1. 约伯没有犯罪,也没有把受到的苦难归咎于上帝

Gióp đã không phạm tội và chẳng nói phạm thượng cùng Đức Chúa Trời

2. 你......要在房上的四围安栏杆,免得有人从房上掉下来,流血的罪就归于你家。”(

“[Ngươi] phải làm câu-lơn nơi mái nhà, kẻo nếu người nào ở trên đó té xuống, ngươi gây cho nhà mình can đến huyết chăng”.

3. 跟普通的罪犯不同,贪污的主管人员和政客很少下狱,也很少要归还所得的不义之财。

Không giống như những tội nhân bình thường, những ủy viên quản lý và chính trị gia tham nhũng ít khi vào tù hoặc bồi thường cho của bất nghĩa.

4. 没有选择归档 。 要删除归档, 必须在树中选择要删除的归档 。

Chưa chọn kho lưu. Để xoá kho lưu, trước tiên cần phải chọn kho lưu đó trong cây

5. 来吧! 来归向祂。

Hãy đến cùng Chúa Giê Su.

6. 所以那些无家可归,有工作但是无家可归的人,大部分还是隐藏着的。

Nên những người không nhà, đặc biệt là người lao động, luôn muốn được vô hình.

7. 钟面上还有三个圆圈,分别代表地球上的赤道、北回归线和南回归线。

Trên mặt đồng hồ cũng có ba vòng tròn tượng trưng đường xích đạo, Bắc Chí Tuyến và Nam Chí Tuyến.

8. 你 这样 欢迎 回归 的 战士 ?

Sao, đây là cái cách cô chào đón một chiến binh trở về à?

9. 归信者和敬畏上帝的人

Những người cải đạo và những người kính sợ Đức Chúa Trời

10. 耶稣出生的时候,天使唱道:“在至高之处,荣耀归与上帝;在地上,和平归与善意的人。”(

Nước Y-sơ-ra-ên cuối cùng đã từ bỏ sự hòa thuận với Đức Chúa Trời thế nào?

11. 奋勇杀敌,视死如归

Chém giết—Rồi chết như một người tử vì đạo

12. 一朝 醒来 踏上 错误 的 不归路

Anh sẽ chợt tỉnh dậy vào một buổi sáng trên vùng cỏ không phải của mình.

13. 你必须接纳和平的君,归附他。

Hòa bình thật chỉ có thể đến từ Đức Chúa Trời mà thôi, và muốn có được hòa bình bạn phải hành động tích cực.

14. 他敦促他们说:“当归向耶和华,用言语祷告他说:求你除净罪孽,悦纳善行;这样,我们就把嘴唇的祭代替牛犊献上[“献上我们嘴唇的牛犊”,《新世》]。”(

Tất cả các ngươi hãy thưa với Ngài: Xin Ngài tha thứ mọi lầm lỗi; và nhận sự tốt lành, và để đền đáp, chúng tôi sẽ dâng lời ngợi khen ở môi chúng tôi như thể bò tơ” (Ô-sê 14:2, NW).

15. 同情,正如它不能简单归结为可怜一样 也不能归结为圣人圣言。

Lòng từ bi không thể giảm xuống thành phong thánh như nó bị hạ thấp thành sự thương hại.

16. 这也就意味着波函数会归零 只要氦原子互相碰撞 波函数必须归零

Và giả định rằng hàm sóng phải về 0, và nó phải tan biến khi phân tử Heli chạm nhau.

17. 我决不让自己的荣耀归于别神。”(

Ta sẽ chẳng nhường sự vinh-hiển ta cho thần nào khác”.

18. 帮助墨西哥的囚犯悔改归正

Chương trình cải tạo trong các nhà tù ở Mexico

19. 耶稣说:“凯撒的物当归给凯撒”

Giê-su phán: “Vật chi của Sê-sa hãy trả cho Sê-sa”

20. 耶稣诞生时,天使宣布说:“在至高之处荣耀归与上帝;在地上,和平归与善意的人。”(

Khi Giê-su sanh ra, các thiên sứ thông báo: “Sáng danh Chúa trên các từng trời rất cao, bình-an dưới đất, ân-trạch [eu·do·kiʹas] cho loài người” (Lu-ca 2:14).

21. 欢迎 归来 , 安德森 先生 !

Ông Anderson, chào mừng trở lại

22. 合成一群,归一个牧人

Một bầy và một người chăn

23. 求你将我的罪孽洗除净尽,并洁除我的罪!”(

Xin hãy rửa tôi cho sạch hết trọi gian-ác, và làm tôi được thanh-khiết về tội-lỗi tôi”.

24. 现今便是所有畏惧上帝,把荣耀归给他的人舍弃大巴比伦的时候了,“因为她的罪已经堆积滔天,她那些不公正的行动,上帝已经想起来了。”——启示录17:1-18:24。

Đây là thời kỳ khấn cấp cho tất cả những người KINH SỘ ĐỨC CHÚA TRỜI VÀ TÔN VINH NGÀI phải rời bỏ y thị, “vì tội-lỗi nó chất cao tày trời, và Đức Chúa Trời đã nhớ đến các sự gian-ác nó” (Khải-huyền 17:1 đến 18:24).

25. 另一方面,归信者必须遵守律法之约,因此利未记17:10说,归信者不可吃动物的血。

Như được chỉ rõ nơi Lê-vi Ký 17:10, Luật Pháp cấm người ấy ăn huyết thú vật.

26. 12 在古代的以色列,外族人归信的时候要遵守摩西律法,男子要行割礼表明他们归信。(

12 Trong xứ Y-sơ-ra-ên xưa, khi những người dân ngoại bắt đầu theo đạo, họ phải chịu phục dưới Luật pháp Môi-se, và người nam phải tiêu biểu điều này bằng cách chịu cắt bì (Xuất Ê-díp-tô Ký 12:48, 49).

27. 无法找到图标主题归档 % # 。

Không tìm thấy tập tin nén của sắc thái biểu tượng %

28. Google Ads 提供了多种归因模型:

Google Ads cung cấp nhiều mô hình phân bổ:

29. 耶和华向他们说话时,他们的反应很值得我们留意——亚当归咎于夏娃,夏娃则归咎于蛇!(

Khi Đức Giê-hô-va đối chất với họ về chuyện họ đã làm, phản ứng của họ thật đáng chú ý—A-đam đổ lỗi cho Ê-va và Ê-va đổ lỗi cho con rắn!

30. 点击私下竞价表格上方的归档。

Nhấp vào Lưu trữ ở phía trên bảng Phiên đấu giá kín.

31. 是的,他们会不归向神真正的羊圈吗?

Phải, chúng sẽ chẳng đến cùng đàn chiên chân chính của Thượng Đế hay sao?

32. 使人死亡的刺就是罪,使罪掌权的却是律法。

Cái nọc sự chết là tội-lỗi, sức-mạnh tội-lỗi là luật-pháp.

33. 艾:他说亚当会归回尘土。

Trung: Ngài nói A-đam sẽ trở về bụi đất.

34. 能够 重归 安定 对埃迪 真的 很 重要

Đó là một khoảnh khắc đẹp cho Eddie, về lại chuồng ngựa ngày xưa.

35. 玛拿西罪恶滔天,是否犯了至于死的罪呢?

Những tội của Ma-na-se tuy tày trời nhưng có đáng chết không?

36. 你本是尘土,仍要归于尘土。”(

Nơi đây Kinh-thánh nói rằng A-đam trở nên một linh hồn.

37. 但 这 终归 会 由 梦 变成 现实

Nhưng mà, đến bao giờ giấc mơ ấy trở thành hiện thực đây.

38. 他们会完全摆脱罪和罪的一切可悲影响。

Họ sẽ hoàn toàn được giải cứu khỏi tội lỗi và các hiệu quả đau buồn của tội lỗi.

39. 你 不能 变成 罪犯 来 打击犯罪

Con không thể chống tội phạm bằng cách trở thành chúng.

40. 列王纪下17:14-17;诗篇106:36-39;阿摩司书2:8)耶和华决意铲除以色列国的罪恶,于是下令说:“撒马利亚和撒马利亚的王必定灭亡,归于沉寂,有如水面上的断枝。”(

(2 Các Vua 17:14-17; Thi-thiên 106:36-39; A-mốt 2:8) Để chấm dứt sự gian ác của Y-sơ-ra-ên, Đức Giê-hô-va ra lệnh: “Về phần Sa-ma-ri, vua nó bị trừ đi giống như bọt [“nhánh cây gẫy rơi”, NW] trên mặt nước”.

41. 蝴蝶和飞蛾归为鳞翅目昆虫。

Bướm ngày và bướm đêm hợp thành bộ cánh phấn.

42. 我们会设法把失物归还原主。

Chúng ta tìm cách trả lại cho sở hữu chủ.

43. 我 那个 泳池 认识 的 无家可归 的 朋友

Ông vô gia cư ở bể bơi nhà mình.

44. 轻抚它的耳背, 一切就会归于平静之中。

Bạn chạm nhẹ vào tai, và mọi thứ lại bình thường.

45. 10分钟:带领学生归附耶和华的组织。

10 phút: “Hướng dẫn người chú ý đến với tổ chức của Đức Giê-hô-va”.

46. 点击私下竞价表格上方的取消归档。

Nhấp vào Hủy lưu trữ ở phía trên bảng Phiên đấu giá kín.

47. 文件不是一个有效的图标主题归档 。

Đó không phải là một tập tin nén chứa sắc thái biểu tượng

48. 全都......出于尘土,也都归回尘土。”

Cả thảy do bụi-đất mà ra, cả thảy sẽ trở về bụi-đất”.

49. 本人 骆祥安 之 所有 财产 , 尽归...

" Toàn bộ tàn sản của Lạc Tường An do...

50. 翻做“赎价”的希伯来语动词,含有遮罪或赎罪的意思。(

Dạng động từ Hê-bơ-rơ dịch là “giá chuộc” diễn đạt ý tưởng che phủ, hoặc đền bù, tội lỗi.

51. 「我们大多数的人都清楚地了解赎罪的目的是为了罪人。

“Hầu hết chúng ta hiểu rõ rằng Sự Chuộc Tội là dành cho người phạm tội.

52. 丙)北方王把荣耀归给哪个“神”?

(c) Vua phương bắc tôn vinh “thần” nào?

53. 上帝吸引我们,归向耶稣基督,

Được theo Chúa Giê-su là nhờ hồng ân lớn Cha ban.

54. 此外,归附真理的人也包括吸毒者和毒贩。

Những người nghiện ma túy và buôn bán ma túy cũng đã đến lẽ thật.

55. * 归信的艾蒙乃哈人被丢进火里;阿14:8–11。

* Những người Am Mô Ni Ha cải đạo bị quăng vào lửa, AnMa 14:8–11.

56. 弥迦告诉我们,上帝的要求可以归纳为三点。

Mi-chê tóm tắt những đòi hỏi của Đức Chúa Trời bằng ba cụm từ.

57. 可是不久,他的投资就亏蚀,最后血本无归。

Sau đó không lâu, cuộc đầu tư của ông bị lỗ nặng.

58. 给 他 机会 他 就 会 使计 回归 自由

Nếu có cơ hội, hắn sẽ lẩn như chạch tới tự do.

59. 武当派 卓一航 已经 捉拿归案 了

Trác Nhất Hàng của Võ Đang đã bị bắt về quy án rồi.

60. 内交、外交、会计、翻译仍归秘书处。

Nội giao, ngoại giao, kế toán và phiên dịch sát nhập vào ban thư ký.

61. 我 终于 知道 奥克斯 为何 归还 骷髅

Bây giờ tôi hiểu tại sao Oxley trả cái sọ về nơi ổng đã tìm thấy nó.

62. 《新世》脚注的译法是:“与我一起归于我的轭下。”

Lời phụ chú bên dưới nói: “Hãy cùng ta gánh chung một ách”.

63. 奥斯曼的妈妈也把儿子的失败归咎于命运。

Mẹ của anh Ousmane cũng cho việc anh thi trượt là do số mệnh đã an bài.

64. 这第二次大火造成15000人无家可归。

Các đám cháy thứ hai này đã làm 15.000 người trở thành vô gia cư.

65. ......这艘船若沉没的话,很可能人人都会同归于尽。”

Nếu nó chìm, nó có thể làm mỗi người chìm luôn với nó”.

66. 话虽是耶稣说的,归根结底却是耶和华的意思。

Tuy đó là lời của Chúa Giê-su nhưng thật ra bắt nguồn từ Đức Giê-hô-va.

67. 25你们说这人民因为一位祖先犯罪,所以是有罪而坠落的人民,看啊,我说子女不因父母而有罪。

25 Ông bảo rằng dân này là một dân tộc phạm tội và sa ngã, vì sự phạm giới của một người cha.

68. 耶稣告诫说,对弟兄怀怒不消的人,犯了严重的罪,得被法庭定罪。

Chúa Giê-su cảnh báo rằng một người nuôi lòng oán giận anh em mình là phạm tội trọng.

69. 如今犯法本身不是罪,犯法后被抓住才是罪。”

Giờ đây tội lỗi là lúc bị bắt chứ không phải lúc vi phạm”.

70. 例如,上篇文章曾引述的教皇犹金四世的诏书论及浸礼说:“这项圣礼具有除去一切罪孽的功效,原罪和实际的罪均包括在内;罪所招致的一切惩罚亦同样被消除。

Thí dụ, sắc lệnh của Giáo hoàng Eugenius IV trích trong bài trước nói tiếp về phép báp têm: “Kết quả của phép bí tích này là tội lỗi bẩm sinh và tội lỗi mình làm đều được tha thứ. Tương tự như thế, mọi hình phạt vì cớ tội lỗi cũng được hủy bỏ.

71. 因此,我被迫犯罪 而犯罪,却仅是为了填饱肚子

Tôi buộc phải phạm tội, để sinh tồn.

72. 我决不让自己的荣耀归于别神”。( 以赛亚书42:8)

Ta chẳng nhường sự vinh-hiển ta cho một đấng nào khác”.—Ê-sai 42:8.

73. 除了归纳科学, 科学家也常常进行建模。

Bên cạnh khoa học quy nạp, các nhà khoa học cũng thường xuyên tham gia vào các mô hình hóa.

74. 我不想再因我的罪

Con không còn muốn làm Ngài buồn

75. 我很快就对这个组织产生了归属感。

Chẳng bao lâu sau, tôi cảm thấy tự nhiên thoải mái trong vòng những người này.

76. * 当努力寻找,以归还邻人遗失的东西;教约136:26。

* Hãy hết lòng tìm kiếm để giao lại vật mà người láng giếng mình đã mất, GLGƯ 136:26.

77. “因陀罗神犯了罪。 在这罪行中侵害了一位婆罗门。

"Thần Indra đã phạm tội, anh ta đã mắc tội chống lại ... một Brahmin.

78. 他们都为这次施与把功劳归给上帝。

Vậy họ nhìn nhận rằng chính Đức Chúa Trời mới đáng ngợi khen về tinh thần ban cho này.

79. 借赎罪而重生的儿女

Con cái được tái sinh qua Sự Chuộc Tội

80. 我 想 犯罪 的确 挺能 挣 的

Tội phạm kiếm chác được quá.