1. 随之而来的是拥挤, 我们的出行拥堵,等等这类问题

密集と共に交通渋滞も起こり 移動しやすさも失う などといったことがおこります

2. (笑声)牙膏被挤出来了。

歯磨き粉はチューブから出ました

3. 这些鱼尾纹是挤不出来的 如果你打了太多肉毒杆菌素 那就更挤不出来了

ボトックス注射をしすぎると 特に目の筋肉は動かせなくなりますので

4. 一句智慧的箴言这样说:“大力挤鼻就挤出鼻血,大发烈怒就发生争吵。”(

「鼻を締めつけると出血し,怒りを押し出すと言い争いが生じる」という格言があります。(

5. 不只是挤出时间或者拥有技术。

ただ時間を作って ノウハウを知ればいいわけではないのです

6. 不过,圣经有一句箴言说:“大力挤鼻就挤出鼻血,大发烈怒就发生争吵。”(

しかし,聖書の格言は,「鼻を締めつけると出血し,怒りを押し出すと言い争いが生じる」と述べています。(

7. 但是一般会出现两种迹象 在临界强度压力下突然变稀 或者在持续的轻缓挤压下 慢慢变得稀薄

でも その多くは2つの特徴を示します ある力を超えると 突然流れやすくなることと 弱い力でも長い時間 かけると 徐々に流れやすくなることです

8. 〔本条1-9:词根的意思可能是:挤出〕

[1‐9: 恐らく,「絞り出す」を意味する語根に由来]

9. 例如,为了减少挤公共汽车或公路挤塞的紧张,有些人早一点或迟一点出门。

例えば,満員のバスや渋滞する道路を使って通勤することから来るストレスを減らすため,時差通勤をする人もいます。

10. 其他银行也遭赌徒持枪行劫;他们债务缠身,又不知从哪里挤出钱来应付债主,迫于无奈惟有持枪抢劫银行。

強盗に入ったギャンブラーに銃で脅かされて,多額の借金を全額肩代わりするよう強要された銀行もありました。

11. 由于人口过挤,各种致命的疾病在营内流行。

ぎゅうぎゅう詰めにされていたために,命取りになる病気が発生しました。

12. 他每次碰到我,都会抱得我快要窒息,又吻得湿答答。 我总要忍受好几秒,勉强挤出微笑,然后快步走开,一个字都不说。

わたしを見つけたときの彼の抱擁と,べとべとのキスに閉口していたわたしは,数秒は作り笑いをして我慢しましたが,その後は何も言わずにさっさとその場を離れるようにしていました。

13. 我们一行22人,挤进了两辆四轮驱动的货车。

会衆のほぼ全員に当たる総勢22人が,四輪駆動のバン2台に乗り込みました。

14. 工作人员先从雌鱼“挤出”鱼卵,然后让鱼卵跟经过挑选的雄鱼的精子进行受精过程。

雌を“搾って”採卵し,その卵を精選された雄の精子によって受精させます。

15. 但问题是 挤出刚刚好的量的番茄酱实在是太难了

でも問題はボトル入りのケチャップは 必要な量だけ出せないこと

16. 许多白色乌托邦人觉得被非法行为,滥用社会福利, 少数族裔,人口密度,拥挤的学校推出去

違法行為、社会福祉の乱用 マイノリティー、過密な人口や 学校の定員オーバーなどが ホワイトピアへと駆り立て

17. 这时数十万群众携带着大批杂物挤上小型巴士和货车,路上挤满行人,纷纷赶去拉哥斯的国际码头和机场。

こうして幾十万もの人々は,各人の種々雑多な持ち物を高く積み上げた小型バスやトラックにすし詰めになって,道路を埋め尽くし,ラゴスの国際港や国際空港へ殺到しました。

18. 乳牛真的需要给挤奶,挤奶场的门就会打开。 激光制导的机械臂会轻轻找着乳牛的乳头,把挤奶杯跟乳头接上,然后开始挤奶。

すると,搾乳機のレーザー誘導のアームが牛の乳房を優しく探し,搾乳カップをあてがう。

19. *雏鸟在蛋内挤得受不了,于是摆开阵势,要破壳而出。

* 孵化する前のひなは,殻の中でかなり窮屈な状態に押し込められており,間近に迫った脱出の用意をします。

20. 必要时重复施压数次,直至食物或哽塞物挤出为止。

食物や異物を吐き出すまでこれを続ける。

21. 灾民带着大大小小的行李逃难,把公路挤得水泄不通。

道は,少ない家財を持てるだけ持った人々であふれました。

22. 数以千计的人挤在大城市中,像蝎子挤在瓶里一般。

びんの中に入れられたサソリよろしく,幾千幾万もの人々が都会に押し込まれています。

23. 挤奶机用吸杯

搾乳機用乳首カップ

24. 活在拥挤的城市

すし詰め状態の都市

25. 他们挤在大城市的楼宇里,出入须要穿过上海人所谓的弄堂。

そういう家々は大きな市街区画の中にひしめきあっていて,上海の人の言う路地を通る以外に行き来することはできません。

26. 他们走到行人拥挤的街上,也担心遭遇意外或被盗贼所伤害。

高い所を見上げるだけでも,目まいのすることがあります。

27. 据估算,形成该山丘所挤压出的熔岩体积大约有1800立方千米。

この山の形成に使われた溶岩の量は、1800km3と見積もられている。

28. 列车在晚上很挤。

今晩は列車がとても込んでいる。

29. 这种情况下,作用时间长度,而不是力 才是挤出番茄酱的关键

この場合 力ではなく時間が ガラスの牢獄に閉じ込められたケチャップを 解放する重要な要素なのです

30. 手动胶粘剂挤压枪

手動式マスチック噴霧器

31. 他们推推搡搡地挤出城门口,映入眼帘的是个多么壮观的景象!

人込みをかきわけて門の外に出ると,何という光景でしょう。

32. 但胀大了的乳房有时会使乳头变得平坦,以致使婴儿难以吸吮母乳,因此,你也许需要自行把若干乳汁挤出。

それでも時々,乳房が張って乳首が平たくなることがあります。

33. 英国作家吉卜林认为,加尔各答“是个噩梦之城”、“极其拥挤、疫病流行”。

英国の作家ラドヤード・キップリングにとってこの都市は,「怖ろしい夜のような都市」,「人々であふれ返った非常に不快な町」でした。

34. 居住的地区若挤逼到危险的程度,能够迁到较不挤迫的地方吗?

もし近所が非常に立て込んでいて危険な状態であれば,家がそれほど密集していない地区に住まいを見つけることは可能でしょうか。

35. 文章采用欧洲晴雨表的调查数据,这些数据中含有23个国家的调查数据,在调查数据中我们没有发现挤出效应的证据,而是发现了私人捐赠的横向挤出效应。

23カ国を含むユーロ・バロメーターの調査データを使用すると、クラウディングアウト効果ではなく、民間からの寄付による交差しているクラウディングイン効果が明らかになった。

36. 我们到达牧场时,挤奶女工刚替山羊挤奶,正准备制造美味可口的羊酪。

私たちが到着したときは,ちょうどヤギの搾乳が終わったところでした。

37. 他们在当地往来传道不是靠步行,就是靠乘坐又旧又挤的公共汽车。

彼らは徒歩で,あるいはすし詰めの古びたバスで割り当てられた区域を行き来しました。

38. 指定的行为包括杀害,导致严重的身体或精神伤害,故意提供坏的生活条件达到伤害身体的目的,强加防 止出生的措施,以及强行把孩子转移出他们的社区。

特定の犯行とは、殺害、重大な身体的又は精神的傷害を与えること、身体的破壊をもたらすことを意図して生活条件を故意に課すること、出生を妨げることを意図する措置をとること、子どもを他の集団に強制的に移転させることである。

39. 本文提出以下问题而对此领域进行了探究:当倡导拥挤的时候,倡导者的交互框定动力是如何塑造公共交流的?

本論文では、支持者の双方向的なフレーミングの原動力が擁護されているときに公共の談話を行うかを問う。

40. 现在耶和华行将通过一位比尼布甲尼撒更强大的行刑官,耶稣基督,执行拆毁和拔出的工作了。

エホバは間もなく,ネブカデネザルよりも強力な代理者イエス・キリストによって,打ち壊し引き抜く業をしようとしておられます。

41. 捕到像蜜蜂、黄蜂之类带螫针的昆虫,蜂虎会先挤出毒液才把猎物吞下。

ハチなど,針のある虫を捕まえた時には,毒液を抜くまで呑み込まないように気をつけます。

42. 体育场挤满了棒球迷。

その球場は野球ファンであふれていた。

43. 但是她最后不得不抽出七个小时, 因为她的地下室都被水淹了, 她挤出了这七个小时。

でも 地下室中 水浸しで 7時間必要だとなったら 彼女は7時間を見つけたんです

44. 稍前行,你见到一个热切的男子,汗流浃背,焦急地试图穿越拥挤的人群。

少し上のほうでは,意気込んだ男性が汗にまみれ,押し合う人込みをかき分けて前へ進もうとしています。

45. 接着,他们挤上一辆卡车的货斗,用了五个小时才能抵达举行大会的城市。

それからトラックの荷台に乗せてもらい,5時間かけて大会の開かれる町まで行きました。

46. 4.( 甲)俄巴底亚显然由于以东的什么卑鄙恶行而对之提出强烈谴责?(

4 (イ)どんな卑劣な行動がエドムに対するオバデヤの糾弾の根拠になっていると思われますか。(

47. 还有个中年男子,在人潮中忧虑不安地挤来挤去,满身都是汗水,试图奋力向前。

人込みをかき分けてなんとか進もうと,汗だくになっている中年男性もいます。

48. 此外,横隔膜的动作使你的肺充满氧气,再把肺部挤压以排出二氧化碳。

加えて,横隔膜の働きで肺は酸素で満たされ,次いで二酸化炭素を出すために収縮します。

49. 若在一个挤满人的房间里有一个曾大大开罪他们的人,大部分人会怎样行?

人でいっぱいになった部屋にいて,その中に自分の感情をひどく傷つけた人がいるとしたら,大抵の人はどのような行動を取るでしょうか。

50. 摆脱强迫观念、冲动行为

強迫観念と強迫行為の軽減

51. 虽受教士强烈反对,许多人出席1996年举行的“敬神和平的使者”国际大会

僧職者からの反対にもかかわらず,大勢の人が1996年の「神の平和の使者」国際大会に出席した

52. 我们挤进了那间小房间里。

われわれは狭い部屋に詰め込まれた。

53. 麻鹭的鸣叫也很特别。 它们把空气从咽喉挤出去,发出低沉而响亮的叫声,头和颈随之剧烈扭动。

サンカノゴイはまた,頭と首を激しくよじらせながら,食道から空気を吐き出して,低くとどろくような,あるいはポンプで水をくみ上げるような音を発することで知られています。

54. 一个老妇在一辆挤满了人的地下火车里突然晕倒,但只有两个人作出反应。

地下鉄の満員電車の中で年配の婦人が突然倒れたとき,助けようとした人は二人しかいませんでした。

55. 甚至不惜以夸张、过火的方式这样做,用愉快的思想把抑郁的情绪排挤出去。

オーバーに,やり過ぎるぐらい行ないましょう。 明るい考えで陰気な気分を追い出すのです。

56. 根据罗马规约,为证明反人类罪,检察官必须证明被告有以下行为(例如谋杀,灭绝,驱逐出境或强行迁移人口,强奸,酷刑,迫害,强迫失踪,或其它不人道行为)之一,作为广泛地或系统地对平民人口的攻击的一部分。

ローマ規程では、人道に対する罪を立証するためには、検察官は、被疑者が、文民たる住民に対する攻撃であって広範又は組織的なものの一部として、ある特定の行為(例えば、殺人、絶滅させる行為、住民の追放又は強制移住、強姦、拷問、迫害、強制失踪、そのほかの非人道的行為)のうちのひとつを行ったことを示さなくてはならない。

57. 讹传:强奸是表露爱意的行为。

神話: レイプは恋愛行為である。

58. 可是有些强迫发生的性行为甚至通常没有被人列为强奸。

しかし,強制的性行為の中でも,一般に強姦とされないものもあります。

59. 一份参考资料指出,一匹大骆驼挤过细小针孔的比喻“带有东方夸张手法的味道”。

大きならくだが小さな縫い針の穴を通り抜けようとするなど,「いかにも東洋の誇張表現らしい」と,ある参考文献には述べられています。

60. 诚然,假如你配偶“挤你的鼻子”,向你发动人身攻击,你可能很想还口,反“挤对方的鼻子”。

相手が性格批判という形であなたの『鼻を締めつけてくる』と,あなたも『締めつけ』返したくなるかもしれません。

61. 举重得当,你就能锻炼出强健的身体;压力处理得当,你就能锻炼出坚强的意志

正しいやり方でウエートトレーニングをすれば体が強くなる。 それと同じように,正しい方法でストレスに対処すれば感情面で強くなれる

62. 希腊 在 我 出生 前 就 跟 强盛

ギリシア は 俺 が 生まれ る 前 から あ っ た し

63. 第13卷397节[15章4段])显然,用武力强迫人归信的行为是出于政治上的考虑,而不是出于热心传教。

XIII,397 [xv,4])布教に対する熱心さよりも政治的な思惑がそのような行為の根底を成していたことは疑えません。

64. 把这些原料放进挤压机进行溶解 使其通过小模孔 做成类似意大利面的线状塑料

更にそれを成形機に入れて溶かして 小さな押し抜きの穴から押し出し スパゲッティのようにします

65. 巴西圣保罗一所拥挤不堪的监狱

ブラジルのサンパウロにある超満員の刑務所

66. 虽然我在离家之前已挤出足够的乳汁供紧急之用,但意料不到全瓶乳汁倾泻了。

万一の場合に備えて十分の乳を絞っておいたのですが,びんに入れた乳を全部こぼすということは考えに入れていませんでした。

67. 财富》月刊说:“存户若认为经济困境乃是向受影响的银行挤提的理由,危机就会发生了。”

フォーチュン誌は,「預金者が今の経済の動向を解釈し,影響のある銀行から自分のお金を引き出すべきだと考えただけで,危機は生じる」と述べています。

68. 我要 出动 史上 最 强大 的 兵力

史上 最大 の 軍 で 一気 に 叩き潰 す

69. 研究强奸问题的专家们提出两类可行的方法:即防御式的反抗和积极性的反抗。

レイプ専門家たちは,受動抵抗と能動抵抗という二つの方法を挙げます。

70. 强奸 测试 肯定 也 查 得出 你 的 DNA

レイプ 検査 を し た ら あなた の DNA が 出 る ん じゃ な い ?

71. 船员尽可能把更多奴隶挤进船舱

できるだけ多くの奴隷が船倉に詰め込まれた

72. 约瑟和马利亚发现村子里挤满了人。

到着すると,村は混み合っています。

73. 火车上挤满了人,而且班次很不经常。

列車は混雑しており,運行予定も乱れていました。

74. 耶稣清楚指出,我们应当慎防被“世上的思虑、钱财的迷惑,和别样的私欲进来,把道挤住了”。(

イエスは,「この事物の体制の思い煩いや,富の欺きの力,またほかのいろいろなものへの欲望が食い込んで来てみ言葉をふさ(ぐ)」ことのないよう注意すべきであると,はっきり言われました。(

75. 由于橄榄油是直接从橄榄中挤出的,无需放上添加剂或进行任何化学加工程序,因此本来的天然成分、味道和香味都能够完全保存下来。

オリーブ油は,添加物を加えたり化学的に処理したりしなくても食用になるので,質,風味,香りなどすべてが自然のままに保たれています。

76. ▪ 如有两群或以上的会众共用聚会所,大家要紧密配合,以免令大堂、通道、人行道过度拥挤。

■ 二つ以上の会衆が同じ王国会館を使用する場合,会衆間でよく調整を図り,ロビーや入り口,また公共の歩道や駐車場で混雑が生じないようにしてください。

77. 这盏灯发出了一个强大的光束。

このランプは強い光線を出す。

78. 歌曲在一个星期后掉出百强榜。

その臭いは一週間は取れないほど強烈。

79. ▪ 如有两群或以上的会众共用聚会所,要作妥善的安排,以免大堂、通道、人行道过度拥挤。

■ 二つ以上の会衆が同じ王国会館を使用する場合,会衆間でよく調整を図り,ロビーや入口,また公共の歩道や駐車場で混雑が生じないようにしてください。

80. 惟独认识上帝的子民必刚强行事。

自分たちの神を知っている民は,優勢になり,効果的に行動する。