1. 随之而来的是拥挤, 我们的出行拥堵,等等这类问题

Cùng với nó là tắt nghẽn giao thông và tính linh động biến mất vân vân.

2. (笑声)牙膏被挤出来了。

(Tiếng cười) Kem đánh răng đã ra khỏi ống.

3. 不只是挤出时间或者拥有技术。

Đó không chỉ là vấn đề về thời gian hay về kiến thức.

4. 只要撕开,把乳液挤出来就可以使用。

Bạn chỉ cần xé 1 nửa gói và ép cho dung dịch ra hết.

5. 科学和进化论联合起来把宗教,包括上帝,排挤出去。

Dần dần khoa học và thuyết tiến hóa liên kết với nhau và gạt qua một bên tôn giáo và Đức Chúa Trời.

6. 现在,我们这儿有一个拥挤的停车场 挤满了汽车。

Giờ ta có một bãi đỗ xe đông nghịt với xe khắp mọi nơi.

7. ▪ 两群会众以上共用一个王国聚会所举行纪念聚会,就要彼此通力合作,避免人群挤在进出口、大堂、人行道和停车场上。

▪ Khi hai hay ba hội thánh tổ chức lễ tại cùng Phòng Nước Trời, nên khéo phối hợp để tránh tắc nghẽn nơi cửa ra vào, phòng đợi, lề đường và bãi đậu xe.

8. 他们走到行人拥挤的街上,也担心遭遇意外或被盗贼所伤害。

Ngay cả ngước nhìn cái gì trên cao cũng có thể làm họ chóng mặt.

9. 娅迪丝挤牛奶挤得比我好,我于是就负责清洗马厩,清理马粪。

Vì chị Ardis vắt sữa bò giỏi hơn tôi, nên tôi được giao cho việc quét dọn chuồng ngựa và xúc phân ngựa.

10. 他们在当地往来传道不是靠步行,就是靠乘坐又旧又挤的公共汽车。

Họ đi bộ khắp nhiệm sở hoặc trên các xe buýt cũ kỹ chật ních người.

11. 那一天全省所有的司法人员全部出席,法院则被教士挤得水泄不通。

Vào ngày hôm đó, toàn bộ quan chức pháp lý cấp tỉnh đều có mặt, và phòng xử án chật cứng tu sĩ.

12. 关于启示录7:9-17的含义,一道强烈的理解之光行将闪耀出来了。(

Sự hiểu biết về Khải-huyền 7:9-17 sắp chiếu sáng chói lọi.

13. 除非我们保持警觉,否则“贪财”的心就会把重要得多的王国事务挤出去。

Trừ phi chúng ta tỉnh thức đề phòng, “sự tham tiền-bạc ” có thể làm nghẹt ngòi điều quan trọng hơn hết là quyền lợi Nước Trời.

14. 稍前行,你见到一个热切的男子,汗流浃背,焦急地试图穿越拥挤的人群。

Trên cao chút nữa, có một ông toát đẫm mồ hôi vì nóng lòng muốn vượt qua đám đông đang chen lấn nhau.

15. 除非我们小心提防,不然‘贪财之心’就可以将至为重要的王国事务排挤出去。

Trừ khi chúng ta tỉnh thức đề phòng, “sự tham tiền-bạc” có thể làm nghẹt ngòi quyền lợi Nước Trời quan trọng hơn hết.

16. 我们人类却用水去挤压细胞膜

Chúng ta lấy nước và đẩy ngược chúng qua một loại màng.

17. 一份参考资料指出,一匹大骆驼挤过细小针孔的比喻“带有东方夸张手法的味道”。

Một tài liệu khác nói rằng một con lạc đà khổng lồ chui qua lỗ kim nhỏ tí là “cách nói mang tính chất phóng đại (đặc tính thậm xưng) của người Á Đông”.

18. 三人同住一室是否有点儿挤呢?

Phòng có chật không?

19. 这里 有点 挤 , 不 方便 请 你 进来 坐

Tôi muốn mời anh vô, nhưng hơi chật.

20. 再次强调要举行家人家庭晚会。

Sự duy trì buổi họp tối gia đình được tái nhấn mạnh.

21. 老板要求我兼顾额外的推销路线。 工作排得这么紧凑,我实在挤不出时间来做先驱。

Tôi được khuyên nên nhận thêm lộ trình bán bánh, và tôi biết không bao giờ có thể làm tiên phong với thời gian biểu ấy được.

22. 约瑟和马利亚发现村子里挤满了人。

Ma-ri và Giô-sép thấy ngôi làng đã chật ních người.

23. 戏院挤满了来听爸爸演讲的听众。

Trong các chuyến viếng thăm của cha, các nhà hát đều chật cứng người.

24. ▪ 如有两群或以上的会众共用聚会所,大家要紧密配合,以免令大堂、通道、人行道过度拥挤。

▪ Khi có hơn một hội thánh tổ chức Lễ Tưởng Niệm trong cùng một Phòng Nước Trời, nên có sự phối hợp khéo léo giữa các hội thánh để tránh tụ tập không cần thiết trong phòng đợi, nơi cửa ra vào, lối đi và bãi đậu xe.

25. 当时罗马军团强制执行“罗马和平”。

Đội quân La Mã thi hành Pax Romana, tức Hòa bình La Mã.

26. ▪ 如有两群或以上的会众共用聚会所,要作妥善的安排,以免大堂、通道、人行道过度拥挤。

▪ Khi có hai hội thánh trở lên tổ chức Lễ Tưởng Niệm tại cùng một Phòng Nước Trời, nên có sự phối hợp khéo léo giữa các hội thánh để tránh tập trung đông đúc gây tắc nghẽn trong phòng đợi, nơi cửa ra vào, lề đường và bãi đậu xe.

27. 图片说明奴隶给挤进贩奴船里的方式

Đồ biểu về cách thức các nô lệ bị xếp chật ních trong tàu chở nô lệ

28. ▪ 如果两个或以上的会众共用聚会所,要有妥善的安排,以免令大堂、通道、人行道过度拥挤。

▪ Khi có hai hội thánh trở lên tổ chức Lễ Tưởng Niệm tại cùng một Phòng Nước Trời, nên có sự phối hợp khéo léo giữa các hội thánh để tránh tập trung đông đúc gây tắc nghẽn trong phòng đợi, nơi cửa ra vào, lối đi và bãi đậu xe.

29. 像许多家庭一样,我们生活的环境很拥挤。

Như nhiều gia đình khác, chúng tôi sống chung trong một căn nhà chật chội.

30. 七个孩子的老幺必须想办法挤到前面去

Đứa trẻ trong gia đình bảy người con quyết định chen lên xếp thứ nhất

31. 今天,强奸也属严重罪行,而且刑罚不轻。

Vào thời chúng ta, hãm hiếp cũng là trọng tội bị trừng phạt nặng nề.

32. 这个制度的忧虑能把上帝王国的话语挤死

Sự lo lắng đời này có thể làm nghẹt ngòi đạo

33. 他们的大军蜂拥而上,“都为行强暴而来”。

“Cả dân ấy đến đặng làm sự bạo-ngược”, như một đạo quân hùng hậu ào tới để tàn phá.

34. 拥挤的公交车上,总有可以坐上去的膝盖。

Trên một chiếc xe bus đông đúc luôn có một cái đùi để ngồi lên.

35. 在11月到5月之间,里约到处都挤满了人。

Giữa tháng 11 và tháng 5, Rio vô cùng đông đúc.

36. 多半是因为结交了坏朋友而且怕受排挤。

Có lẽ vì em giao thiệp với bạn bè xấu và sợ bạn chế giễu.

37. 如果 我们 强行军 的话 一天 之内 可以 到达

Có thể ở đây cả ngày, nếu chúng ta di chuyển

38. 所以如果我挤压底部, 光带从底部传到顶部。

Vì vậy nếu tôi ép chặt gốc, dải ánh sáng phát ra từ gốc đến đỉnh.

39. 你 不能 期望 它 像 挤 牛奶 一样 它 的 流远 有限

Không thể vắt nó như vắt sữa bò được.

40. ▪ 如有两群或以上的会众共用聚会所,大家要有良好的协调,以免令大堂、通道、人行道和停车场过度拥挤。

▪ Khi có hai hội thánh trở lên tổ chức Lễ Tưởng Niệm trong cùng một Phòng Nước Trời, nên phối hợp khéo léo với các hội thánh để tránh tụ tập không cần thiết trong phòng đợi, nơi cửa ra vào, lối đi và bãi đậu xe.

41. 一群群头戴瓜皮帽的大胡子男人 挤满了街道。

Những người tu hành với râu quai nón và mũ trùm đầu tràn ngập đường phố.

42. 你知道在一个拥挤的电梯里是多么不舒服吗?

Bạn hiểu khó chịu như thế nào khi ở trong một chiếc thang máy chật cứng người?

43. 每逢车子颠簸着靠站时,就有更多人要挤上车。

Đến trạm xe lại tròng trành ngừng lại, và lại có thêm nhiều người chen lấn bước lên.

44. 我们可以从在此之前30多年,即耶稣在地上执行服事职务期间,发生的一宗事件看出,当日有些强暴行为是由什么促成的。

Hơn 30 năm trước đó, một chuyện xảy ra thời Chúa Giê-su làm thánh chức trên đất cho thấy điều gì nấp phía sau sự dữ tợn thời của ngài.

45. 当时并不是偶尔发生几宗强暴的罪行而已。

Đó không phải là các vụ hung bạo giết người lẻ tẻ.

46. 他们强行叫停了数个 提供 BRCA化验的实验室。

Nó đã buộc nhiều phòng lab đang cung cấp dịch vụ xét nghiệm BRCA ngưng hoạt động.

47. 他们会表现无可动摇的信心,行事果敢刚强。

Và họ sẽ hành động quyết liệt theo đức tin không lay chuyển của họ.

48. 司机要等到计程车挤满了乘客,把行李、货物,甚至活生生的鸡和山羊,装好在车顶的行李架上,才开车踏上高低不平、沙尘滚滚的路程。

Khi tất cả hành khách ngồi chật ních trong xe và tài xế đã chất các hành lý, bao sản phẩm, và đôi khi cả gà và dê còn sống trên mui xe, thì chiếc xe đò mới lăn bánh trên những con đường mòn gập ghềnh và đầy bụi bậm.

49. 乙)请用比喻说明,属灵的事可能怎样逐步被“挤死”。

(b) Hãy minh họa cho thấy làm thế nào các giá trị thiêng liêng có thể bị bóp nghẹt.

50. 怀有喜乐精神的人所作的施与是出自衷诚而非出于勉强的。

Một người có tinh thần vui vẻ như thế không phàn nàn hoặc bị ép buộc nhưng cảm thấy vui lòng ban cho.

51. 基本思路就是从日常的 每个活动中挤出一点时间, 加起来, 然后我们就有时间去做 更有意思的事情了。

Ý tưởng chung là ta sẽ tiết kiệm thời gian của mỗi ngày, từng chút một, tích tiểu thành đại, và ta sẽ có đủ thời gian làm những thứ ta thích.

52. 这样她可以看出,她真的很无害的弹出 只有勉强擦过我的脸

nếu thế cô ta sẽ thấy rằng tiếng nổ vô duyên kia chỉ vừa đủ lướt qua mặt tôi

53. 某些司法辖区可能会强制执行以下补充规定:

Một số khu vực pháp lý có thể áp đặt bất kỳ quy định bổ sung nào sau đây:

54. 哪三个方法可以使我们加强决心按真理而行?

Chúng ta có thể củng cố lòng quyết tâm bước đi theo chân lý qua ba cách nào?

55. 1930年12月,我刚刚挤完牛奶,爸爸从邻居那里回来。

Vào tháng 12 năm 1930, tôi vừa mới vắt sữa bò xong, thì cha tôi từ nhà hàng xóm về.

56. “惟独认识上帝的子民必刚强行事。”——但以理书11:32。

“Dân-sự biết Đức Chúa Trời mình sẽ mạnh-mẽ mà làm” (ĐA-NI-ÊN 11:32).

57. 你可以鼓励他讲出心里的感觉,但不要勉强他。

Hãy khuyến khích con thổ lộ những điều chất chứa trong lòng, nhưng cũng đừng ép con.

58. 后来,我们总算坐上一辆卡车,跟别人一同挤在货斗里。

Một lúc sau, chúng tôi cũng được quá giang trên một xe tải chật cứng người.

59. 纽西兰:“性袭击与强暴罪行继续令警方深感关注。”“

Ở New Zealand: “Các vụ hãm hiếp và tội ác bạo động tiếp tục là mối quan tâm chính của cảnh sát”.

60. ▪ 要是王国聚会所有一个以上的受难纪念举行,各群会众之间应该有适当的统筹,以免在大堂、通道、人行道和停车场造成不必要的拥挤。

▪ Khi có hai hoặc nhiều hội thánh tổ chức Lễ Kỷ Niệm trong cùng một Phòng Nước Trời, nên phối hợp khéo léo với các hội thánh để tránh tụ tập không cần thiết trong phòng đợi, nơi cửa ra vào, lối đi và bãi đậu xe.

61. 共产党游击队在乡间出没,强迫村民加入他们。

Đội du kích của quân phiến loạn đi khắp vùng quê bắt dân làng theo phe của họ.

62. 现在 你看到这些空荡荡的乡村中心 和拥挤的医院

Trên đây bạn thấy trạm y tế xã vắng vẻ và bệnh viện đông đúc.

63. ▪ 要是有两群或以上的会众,在同一的王国聚会所举行聚会,会众之间应当有良好的协调,以免不必要地使大堂、通道、人行道和停车场过度拥挤。

▪ Khi có hai hoặc nhiều hội thánh tổ chức Lễ Kỷ Niệm trong cùng một Phòng Nước Trời, nên phối hợp khéo léo với các hội thánh để tránh tụ tập không cần thiết trong phòng đợi, nơi cửa ra vào, lối đi và bãi đậu xe.

64. 我们穿过市场,走上一条又狭又挤的路前往卢克的家。

Trên đường đến nhà Luke, chúng tôi đi xuyên chợ bằng con đường hẹp và đông đúc.

65. 我们所乘的船,客舱非常挤迫,甲板经常都被水溅湿。

Phòng của chúng tôi rất chật hẹp, còn boong tàu thì thường đầy nước.

66. ▪ 如果有多群会众使用同一个王国聚会所,各群会众要好好协调,以免大堂、入口、通道、人行道和停车场过度拥挤。

▪ Khi có hai hoặc nhiều hội thánh tổ chức Lễ Tưởng Niệm trong cùng một Phòng Nước Trời, nên phối hợp khéo léo với các hội thánh để tránh tụ tập không cần thiết trong phòng đợi, nơi cửa ra vào, lối đi và bãi đậu xe.

67. 要是人内心的土壤恍如一条挤得水泄不通的繁忙公路,给许多非属灵性质的活动挤住,人就很容易为自己找借口,说没有时间为王国服务。

Điều gì đã khiến cho “hột giống” gieo trên ba loại đất đầu tiên không sanh bông trái?

68. 若干年后,使徒保罗也强调这项真理,并指出施与应该出于正确的动机。

Vài năm sau đó, sứ đồ Phao-lô cũng nhấn mạnh cùng một sự thật quan trọng về việc có động cơ đúng khi ban tặng.

69. 这个监狱拥挤不堪,几乎连可以睡下来的空间也没有!

Ở đấy xà lim chật ních đến độ chúng tôi không tìm được một chỗ trên sàn để ngủ.

70. 耶和华绝不喜欢爱好强暴的人,也不喜欢他们的暴行。

Đức Giê-hô-va không hâm mộ những kẻ ưa chuộng bạo lực, Ngài cũng không vui thích nhìn các hành động anh hùng cá nhân của họ.

71. 事实上,这比车轮更加强大。 因为当你尝试着在沙滩上骑自行车时 你会发现自行车难以行驶

Thực tế, thứ này tốt hơn bánh xe, bởi vì khi bạn cố lái xe đạp trên bãi biển, bạn để ý thấy rằng rất khó thực hiện.

72. 要坚强,要坚强。”

Phải, hãy mạnh-bạo đi!”

73. 你要是不参加,就难免受到同学、老师、家长和亲友所排挤了。

Nếu làm khác, con cái họ có thể bị những đứa trẻ khác, thầy cô, các bậc phụ huynh, và bà con gièm chê.

74. 无论天气好坏都要挤牛奶,喂猪喂鸡,对我来说实在很吃力。

Vắt sữa bò và cho heo gà ăn dù thời tiết thế nào là thế giới khác xa so với thế giới tôi từng sống.

75. 警方把我们九个人通通挤进一个1.8米乘3.7米的监房里!

Tất cả chín người chúng tôi đều bị nhốt chật ních trong một xà lim rộng 1,8 m, dài 3,7 m!

76. 关于危险或非法行为的内容,如:强奸、器官销售、贩卖人口。

Nội dung về hành vi nguy hiểm hoặc bất hợp pháp như: hãm hiếp, buôn bán nội tạng, buôn bán người.

77. 在罐(Cans)中,隊伍需要装载120个金属食用油罐到一辆平板自行车上,然后要通过拥挤的街道安全运送到新泰姬陵石油公司。

Trong Cans, các đội sẽ chở 120 can dầu ăn bằng kim loại lên một chiếc xe đạp và bàn đạp qua đường phố đông đúc để cung cấp chúng cho Công ty Dầu New Taj.

78. 他们 可以 使用 润滑油 涂抹 在 手上 来 摩 漂 和 挤压 阴茎 和 睪 丸

Có thể dùng một tay đã bôi trơn để chà và ép dương vật

79. 睡觉的时候,我们约40个人挤在只能容纳10个人的帐篷里。

Khoảng 40 người chúng tôi ngủ trong lều bạt chỉ đủ cho 10 người.

80. 是?? 节 奏 感 很? 强 的 嬉皮士 , 叛逆者他 能 打出 最拉? 风 的? 节 奏

Hắn là fan điên cuồng của Những bước chận vui vẻ và say mê nó