信心、努力和留意的程度而运作的。

28 Và chuyện rằng, tôi, Nê Phi, thấy rằng các cây kim trên quả cầu ấy đã hoạt động theo ađức tin, sự chuyên tâm và sự chú ý của chúng tôi đối với chúng.

53. 这个女子看见一个针线盒,就带回家去了。

Người đàn bà này lấy được một cái hộp nhỏ chứa đồ khâu vá và đem về nhà.

54. 我 想 跟 你 探討 一下...

Tôi muốn bàn việc...

55. 喇合让探子藏起来

Ra-háp giấu hai người do thám

56. 有什麼 不 對 勁, 探長?

Cái gì không đúng hả thanh tra?

57. 不是 馬 修斯 探員

Đó không phải là thám tử Matthews.

58. 血液 检测 打针 护士 汗液 亲吻 杯缘 的 唾液

Xét nghiệm máu, chấy rận, mồ hôi, hôn, nước bọt.

59. 我不能穿针,也看不见我头发里得虱子。

Tôi không thể xỏ chỉ hoặc bắt rận trên đầu tôi.

60. 開啟探索成效報表

MỞ BÁO CÁO HIỆU SUẤT TRONG KHÁM PHÁ

61. 這事 我 來 搞定 探長

Tôi xử lý là được rồi, Thanh Tra.

62. 我想说,这是为TEDWomen大会,你精心挑选的胸针。

Thật là sự lựa chọn đúng đắn, tôi phải nói vậy, cho TEDWomen (chuyên mục Phụ nữ TED).

63. 你喜欢探究秘密吗?

Bạn có thích thú mà bỏ công nghiên cứu những sự bí mật không?

64. 喂 , 我 是 克鲁索 探长

A-lô, đây là thanh tra Clouseau.

65. 狱长 , 我 是 克鲁索 探长

Giám thị hả, đây là thanh tra Clouseau.

66. 所以我们意识到,我们可以从这个方面着手研究 事实上,现在我们已经对 五六千人做了这样的研究。 实际上,要成为生物“探测器”,

Chúng tôi tận dụng điều này triệt để, và đã tận dụng với hàng ngàn người, có lẽ là khoảng năm, sáu nghìn người.

67. 你上门探访别人的时候,如果对方不便,可以稍后再回去探访他。

Nếu đến thăm viếng vào lúc bất tiện, hãy đề nghị trở lại sau.

68. 其核心通常是侦探,包括私家侦探和业余侦探,借助于线索、调查和聪明的推理,来努力解决一个问题的神秘状况。

Nó tập trung vào những nỗ lực của thám tử, thám tử tư hoặc thám tử nghiệp dư để giải quyết các tình huống bí ẩn bằng cách xem xét các dấu vết, điều tra và tư duy thông minh.

69. GNU Pascal编译器(GPC)是GNU编译器集(GCC)的Pascal编译器。

GNU Pascal Compiler (GPC) là trình biên dịch Pascal của Bộ biên dịch GNU (GCC).

70. 那 是 一次 聯合 探險

Đó là 1 cuộc thám hiểm chung.

71. 他 不是 一个名 警探

Anh ta không phải thám tử

72. 21.( 甲)“针对荒原的信息”可能怎样一语双关?(

21. (a) Lối chơi chữ nào cố ý đặt trong câu “tuyên ngôn về hoang địa”?

73. 我們 上山 去 一探 究竟

Chúng ta sẽ lên mỏm núi để kiểm tra.

74. 探子答应喇合什么事?

Hai do thám hứa điều gì với Ra-háp?

75. 侦探拥有两次投票权,在此环节侦探需隔着真相之门秘密投出第一票。

Trong bước này, thám tử cần bí mật bỏ phiếu đầu tiên thông qua cánh cửa của sự thật.

76. 霍金斯 先生 , 前面 探路

Anh Hawkins, hãy đi thám thính.

77. 最后 一次 机会 了 警探

Lần cuối, Thanh tra

78. 以下是您可以针对频次上限设置的最大值。

Các giá trị sau là giá trị tối đa bạn có thể đặt cho giới hạn tần suất.

79. 警探 我們 不能 這么 做

Sẽ không làm việc này được, thám tử.

80. 您应针对各种不同的尺寸分别创建广告素材。

Bạn nên tạo một quảng cáo riêng biệt cho từng kích thước.