1. 第一个 # 毫米长的探针( # )放在燃气的火焰中; 第二个 # 毫米长的探针( # )一直深入容器内,使尖端放在距离容器底部 # 至 # 毫米的位置; 第三个 # 毫米长的探针( # )放在容器内上部 # 毫米处。

второй сенсор (Т # ) длиной # мм целиком помещается в сосуд таким образом, что его конец находится на расстоянии от # до # мм от днища сосуда

2. • 获得针管和注射器计划

• доступ к программам распространения игл и шприцов

3. 探测器没有下沉消失。所以它没有落在水路上

Так что мы приземлились не в жидкость.

4. 除此之外,請大家在家裡 安置一氧化碳檢探測器。 (笑聲)

И, пожалуйста, заведите в доме датчик утечки угарного газа.

5. 在没有一种能够包罗所有类别武器的各个方面的方针的情况下,常规武器领域的透明性是没有保障的。

В отсутствие подхода, который охватывал бы все виды оружия во всех их аспектах, невозможно добиться транспарентности в области обычных вооружений.

6. 因此,及时缝一针,可以省九针。

Как говорится, копейка в срок приносит прок

7. 针对苯丙胺类兴奋剂的减少需求措施相对较新,尚未受到检验,也没有尝试过。 委员会尤其应探索急需预防的措施。

Меры сокращения спроса в отношении стимуляторов амфетаминового ряда являются относительно новыми; они еще не применялись на практике и не оценивались

8. 随着公共安全部长发表声明,宣布中非共和国平民和外国人均不得携带武器,9月3日至13日开展了针对塞雷卡成员的第一阶段自愿上缴武器行动。

В соответствии с заявлением министра общественной безопасности о том, что ни граждане Центральноафриканской Республики, ни иностранцы на ее территории не могут носить оружие, в период с 3 по 13 сентября состоялся первый этап добровольной сдачи оружия комбатантами «Селеки».

9. 铍可作为铜和镍的合金添加剂(最多可达 # %),用以制造弹簧、电器触点、飞机的起落架轴承、塑料的成型工具、油田勘探和钻探设备、点焊电极支架以及保安工具。

Бериллий служит легирующей добавкой к меди и никелю (в пропорции до # %) при изготовлении пружин, электрических клемм, подшипников для авиационных шасси, пресс-инструментов для формования пластмасс, нефтеразведочного и бурового оборудования, держателей электродов в устройствах для точечной сварки, а также безопасного инструмента

10. 他一针见血地指出:

Он изложил свою мысль весьма кратко:

11. 给 她 注射 大 针管 的 盐水

— В ванной.

12. 这段话真是一针见血!

Как это верно!

13. 斯洛文尼亚成功地制定了针对吸毒上瘾者的更换针头和心理咨询方案。

Были успешно разработаны программы обмена шприцев и оказания психологической поддержки токсикоманам

14. 袭击主要针对通信线路。

Нападения направлены в основном против путей сообщения.

15. 会上所作的介绍强调就出口控制标准形成共同理解和制定指导方针的重要性,鼓励在追踪方面开展合作,并指出追踪是确保小武器和轻武器的转让不被转用的一个关键要素。

Презентации акцентировали важность разработки общего понимания и руководящих принципов в отношении критериев экспортного контроля и поощряли сотрудничество в отслеживании, которое было квалифицировано как ключевой элемент усилий с целью исключить перенаправление передач СОЛВ.

16. 对于那些坚持器官买卖合法化能够帮助穷人的观点,“器官观察”组织的创始人南希·舍佩尔-休斯则一针见血地回应说:“我们也许应该寻求其他更好的途径来帮助穷人,而不是肢解他们。”

С теми, кто утверждает, что узаконивание торговли органами могло бы помочь бедным, остро полемизирует Нэнси Шепер-Хьюс, основатель организации Organ Watch, которая отслеживает торговлю органами по всему миру: “ Мы должны искать лучшие способы помочь людям, терпящим нужду и лишения, чем разбор этих людей на запчасти”.

17. 他们把鳗鱼放在仪器中一条纤维管内,水流经这条管时,附在管上的电极就能探测鳗鱼的心跳速度,一旦有任何改变,技术员可以通过播叫器知道得一清二楚。

Через нее проходит вода, а электроды, подсоединенные к трубке, следят за сердцебиением угря, и любые изменения передаются специалисту по пейджеру.

18. 小组委员会满意地注意到日本的隼鸟号小行星探测器首次样本送回飞行任务于2010年6月13日成功返回。

Подкомитет с удовлетворением отметил успешное возвращение 13 июня 2010 года первого японского космического зонда "Хаябуса", предназначенного для изучения астероидов и забора проб.

19. 军人打尽弹药,就开始用刀、刺刀、枪管或枪托攻击示威者,针对的都是敏感和致命部位,如头部、眼睛、小腹和性器官以及下肢和上肢。

Как только у них закончились боеприпасы, военные стали наносить по манифестантам удары ножами, штыками, стволами или прикладами.

20. 昨天 在 黄昏 空间 我 刺 了 她 一针

Вчера в Сумраке я воткнул в нее иглу.

21. 这一切就是胸针开始的来龙去脉。

Вот как это началось.

22. 低轨道卫星系统每 # 分钟从一极到另一极围绕着地球飞行,用有特殊范围功能强大的探测器每天对地球观测两次。

Существуют также системы спутников на более низких полярных орбитах, которые обращаются вокруг Земли каждые # минут и с помощью разнообразной мощной аппаратуры слежения осуществляют наблюдение планеты дважды в день

23. 1996年7月5日,该省发布一则公告,宣布了针对艾伯塔省学龄前儿童的第二针麻疹免疫接种方案。

5 июля 1996 года был опубликован бюллетень о вторичной вакцинации против кори детей дошкольного возраста в провинции Альберта.

24. 所有阿拉伯人都可以成为雄狮,如果他们愿意的话。 他们不应该将针攥在手里,继续用针刺它的眼睛。

Вместо того чтобы хватать иглу и продолжать колоть ею глаза, им следовало бы гордиться им и извиняться перед ним, когда они совершают ошибку

25. 毛里求斯2006年的《艾滋病毒/艾滋病法》禁止对艾滋病毒携带者的歧视,并推动旧针换新针方案的实施。

В принятом на Маврикии в 2006 году Законе о ВИЧ и СПИДе запрещена дискриминация в отношении ВИЧ-инфицированных и предусматривается поощрение реализации программ по обмену игл.

26. 它是一支笔 叫做胰岛素笔针 预载的

Это называется "инсулиновая ручка", уже заправленная.

27. b) 工业设施:变压器 、电容器、调压器、断路器、灯用镇流器、传热液体、液压油和灭火系统

b) промышленные предприятия: трансформаторы, конденсаторы, регуляторы напряжения, прерыватели цепи, стартеры ламп, теплообменные жидкости, гидравлические жидкости и системы пожаротушения

28. 暴力行为,不论是针对科索沃特派人员或设施,还是针对科索沃任何族群成员者,一概不可接受、不得加以容忍。

Любое насилие, направленное против либо персонала МООНК, либо объектов или членов любой из общин Косово, является неприемлемым и недопустимым

29. 这一行动方针对脆弱的个人及跟随者来说似乎特别奏效。 在严重的激进化案件中,针对个人的干预(见下文)是上策。

В тех случаях, когда речь идет о серьезном процессе радикализации, предпочтительнее принимать меры в отношении конкретных лиц (см. ниже

30. * 小头症和寨卡病毒病:针对妇女的常见问答

* Передача вируса Зика во время беременности

31. 在 格雷格 发言 前 他 给 他 打 了 一针 坦白 药剂

Он вколол Джеку сыворотку правды перед его речью.

32. 这个方针在新西兰毛利人社区尤为成功,将把这个方针从其他少数民族推广到日益增长的人口中去。

Такой подход особенно успешно проявил себя в общинах маори Новой Зеландии и будет распространен на растущее население из числа других меньшинств.

33. 在报告所述期间,中心的各项活动重点放在销毁武器和储存管理;对执法人员、议员及其顾问以及非政府组织代表开办的训练班;针对与武器有关文书的汇报工作提供指导;以及制定未来国家间建立信任措施的办法。

В течение отчетного периода деятельность Центра была направлена на уничтожение оружия и управление его запасами; на организацию учебных курсов для сотрудников правоохранительных органов, парламентариев и их советников и представителей неправительственных организаций; на обеспечение руководства по вопросам представления отчетности по международным договорам, касающимся оружия; и на разработку методологии в отношении будущих мер по укреплению доверия между государствами.

34. 疗养学校专门针对有健康不良症的学生。

Школы санаторного типа предназначаются для учащихся с нарушениями здоровья

35. 为进一步提高能源利用率,印度实行了电器标准与标识制度,为大型商用建筑制定了节能建筑规范,并针对能源密集型产业建立了能源报告与审计体系。

В целях дальнейшего повышения эффективности Индия ввела стандарты и маркировку электроприборов, код экономии электроэнергии для крупных коммерческих зданий, а также систему энергетической отчетности и проведения ревизии энергоемких производств.

36. 2000年1月15日,她被他打伤,不得不缝了几针。

Она сообщала, что 15 января 2000 года он избил ее, после чего ей потребовалось наложение швов.

37. 王下19:28)不过,圣经没有描述这些饰针的样子。(

Это видно из того, что еврейское слово хах, которым они здесь названы, в других случаях может переводиться как «крюк» (2Цр 19:28).

38. 乙)有什么问题值得探讨?

б) Какие можно задать относящиеся к теме вопросы?

39. 以世俗一般宗教而言,这番话的确一针见血。

Как ясно эти слова все еще описывают религиозную область мира!

40. 有人把资讯泛滥,比作人用顶针在消防龙头前盛水

Попробуйте налить в наперсток воды из пожарного крана.

41. 一家跨国企业的美国子公司代表与营业地在美国马萨诸塞的潜在买方谈判,以便销售可与后者的数据存储系统相连接的烟雾探测器。

Потенциальный покупатель консультировался по техническим вопросам с инженером дочернего американского предприятия

42. 《倡议》规定可以在新加坡港口利用汽车和货物检查系统对以美国港口为目的地的集装箱进行抽样检查,探测是否藏有大规模毁灭性武器。

В рамках этой Инициативы контейнеры, направляемые в порты Соединенных Штатов Америки, могут подвергаться избирательной проверке в сингапурских портах с применением системы проверки транспортных средств и грузов на предмет поиска оружия массового уничтожения

43. 针对的产品是贱金属( # 件),配制的食品( # 件)和塑胶品( # 件)。

Они касались прежде всего следующих видов продукции: черные металлы , готовые к употреблению продукты питания и пластмассы

44. 谴责小武器和轻武器的非法贸易

Осуждение незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями

45. 小武器和轻武器非法中间商交易

Незаконная брокерская деятельность в связи со стрелковым оружием и легкими вооружениями

46. 她一针见血地谈到核心问题,为此我们向她表示感谢。

Она дошла до самой сути дела, и мы благодарим ее за это

47. 让我一针见血的阐明局势:成千上万的我国人想回国。

Если говорить коротко, то суть ситуации состоит в следующем: тысячи наших людей желают вернуться домой

48. “十字架与王冠”胸针等同偶像。——《准备》(英语)239页,1933年出版

Значки с изображением креста и короны — идолы («Подготовка», 1933 год, страница 239).

49. 常规武器对人类的危害不亚于核武器。

Обычные вооружения причиняют человечеству такой же ущерб, как и ядерное оружие

50. 耶稣在路加福音8:18一针见血地说:“要留意你们怎样听。”

Замечательно подводят итог всему сказанному слова Иисуса из Луки 8:18: «Наблюдайте, как вы слушаете».

51. 这些话一针见血地反映了今天缅甸街头发生的事情。

Эти слова с точностью отражают то, что происходит сегодня на улицах Бирмы.

52. * 探访穷人和困苦的人;教约44:6。

* Навещайте бедных и нуждающихся, У. и З. 44:6.

53. 所以你们可以想象一下—— 一个女人,走那么远的路去打针。

Можете представить себе ситуацию: женщина пешком проходит весь путь, чтобы получить инъекцию.

54. 经济学家》周刊一针见血地说:“贪污只是一种类型的压迫。”

По меткому выражению журнала «Экономист», «коррупция — это один из видов угнетения».

55. 查札拉 不要 再 窺 探 我 的 計畫 了

Следить за архитектором была не лучшая идея.

56. 我们同其他人一齐要求立即停止针对伊拉克的军事行动。

Мы присоединяемся к тем, кто призывает к немедленному прекращению военных действий против Ирака

57. 在这一点上,我们认为:将制裁名单一分为二,一个针对基地组织,另一个针对塔利班,这是毫无道理的,很容易使国际反恐怖主义路线失去焦点。

B этой связи считаем инициативу по разделению санкционного списка на два — «алькаидовский» и «талибский» неоправданной, чреватой расфокусировкой международных усилий на антитеррористическом треке.

58. 委员会是根据委员会指导方针、以无异议程序作此决定的。

Комитет принял это решение в рамках процедуры «отсутствия возражений» в соответствии с руководящими принципами Комитета.

59. 一个专门针对妇女的乳品开发项目已在杰姆立项上马。

Проект развития молочного животноводства, в котором специально предусмотрено участие женщин, был осуществлен в Эль-Джеме

60. 我 想 爬 到 你 的頭 髮 上 , 探測 一下

Мне бы хотелось исследовать твои волосы.

61. 每天都有1 000多人死在火器下,管制常规武器,包括小武器和轻武器,应当成为联合国各会员国的最高优先事项。

С учетом того, что от огнестрельного оружия ежедневно погибает до 1000 человек, регулирование торговли обычными вооружениями, включая стрелковое оружие и легкие вооружения, должно быть высокоприоритетным вопросом для всех государств — членов Организации Объединенных Наций.

62. 《星期日泰晤士报》一针见血地说:“仇恨和猜忌充斥整个会议。”

Стоит ли удивляться, что, как отмечается в «Санди таймс», «на встрече царила враждебная, напряженная атмосфера»?

63. 那里针对塔利班和基地组织的行动带来的后果一言难尽。

Результаты данных операций против Талибана и Аль-Каеды оказались неоднозначными.

64. 截获的这类武器令人震惊的一点是,有些被发现的武器装有消音器,而这正是犯罪分子和恐怖分子设法寻找的武器。

Это как раз тот тип оружия, который стремятся приобрести преступники, равно как и террористы.

65. 关于对策的调查,包括是否有针头和针筒方案、注射吸毒者的替代疗法和艾滋病毒/艾滋病治疗,并收集176个国家和领土近200个来源的信息;

составление картограмм по принятым мерам, включая подготовку программ распространения игл и шприцев, заместительной терапии и лечения ВИЧ/СПИДа для лиц, употребляющих наркотики путем инъекций, а также сбор информации почти из 200 источников в 76 странах и территориях;

66. 小武器和轻武器与弹药有着不可分割的联系。

Взаимосвязь между стрелковым оружием, легкими вооружениями и боеприпасами нерасторжима

67. 研究方案包括在接种程序的最后一针疫苗(第1针后的25个月)后进行为期一年的主动监测,另加为期4年的基于医院的监测,该工作正在进行中。

Протоколами обоих исследований предусмотрен этап активного последующего наблюдения в течение одного года после введения последней дозы вакцины из трех (25 месяцев считая от первой дозы), кроме того, в протоколах оговорен дополнительный четырехлетний период последующего наблюдения на базе лечебного учреждения, продолжающийся в настоящее время.

68. � 例如,在大不列颠及北爱尔兰联合王国,针对苏格兰爱丁堡海洛因用量不断增加的情形,1982年底,药店决定停止向被怀疑是海洛因注射吸毒者出售针筒。

� Например, в Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии в связи с сообщениями об участившихся случаях употребления героина в Эдинбурге, Шотландия, во второй половине 1982 года было принято решение прекратить продажу через аптеки шприцев лицам, подозреваемым в употреблении героина путем инъекций.

69. 俄罗斯外交部长最近一针见血地指出,贫穷助长了战争。

Министр иностранных дел Российской Федерации недавно очень уместно отметил, что война подпитывается нищетой

70. 圣经的诗篇把民族主义形容为“害人的瘟疫”,实在是一针见血。(

Национализм можно назвать «гибельной язвой», упомянутой псалмопевцем (Псалом 90:3).

71. 实地的证据一针见血地提醒我们,封锁对古巴所造成的后果。

Красноречивым напоминанием об этом является ущерб, нанесенный Кубе в результате этой блокады.

72. 耶稣的劝勉的确一针见血:“你们不要论断人,免得你们被论断。

Безусловно подходящ следующий совет Иисуса: «Не судите, да не судимы будете...

73. 兼并所涉方针对该决定向杜塞尔多夫高级地区法院提出上述。

Решение по жалобе еще не принято.

74. 此一数字包括被没收的非法武器、剩余武器、以及上缴当局或不再需要的合法武器。

В это количество входило незаконное оружие, избыточное оружие и находящееся в законном владении оружие, сданное властям или не требующееся для дальнейшего использования

75. 关于识别和追查小武器和轻武器的全球标准,对于追查这些武器的非法贸易至关重要。

Всемирные стандарты маркировки и отслеживания стрелкового оружия и легких вооружений имеют определяющее значение для выявления незаконных операций по торговле такими вооружениями

76. 较小型的裂变反应堆系统可用于为在行星体上进行先进的机器人任务提供电力丰富的环境,进行深孔钻探作业、现场制造推进剂和其他电能密集的活动。

Более малые системы на основе ядерных реакторов деления можно будет использовать для энергообеспечения полетов новейших автоматических аппаратов планеты и проведения глубокого бурения, передвижения с места на место и осуществления других энергоемких операций

77. 其中的信息一针见血,令人读了之后,禁不住想知道多一点。”

Он доступен пониманию любого человека, он задевает за живое, пробуждает желание узнать больше.

78. 我们针对的第一个癌症 是致命的脑癌GBM(多形性胶质母细胞瘤)

Первый тип рака, с которым мы начали работать, это мультиформная глиобластома — смертельная опухоль мозга.

79. 初级教育是针对复员和大批难民返回而采取措施的一部分。

Доступ к начальному образованию является частью усилий по демобилизации и массового возвращения беженцев.

80. 我们必须小心,不要仅因上次我们探访时户主的反应不佳,便认为这次探访户主必然会有消极的反应。

Мы не должны заключать, что человек не будет нас слушать, основываясь лишь на результатах нашего прошлого с ним разговора.